《Every State Line》歌词

[00:00:00] Every State Line - Ani Difranco

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] I got pulled over in west texas

[00:00:02] 我在西德克萨斯州被拦下

[00:00:02] So they could look inside my car

[00:00:05] 这样他们就能窥探我的车

[00:00:05] He said are you an american citizen

[00:00:07] 他说你是美国公民吗

[00:00:07] I said

[00:00:08] 我说

[00:00:08] Yes sir

[00:00:08] 是的先生

[00:00:08] So far

[00:00:08] 好遥远

[00:00:08] They made sure I wasnt smuggling

[00:00:12] 他们确保我没有走私

[00:00:12] Someone in from mexico

[00:00:14] 一个来自墨西哥的人

[00:00:14] Someone willing to settle for america

[00:00:18] 愿意在美国安定下来的人

[00:00:18] Cause theres nowhere else to go

[00:00:20] 因为我无处可去

[00:00:20] And every state line

[00:00:23] 每一个州

[00:00:23] Theres a new set of laws

[00:00:25] 有一套新的法律

[00:00:25] And every police man

[00:00:28] 每个警察

[00:00:28] Comes equipped with extended claws

[00:00:31] 准备好伸出的利爪

[00:00:31] Theres a thousand shades of white

[00:00:34] 有上千种白色阴影

[00:00:34] And a thousand shades of black

[00:00:38] 和一千种黑暗

[00:00:38] But the same rule always applies

[00:00:40] 但同样的规则永远适用

[00:00:40] Smile pretty and watch your back

[00:00:44] 漂亮地笑小心身后

[00:00:44] I broke down in louisiana

[00:00:45] 我在路易斯安那州崩溃了

[00:00:45] And I had to thumb a ride

[00:00:49] 我得搭个便车

[00:00:49] Got in the first car that pulled over

[00:00:51] 坐上第一辆停下的车

[00:00:51] You cant be picky in the middle of the night

[00:00:54] 你不能在午夜吹毛求疵

[00:00:54] He said

[00:00:55] 他说

[00:00:55] Baby do you like to fool around

[00:00:57] 宝贝你喜欢鬼混吗

[00:00:57] Baby do you like to be touched

[00:01:00] 宝贝你喜欢被爱抚吗

[00:01:00] I said

[00:01:01] 我说

[00:01:01] Maybe some other time

[00:01:03] 改天吧

[00:01:03] F**k you very much

[00:01:05] 和你尽情缠绵

[00:01:05] And every state line

[00:01:08] 每一个州

[00:01:08] Theres a new set of laws

[00:01:10] 有一套新的法律

[00:01:10] And every police man

[00:01:13] 每个警察

[00:01:13] Comes equipped with extended claws

[00:01:16] 准备好伸出的利爪

[00:01:16] Theres a thousand shades of white

[00:01:19] 有上千种白色阴影

[00:01:19] And a thousand shades of black

[00:01:23] 和一千种黑暗

[00:01:23] But the same rule always applies

[00:01:25] 但同样的规则永远适用

[00:01:25] Smile pretty and watch your back

[00:01:29] 漂亮地笑小心身后

[00:01:29] Im in the middle of alabama

[00:01:32] 我在阿拉巴马州的中部

[00:01:32] They stare at me where ever I go

[00:01:34] 无论我走到哪里他们都目不转睛地盯着我

[00:01:34] I dont think they like my haircut

[00:01:36] 我想他们不喜欢我的发型

[00:01:36] I dont think they like my clothes

[00:01:39] 我觉得他们不喜欢我的衣服

[00:01:39] I cant wait to get back to new york city

[00:01:43] 我迫不及待地想回到纽约城

[00:01:43] Where at least when I walk down the street

[00:01:45] 至少当我走在大街上

[00:01:45] Nobody ever hesitates

[00:01:48] 没有人会犹豫

[00:01:48] To tell me exactly what they think of me

[00:01:52] 告诉我他们对我的看法

[00:01:52] And every state line

[00:01:55] 每一个州

[00:01:55] Theres a new set of laws

[00:01:57] 有一套新的法律

[00:01:57] And every police man

[00:02:00] 每个警察

[00:02:00] Comes equipped with extended claws

[00:02:03] 准备好伸出的利爪

[00:02:03] Theres a thousand shades of white

[00:02:06] 有上千种白色阴影

[00:02:06] And a thousand shades of black

[00:02:10] 和一千种黑暗

[00:02:10] But the same rule always applies

[00:02:12] 但同样的规则永远适用

[00:02:12] Smile pretty and watch your back

[00:02:16] 漂亮地笑小心身后

[00:02:16] A little town in pennsylvania

[00:02:19] 宾夕法尼亚州的一个小镇

[00:02:19] There was snow on the ground

[00:02:21] 地上落着雪

[00:02:21] A parked in an empty lot

[00:02:23] 一辆车停在一片空地上

[00:02:23] Where there was no one else around

[00:02:26] 周围空无一人

[00:02:26] But I guess I was taking up too much space

[00:02:29] 但我想我占据了太多空间

[00:02:29] As I was trying to get some sleep

[00:02:32] 当我试图入睡时

[00:02:32] Cause an officer came by anyway

[00:02:35] 反正来了个警官

[00:02:35] And told me I had to leave

[00:02:38] 告诉我必须离开

[00:02:38] And every state line

[00:02:41] 每一个州

[00:02:41] Theres a new set of laws

[00:02:44] 有一套新的法律

[00:02:44] And every police man

[00:02:46] 每个警察

[00:02:46] Comes equipped with extended claws

[00:02:50] 准备好伸出的利爪

[00:02:50] Theres a thousand shades of white

[00:02:53] 有上千种白色阴影

[00:02:53] And a thousand shades of black

[00:02:57] 和一千种黑暗

[00:02:57] But the same rule always applies

[00:03:00] 但同样的规则永远适用

[00:03:00] Smile pretty and watch your back

[00:03:05] 漂亮地笑小心身后