《N.Y. State of Mind(Explicit)》歌词

[00:00:00] N.Y. State of Mind (Explicit) - Nas

[00:00:03] //

[00:00:03] Yeah yeah aiyyo black it＇s time (word )

[00:00:07] 是的 是的 黑人兄弟 是时候了

[00:00:07] (Word it＇s time ni**a )

[00:00:08] 就是现在吗 伙计

[00:00:08] Yeah it＇s time man (aight ni**a begin)

[00:00:11] 是的 就是现在兄弟

[00:00:11] Yeah straight out the f**kin dungeons of rap

[00:00:15] 这是地下说唱发出的声音

[00:00:15] Where fake niggaz don＇t make it back

[00:00:20] 那些冒牌货哪儿凉快哪呆着去

[00:00:20] I don＇t know how to start this sh*t yo now

[00:00:23] 我不知道要怎么开始才好 但是现在

[00:00:23] Rappers I monkey flip em with the funky rhythm I be kickin

[00:00:25] 一个放克筋斗 我已干翻一票说唱歌手

[00:00:25] Musician inflictin composition

[00:00:27] 我就是音乐家 谱写这乐章

[00:00:27] Of pain I＇m like Scarface sniffin coc*ine

[00:00:31] 为了克服痛苦 我就像疤面煞星那样吸着***

[00:00:31] Holdin a M-16 see with the pen I＇m extreme now

[00:00:34] 不过他是拿着M16机枪扫射 而我现在用笔就能将杀伤力发挥到极致

[00:00:34] Bulletholes left in my peepholes

[00:00:36] 我从弹孔中窥视着一切

[00:00:36] I＇m suited up in street clothes

[00:00:38] 球衣加身 我开始巡游

[00:00:38] Hand me a nine and I＇ll defeat foes

[00:00:40] 给我把九毫米手枪 我就能干掉敌人

[00:00:40] Y＇all know my steelo with or without the airplay

[00:00:42] 无论是否收听电台 你们都会知道我的风格，

[00:00:42] I keep some E&J sittin bent up in the stairway

[00:00:45] 醉卧街边 喝着E&J的白兰地

[00:00:45] Or either on the corner bettin Grants with the celo champs

[00:00:48] 要不就是看见我在街角玩骰子赌钱

[00:00:48] Laughin at baseheads tryin to sell some broken amps

[00:00:51] 烂针头当破音器 真是脑子秀逗

[00:00:51] G-Packs get off quick forever niggaz talk sh*t

[00:00:54] 我们花钱如流水 我们总是满嘴跑火车

[00:00:54] Remeniscing about the last time the Task Force flipped

[00:00:56] 我回忆起上次任务被泄密的场景

[00:00:56] Niggaz be runnin through the block shootin

[00:00:59] 伙计们冒着枪火在街区里奔逃

[00:00:59] Time to start the revolution catch a body head for Houston

[00:01:02] 是该有所行动的时候了 他们可能会穷追不舍到休斯顿那么远的地方

[00:01:02] Once they caught us off guard the Mac-10 was in the grass and

[00:01:06] 曾经因为放松警惕让他们找到了我 而一只对讲机被遗落在草地上

[00:01:06] I ran like a cheetah with thoughts of an assassin

[00:01:08] 我像一头有刺客般思想的猎豹一样飞奔过去

[00:01:08] Pick the Mac up told brothers ＂Back up ＂ the Mac spit

[00:01:11] 捡起那只对讲机 冲着它喊话 让兄弟们过来支援

[00:01:11] Lead was hittin niggaz one ran I made him backflip

[00:01:14] 我对他们进行了一轮扫射 我击中了其中一人 他仰面倒下

[00:01:14] Heard a few chicks scream my arm shook couldn＇t look

[00:01:17] 我听到了一些女人在尖叫 我的胳膊在颤抖 视线模糊

[00:01:17] Gave another squeeze heard it click yo my sh*t is stuck

[00:01:19] 我重新装弹 听着子弹上膛的声音 突然我的枪膛卡住了

[00:01:19] Try to cock it it wouldn＇t shoot now I＇m in danger

[00:01:23] 试着扣动扳机 但它无法射出子弹 我正身临险境

[00:01:23] Finally pulled it back and saw three bullets caught up in the chamber

[00:01:25] 最后我回过头 眼睁睁地看着三颗子弹击中了我的太阳穴

[00:01:25] So now I＇m jetting to the building lobby

[00:01:28] 所以现在我能飞上天堂的大厅俯视一切了

[00:01:28] And it was filled with children probably couldn＇t see as high as I be

[00:01:31] 下面的那些孩子可能看不到我到底身处多高的地方

[00:01:31] (So whatchu sayin ) It＇s like the game ain＇t the same

[00:01:33] 那么你要说什么 只是俯视这场游戏的感觉有所不同

[00:01:33] Got younger niggaz pullin the triggers bringing fame to they name

[00:01:36] 我看到更年轻的人们用枪来给自己积累声望

[00:01:36] And claim some corners crews without guns are goners

[00:01:39] 也看到了没有枪的帮派成员横尸街头

[00:01:39] In broad daylight stickup kids they run up on us

[00:01:42] 在光天化日下**孩子 他们习以为常

[00:01:42] Fo＇-fives and gauges Macs in fact

[00:01:44] 实际上他们更常用45式手枪和冲锋枪火拼

[00:01:44] Same niggaz＇ll catch a back to back snatchin yo＇ cracks in black

[00:01:48] 到了晚上他们就像打背靠背比赛一样 马不停蹄地四处贩毒

[00:01:48] There was a snitch on the block gettin niggaz knocked

[00:01:50] 但是街区也有给条子告密的眼线 他们会让这些**子吃不了兜着走

[00:01:50] So hold your stash until the coke price drop

[00:01:53] 所以买家付账之前 别把你的货给亮出来

[00:01:53] I know this crackhead who said she gotta smoke nice rock

[00:01:56] 我知道有个粉儿姐 她说她只会抽些狠货

[00:01:56] And if it＇s good she＇ll bring ya customers in measuring pots but yo

[00:02:00] 如果对她胃口 她也会把自己给你们这些顾客抽上一口

[00:02:00] You gotta slide on a vacation

[00:02:01] 但是你们可别** 在该去度假的时候还赖着不走

[00:02:01] Inside information keeps large niggaz erasin and they wives basin

[00:02:04] 潜藏在街头深处的信息无处不在 麻痹大意的家伙难逃一死 不堪诱惑的女人吸上了毒

[00:02:04] It drops deep as it does in my breath

[00:02:07] 而我能在呼吸中将它们领悟地更加深刻

[00:02:07] I never sleep cause sleep is the cousin of death

[00:02:10] 我不会睡着 因为睡眠是死亡的温床

[00:02:10] Beyond the walls of intelligence life is defined

[00:02:12] 我们的生活都已经被定义 在超越我们智慧之墙的上方

[00:02:12] I think of crime when I＇m in a New York state of mind

[00:02:27] 当我身处心中的纽约 思考的是这里的罪恶

[00:02:27] Be havin dreams that I＇ma gangster -- drinkin Moets holdin Tecs

[00:02:30] 我一直都有当个绑匪的梦想 握着Tec-9手枪 喝着酩悦香槟

[00:02:30] Makin sure the cash came correct then I stepped

[00:02:33] 我能从白手起家 到财源广进

[00:02:33] Investments in stocks sewein up the blocks

[00:02:36] 驰骋股市 奔走市区

[00:02:36] To sell rocks winnin gunfights with mega cops

[00:02:39] 去贩毒 还得赢下跟许多条子的枪战火拼

[00:02:39] But just a ni**a walking with his finger on the trigger

[00:02:42] 我只是一个在街头游荡 随时准备扣下扳机的家伙

[00:02:42] Make enough figures until my pockets get bigger

[00:02:44] 赚足够多的钞票直到让我的口袋渐渐鼓起来

[00:02:44] I ain＇t the type of brother made for you to start testin

[00:02:47] 我可不是那种会让你们对我的能力有所怀疑的伙计

[00:02:47] Give me a Smith and Wessun I＇ll have niggaz undressin

[00:02:51] 只要给我把史密斯威森的左轮手枪 我就能把那些家伙干掉

[00:02:51] Thinkin of cash flow buddah and shelter

[00:02:53] 说到现金流 **和我们的避难所

[00:02:53] Whenever frustrated I＇ma hijack Delta

[00:02:55] 无论遭遇何种挫折 我依然保持强硬

[00:02:55] In the P J ＇s my blend tape plays bullets are strays

[00:02:59] 住在皇后桥住宅区里 听着我的混音辑和窗外偶尔传来的枪声

[00:02:59] Young b**ches is grazed each block is like a maze

[00:03:01] 年轻的女人抽着那玩意在每个街区里游荡 好像身处迷宫之中

[00:03:01] Full of black rats trapped plus the Island is packed

[00:03:04] 街道里全是黑色的老鼠乱窜 而且监狱里也被塞得满满的

[00:03:04] From what I hear in all the stories when my peoples come back black

[00:03:07] 这是从我那些从那里回来的黑人兄弟们口中得知的

[00:03:07] I＇m livin where the nights is jet black

[00:03:10] 我生活的地方黑夜是伸手不见五指

[00:03:10] The fiends fight to get crack I just max I dream I can sit back

[00:03:13] 看着朋友为了抢**而反目成仇 我冷眼旁观 只是希望我能够休息一下

[00:03:13] And lamp like Capone with drug scripts sewn

[00:03:15] 可以把阿尔卡彭当做指路明灯 在刀尖上舔血也在所不惜

[00:03:15] Or the legal luxury life rings flooded with stones homes

[00:03:18] 或者选择过合法的奢靡生活 带着镶满钻石的戒指 住着豪宅

[00:03:18] I got so many rhymes I don＇t think I＇m too sane

[00:03:22] 我可以用太多的韵脚来描述这些 只是我觉得自己不是很清醒

[00:03:22] Life is parallel to Hell but I must maintain

[00:03:24] 因为在这儿的生活如同地狱 而我却必须继续下去

[00:03:24] And be prosperous though we live dangerous

[00:03:26] 尽管我们生活在危险之中 也照样能兴旺发达

[00:03:26] Cops could just arrest me blamin us we＇re held like hostages

[00:03:29] 条子只是像挟持人质一样将我们逮捕 盘问我们

[00:03:29] It＇s only right that I was born to use mics

[00:03:33] 我唯一能确定的是我用麦克风说唱的本事与生俱来

[00:03:33] And the stuff that I write is even tougher than dice

[00:03:35] 我写的唱段甚至比大堤还坚不可摧

[00:03:35] I＇m takin rappers to a new plateau through rap slow

[00:03:38] 我慢慢地说唱着 把其他的说唱歌手带上了一个新的高度

[00:03:38] My rhymin is a vitamin Hell without a capsule

[00:03:41] 我的韵脚就是没有被装在胶囊里的维他命

[00:03:41] The smooth criminal on beat breaks

[00:03:44] 我就是节奏中的犯罪高手

[00:03:44] Never put me in your box if your sh*t eats tapes

[00:03:47] 别把我的歌放入你们的收音机 它们会把我的磁带吃掉

[00:03:47] The city never sleeps full of villians and creeps

[00:03:50] 在这不眠的城市 全是声名狼藉的恶人

[00:03:50] That＇s where I learned to do my hustle had to scuffle with freaks

[00:03:53] 那也是我知道靠贩毒赚钱 也必须和荡妇打交道的地方

[00:03:53] I＇ma addict for sneakers twenties of buddah and b**ches with beepers

[00:03:56] 我为运动鞋 **和带着寻呼机的小妞而着迷

[00:03:56] In the streets I can greet ya about blunts I teach ya

[00:03:59] 在街头我能抽着叶子跟你们打招呼

[00:03:59] Inhale deep like the words of my breath

[00:04:01] 深深地吸一口 就像去把我的言语给消化

[00:04:01] I never sleep cause sleep is the cousin of death

[00:04:04] 我不会睡着 因为睡眠是死亡的温床

[00:04:04] I lay puzzle as I backtrack to earlier times

[00:04:06] 每当我追溯往昔 我就能放下现实的谜团

[00:04:06] Nothing＇s equivalent to the new york state of mind

[00:04:11] 我心中的纽约 没有任何东西可以取代