《I’ll Kill You If You Don’t Come Back》歌词

[00:00:00] I'll Kill You If You Don't Come Back - Meat Loaf

[00:00:28] //

[00:00:28] From the minute I turned and laid my eyes on you

[00:00:32] 从我转身注意你的那一刻起

[00:00:32] I had no eyes of my own

[00:00:35] 我再也无法转移我的视线

[00:00:35] I was blind to the world you were too good to be true

[00:00:38] 我深深被迷惑 你美好得不像现实

[00:00:38] But you were something to see so very young and alone

[00:00:42] 但是你很了不起 如此年轻又孤独

[00:00:42] And I still don't believe the way you turned on me

[00:00:46] 我仍然无法相信 你让我如此兴奋

[00:00:46] Now where's the girl that I knew

[00:00:49] 现在我曾了解的女孩去哪里了

[00:00:49] I gave you somewhere to live and then somebody to love

[00:00:52] 我会给你一个家 一个贴心爱人

[00:00:52] You gave me nothing but trouble man

[00:00:54] 亲爱的 你只会惹是生非

[00:00:54] I've been such a fool

[00:00:57] 我是个傻瓜

[00:00:57] You gave me nothing at all

[00:00:59] 你从不表态说爱我

[00:00:59] Now let me give it to you

[00:01:00] 现在 我要处罚你

[00:01:00] You taught me how to be cruel

[00:01:02] 你教会了我怎样残忍

[00:01:02] Now let me try it on you

[00:01:07] 现在让我以其人之道还治其人之身

[00:01:07] How do you abuse me let me count the ways

[00:01:10] 你怎样虐待我 让我回忆一下

[00:01:10] How many hours in how many days

[00:01:13] 多少天了 度日如年

[00:01:13] How does it amuse you let me count the pain

[00:01:16] 你是怎样消遣我的 让我数一数痛苦的回忆

[00:01:16] How many rules breaking how many games

[00:01:20] 你从不在意违反了多少游戏规则

[00:01:20] How do you abuse me let me count the ways

[00:01:23] 你怎样忽略我 让我回忆一下

[00:01:23] How many hours in how many days

[00:01:26] 多少天了 度日如年

[00:01:26] How does it amuse you let me count the pain

[00:01:30] 你是怎样消遣我的 让我数一数痛苦的回忆

[00:01:30] How many rules breaking how many games

[00:01:34] 你从不在意违反了多少游戏规则

[00:01:34] You got your a** out of gear

[00:01:36] 你精神失常了

[00:01:36] And your soul out of whack

[00:01:37] 并且灵魂出窍

[00:01:37] Go on and take all your stuff

[00:01:39] 继续带上你所有的家当

[00:01:39] Don't even bother to pack

[00:01:41] 别收拾了

[00:01:41] In every way I want you out of my life

[00:01:44] 不管怎样 我希望你离开我的世界

[00:01:44] But I'll kill you if you don't come back

[00:01:47] 但是 我会杀了你 如果你不回来

[00:01:47] I'll kill you if you don't come back

[00:02:08] 我会杀了你 如果你不回来

[00:02:08] In the pit of the night you used to pull me so close

[00:02:12] 深夜时 你会紧紧抱着我

[00:02:12] And then you'd hold me so tight

[00:02:15] 紧紧抱着我

[00:02:15] And in the wink of an eye you used to give me it all

[00:02:18] 一眨眼的功夫 你会给我所有的关爱

[00:02:18] And with a kiss in the darkness you'd deliver the light

[00:02:22] 黑暗中的灯光下 你会给我轻轻的一吻

[00:02:22] And in the pit of the night I hear you laughing so loud

[00:02:26] 夜深时 我听见你在大笑

[00:02:26] I know you're laughing at me

[00:02:29] 我知道你在笑话我

[00:02:29] Oh ain't it funny and sad the way I fell for your lies

[00:02:33] 我爱上你的谎言 这样滑稽可笑吗

[00:02:33] The way I fell into love and then I begged to be free

[00:02:37] 我陷入爱情后 我又祝福自由

[00:02:37] You gave me nothing at all now let me give it to you

[00:02:41] 你什么都没有付出 现在让我以其人之道还治其人之身

[00:02:41] You taught me how to be cruel now let me try it on you

[00:02:47] 你教会了我怎样残忍 现在让我以其人之道还治其人之身

[00:02:47] How do you abuse me let me count the ways

[00:02:51] 你是怎样消遣我的 让我数一数痛苦的回忆

[00:02:51] How many hours in how many days

[00:02:54] 多少天了 度日如年

[00:02:54] How does it amuse you let me count the pain

[00:02:57] 你是怎样消遣我的 让我数一数痛苦的回忆

[00:02:57] How many rules breaking how many games

[00:03:02] 你从不在意违反了多少游戏规则

[00:03:02] You got your a** out of gear

[00:03:03] 你精神失常了

[00:03:03] And your soul out of whack

[00:03:05] 并且灵魂出窍

[00:03:05] Go on and take all your stuff

[00:03:07] 继续带上你所有的家当

[00:03:07] Don't even bother to pack

[00:03:09] 别收拾了

[00:03:09] In every way I want you out of my life

[00:03:12] 不管怎样 我希望你离开我的世界

[00:03:12] But I'll kill you if you don't come back

[00:03:15] 但是 我会杀了你 如果你不回来

[00:03:15] I'll kill you if you don't come back

[00:03:52] 我会杀了你 如果你不回来

[00:03:52] Somebody bless all the girls in the sand on the beach

[00:03:56] 有人祝福所有沙滩上的美女

[00:03:56] They're dreamin' of boys and staying just out of reach

[00:04:00] 她们梦想着男孩 高不可攀

[00:04:00] Bless all the cheerleaders down on the track

[00:04:04] 祝福电视台上的拉拉队美女

[00:04:04] They're glistening like diamonds

[00:04:05] 她们如钻石般闪耀

[00:04:05] With sweat on their backs

[00:04:08] 却在背后付诸千万努力

[00:04:08] Bless all the girls in the gangs on the street

[00:04:11] 祝福街上的所有美女

[00:04:11] They're looking for danger

[00:04:13] 她们寻找危险

[00:04:13] And they're holding their peace

[00:04:15] 她们心情平静

[00:04:15] Bless all the girls staying late after school

[00:04:19] 祝福所有晚下学的女学生

[00:04:19] They're playing with fire

[00:04:20] 她们玩火自焚

[00:04:20] And oh they're playing it cool

[00:04:24] 她们不露声色

[00:04:24] And bless all the shy girls

[00:04:26] 祝福所有害羞的女孩

[00:04:26] Who're learning to dance

[00:04:28] 正在学习舞蹈的女孩

[00:04:28] They stare in the mirror and they conjure romance

[00:04:32] 她们盯着镜子 谱写浪漫传奇

[00:04:32] Bless all the girls who are always alone

[00:04:35] 祝福这些孤独的美女

[00:04:35] They kneel down in prayer

[00:04:37] 她们正诚心祝福

[00:04:37] And they wait up by the phone

[00:04:39] 她们在电话上不眠守候

[00:04:39] Bless all the homecoming queens of the night

[00:04:43] 祝福夜晚的皇后

[00:04:43] They're looking for magic in gymnasium lights

[00:04:46] 她们在健身房寻找魔法

[00:04:46] And bless all the girls who know what love is about

[00:04:50] 祝福那些懂爱的女孩

[00:04:50] They try not to cry and then they try to put out

[00:04:55] 她们坚强不哭 努力向上

[00:04:55] And bless all the homecoming queens of the night

[00:04:59] 祝福夜晚的皇后

[00:04:59] They're looking for magic in gymnasium lights

[00:05:03] 她们在健身房寻找魔法

[00:05:03] And bless all the girls who know what love is about

[00:05:06] 祝福那些懂爱的女孩

[00:05:06] They try not to cry and then they try to put out

[00:05:11] 她们坚强不哭 努力向上

[00:05:11] Somebody bless all these girls that I never have met

[00:05:15] 有人会祝福 我从未见过的女孩

[00:05:15] But damn you and curse you after all that you've done

[00:05:19] 在你努力之后 她们又会诅咒你

[00:05:19] You're the one girl I'll never forget

[00:05:23] 你是唯一我无法忘怀的人

[00:05:23] You're the one girl I'll never forget

[00:05:26] 你是唯一我无法忘怀的人

[00:05:26] Somebody bless all these girls

[00:05:28] 有些人祝福所有的女孩

[00:05:28] And everything that they do

[00:05:30] 她们付诸一切

[00:05:30] But damn me and curse me for still needing you

[00:05:35] 可恶 我仍然需要你

[00:05:35] And I'll kill you if you don't come back

[00:05:43] 我会杀了你 如果你不回来

[00:05:43] I'll kill you if you don't come back

[00:05:50] 我会杀了你 如果你不回来

[00:05:50] I'll kill you if you don't come back

[00:05:57] 我会杀了你 如果你不回来

[00:05:57] I'll kill you if you don't come back

[00:06:05] 我会杀了你 如果你不回来

[00:06:05] I'll kill you if you don't come back

[00:06:10] 我会杀了你 如果你不回来