《A Million Miles To The City》歌词

[00:00:00] A Million Miles To The City - Tom T. Hall

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] Yeah, I remember it now,

[00:00:13] 是的，我现在想起来了

[00:00:13] We were kids back then

[00:00:15] 那时我们还是孩子

[00:00:15] Livin' down on the farm

[00:00:19] 住在农场里

[00:00:19] We were told that the city

[00:00:23] 有人告诉我们

[00:00:23] Could only bring us harm

[00:00:27] 只会给我们带来伤害

[00:00:27] "How far is the city?", somebody said

[00:00:31] “这座城市有多远？”有人说。

[00:00:31] And, "Oh, that's a great big town"

[00:00:35] 哦那是个大城市

[00:00:35] And Barbara said,

[00:00:37] 芭芭拉说

[00:00:37] "Why, it's a million miles"

[00:00:39] 为什么，这是一百万英里

[00:00:39] And the story got around

[00:00:42] 故事传开了

[00:00:42] It's a million miles to the city

[00:00:46] 这座城市相隔千万里

[00:00:46] From the hills and valleys we know

[00:00:50] 从山丘和山谷我们知道

[00:00:50] It's a million miles to the city

[00:00:54] 这座城市相隔千万里

[00:00:54] And someday we all wanna go

[00:01:00] 有一天我们都想离开

[00:01:00] There was a town nearby

[00:01:03] 附近有个小镇

[00:01:03] But a town is a town

[00:01:04] 但小镇终究是小镇

[00:01:04] And the city well, that's something else

[00:01:09] 这是另一种感觉

[00:01:09] Our daddy had been to a city

[00:01:12] 我们的爸爸去过一座城市

[00:01:12] But he never was much help

[00:01:17] 可他帮不上什么忙

[00:01:17] Why the buildings are taller than Oak trees

[00:01:21] 为何这里的建筑比橡树还要高

[00:01:21] Ah, but we knew better than that

[00:01:24] 可我们心知肚明

[00:01:24] Ain't nobody could climb that high

[00:01:28] 没人能攀上那么高的地方

[00:01:28] The cities were wide and flat

[00:01:32] 城市又宽又平

[00:01:32] It's a million miles to the city

[00:01:36] 这座城市相隔千万里

[00:01:36] From the hills and valleys we know

[00:01:40] 从山丘和山谷我们知道

[00:01:40] It's a million miles to the city

[00:01:43] 这座城市相隔千万里

[00:01:43] And someday we all wanna go

[00:01:50] 有一天我们都想离开

[00:01:50] Well, now time has passed and we have grown

[00:01:54] 现在时间过去了我们长大了

[00:01:54] And traveled far and wide

[00:01:58] 走遍天涯海角

[00:01:58] The cities have changed the kids we were

[00:02:02] 城市改变了我们曾经的模样

[00:02:02] We see it in each others eyes

[00:02:06] 我们从彼此的眼神里看出

[00:02:06] But I'd love to go back to those hills again

[00:02:10] 但我很想再次回到那些山丘上

[00:02:10] To the boy I used to be

[00:02:14] 回到那个曾经的我

[00:02:14] Where the leaves and the wind

[00:02:16] 树叶随风飘扬

[00:02:16] And the whippoorwills

[00:02:18] 还有夜鹰

[00:02:18] Were part of the land like me

[00:02:22] 像我一样是这片土地的一部分

[00:02:22] It's a million miles to the city

[00:02:26] 这座城市相隔千万里

[00:02:26] From the hills and valleys we know

[00:02:29] 从山丘和山谷我们知道

[00:02:29] It's a million miles to the city

[00:02:34] 这座城市相隔千万里

[00:02:34] And someday we all wanna go

[00:02:37] 有一天我们都想离开

[00:02:37] It's a million miles to the city

[00:02:42] 这座城市相隔千万里

[00:02:42] From the hills and valleys we know

[00:02:45] 从山丘和山谷我们知道

[00:02:45] It's a million miles to the city

[00:02:50] 这座城市相隔千万里