《グングニル》歌词

[00:00:00] グングニル - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

[00:00:03] //

[00:00:03] 词：藤原基央

[00:00:06] //

[00:00:06] 曲：藤原基央

[00:00:10] //

[00:00:10] そいつは酷い

[00:00:13] 那个人真酷

[00:00:13] どこまでも胡散臭くて

[00:00:14] 不管到哪都形迹可疑

[00:00:14] 安っぽい宝の地図

[00:00:16] 廉价的宝藏地图

[00:00:16] でも人によっちゃ

[00:00:19] 但是对于那个人来说

[00:00:19] それ自体が宝物

[00:00:21] 它是一个宝物

[00:00:21] こいつは

[00:00:22] 这个人

[00:00:22] 凄い财宝の在り処なんだ

[00:00:25] 身处于有惊人财宝的地方

[00:00:25] 信じきった彼もとうとう

[00:00:27] 完全确信的他终于

[00:00:27] その真伪を确かめる

[00:00:29] 要确认真伪了

[00:00:29] 旅に出るとする

[00:00:32] 当要外出旅行时

[00:00:32] 谁もが口々に彼を骂った

[00:00:36] 每个人都在心里骂他

[00:00:36] デタラメの地図に

[00:00:39] 看着复杂的地图

[00:00:39] 眼が眩んでるって

[00:00:41] 眼花缭乱

[00:00:41] 容易く

[00:00:43] 很简单地

[00:00:43] 人一人を値踏みしやがって

[00:00:46] 评价世上的每一个人

[00:00:46] 世界の神ですら

[00:00:47] 都是世界之神

[00:00:47] 彼を笑う権利

[00:00:50] 嘲笑他的权力

[00:00:50] なんて持たないのに

[00:00:57] 虽然没有拥有

[00:00:57] そいつは酷い出来栄えだが

[00:01:09] 那个人创造出很多光荣

[00:01:09] こつこつ地道に作り上げた

[00:01:12] 勤勤恳恳地制造了

[00:01:12] 自前の船

[00:01:13] 自己的船只

[00:01:13] 彼にとっちゃ记念

[00:01:14] 这是对他而言值得

[00:01:14] すべき最初の武器

[00:01:16] 纪念的早期武器

[00:01:16] 荷物を积み别れを告げ

[00:01:19] 整理行李 告别之后

[00:01:19] 朝焼けの海に帆を张った

[00:01:22] 在朝霞的海洋上张帆前行

[00:01:22] 堪え切れず掲げた拳

[00:01:24] 紧紧握住的双拳

[00:01:24] 响き渡る閧の声

[00:01:26] 响彻四方的声音

[00:01:26] そいつは酷い

[00:01:28] 那个人真酷

[00:01:28] どこまでも胡散臭くて

[00:01:30] 不管到哪都形迹可疑

[00:01:30] 安っぽい宝の地図

[00:01:32] 廉价的宝藏地图

[00:01:32] でも谁にだって

[00:01:34] 但是对任何人而言

[00:01:34] それ自体が宝物

[00:01:36] 都是一个宝物

[00:01:36] ホントにでかい

[00:01:38] 真的很大

[00:01:38] 谁もが耳疑うような

[00:01:40] 即使在谁耳边响起的

[00:01:40] 梦物语でも

[00:01:42] 梦语

[00:01:42] 信じきった人によっちゃ

[00:01:45] 完全相信的人

[00:01:45] 自伝に成り得るだろう

[00:01:47] 可以写成一本自传了吧

[00:01:47] 谁もが远ざかる

[00:01:50] 谁都远离而去

[00:01:50] 船を呪い出した

[00:01:52] 阻碍船只的

[00:01:52] 愿わくば

[00:01:53] 祈祷平安

[00:01:53] 高波よ悪魔となれ

[00:01:57] 高浪变成恶魔

[00:01:57] 容易く覚悟の前に

[00:01:59] 觉悟之前

[00:01:59] 立ちはだかりやがって

[00:02:01] 赶紧站起来守卫船只吧

[00:02:01] 梦の终わりは

[00:02:03] 梦结束之时

[00:02:03] 彼が拳を下げた时だけ

[00:02:12] 肯定是他挥下拳头的时候

[00:02:12] 死に际の骑士

[00:02:17] 面临生死关头的骑士

[00:02:17] その手にグングニル

[00:02:21] 把手中的昆古尼尔枪

[00:02:21] 狙ったモノは　必ず贯く

[00:02:50] 瞄准目标之物

[00:02:50] 谁もがその手を

[00:02:54] 谁发现了手中的枪

[00:02:54] 気付けば振っていた

[00:02:57] 回头看之后

[00:02:57] 黄金の海原を走る

[00:03:00] 在金色的海原里奔跑

[00:03:00] 船に向けて

[00:03:02] 面向着船只

[00:03:02] 自からその手で破り舍てた

[00:03:05] 独自寻找着

[00:03:05] 地図の切れ端を探して

[00:03:09] 自己亲手撕破的地图

[00:03:09] 拾い集め出した

[00:03:11] 收集完成之后

[00:03:11] 容易く自分自身を

[00:03:14] 很简单地认为

[00:03:14] 値踏みしやがって

[00:03:16] 自己本身是

[00:03:16] 世界の神ですら

[00:03:17] 世界之神

[00:03:17] 君を笑おうとも

[00:03:20] 即使想笑你

[00:03:20] 俺は决して笑わない

[00:03:23] 我也绝不会笑的

[00:03:23] 船は今岚の真ん中で

[00:03:25] 船只现在在暴风雨之中

[00:03:25] 世界の神ですら

[00:03:27] 世界之神

[00:03:27] それを救う権利を欲しがるのに

[00:03:32] 希望你拥有拯救它的权力