《鎮魂歌 -レクイエム-》歌词

[00:00:00] 鎮魂歌 -レクイエム- (《希德尼娅的骑士：第九行星战役》TV动画第1-11集片尾曲) - カスタマイZ (customi-z)

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] 詞：大隅知宇

[00:00:08] //

[00:00:08] 曲：大隅知宇

[00:00:12] //

[00:00:12] ああ朽ちてく世界ならば

[00:00:16] 啊啊若世界终坍塌不再

[00:00:16] 散りゆく運命ならば

[00:00:20] 若命运终归于虚无

[00:00:20] 何を信じて生きればいい

[00:00:26] 我该相信什么继续活下去

[00:00:26] そう君と出逢わなければ

[00:00:31] 是啊若不曾与你相遇

[00:00:31] この胸を引き裂くような

[00:00:34] 我便不会体会这般

[00:00:34] 痛みなんて知らなかったから

[00:00:40] 撕裂心脏般的疼痛

[00:00:40] To be the sport of fortune

[00:00:42] //

[00:00:42] 宇宙の彼方

[00:00:43] 在宇宙彼方

[00:00:43] Fortune

[00:00:43] //

[00:00:43] 鳴り響いた

[00:00:45] 不断地回荡

[00:00:45] Fortune

[00:00:45] //

[00:00:45] 拙い鎮魂歌

[00:00:48] 一曲拙劣镇魂之歌

[00:00:48] To be the sport of fortune

[00:00:49] //

[00:00:49] それでもまだ

[00:00:50] 即便如此我

[00:00:50] Fortune

[00:00:51] //

[00:00:51] 探している

[00:00:52] 仍然在寻觅

[00:00:52] Fortune

[00:00:53] //

[00:00:53] 不確かな現実から

[00:00:56] 在这万事不定的现实

[00:00:56] 君のことを

[00:00:58] 只寻觅你一人的踪迹

[00:00:58] 巡り逢えた歓びも

[00:01:01] 与你辗转邂逅的欣喜

[00:01:01] 消えていった温もりも

[00:01:05] 渐渐消逝不再的温暖

[00:01:05] ねえ全部覚えてるよ

[00:01:09] 呐 全部都历历在目

[00:01:09] 愛してたから

[00:01:12] 我曾爱过你

[00:01:12] 芽生えていく感情も

[00:01:16] 开始萌芽的感情

[00:01:16] 胸に残る傷跡も

[00:01:20] 残留于心的伤痕

[00:01:20] ねえ全部抱えて行く

[00:01:24] 呐 全部我都会怀揣在心

[00:01:24] この道を歩いて行く

[00:01:35] 继续迈上脚下的征程

[00:01:35] ああ何が真実なのか

[00:01:39] 啊啊什么是真实

[00:01:39] 誰が正常なのか

[00:01:43] 谁才是正常

[00:01:43] なんてわかるはずもないけれど

[00:01:49] 已经都不可能再分清

[00:01:49] そうただ導かれるように

[00:01:54] 是啊一心接受冥冥中的引导

[00:01:54] 命を燃やしてくことに

[00:01:57] 定然已经慢慢习惯

[00:01:57] きっと慣れてしまったのかな

[00:02:03] 燃烧此生此命之火

[00:02:03] To be the sport of fortune

[00:02:05] //

[00:02:05] 軌跡の果て

[00:02:06] 轨迹的终焉

[00:02:06] Fortune

[00:02:06] //

[00:02:06] 奇跡なんて

[00:02:08] 所谓的奇迹

[00:02:08] Fortune

[00:02:08] //

[00:02:08] 期待なんてしない

[00:02:11] 我不再心存期待

[00:02:11] To be the sport of fortune

[00:02:12] //

[00:02:12] それでもまだ

[00:02:13] 即便如此我却

[00:02:13] Fortune

[00:02:14] //

[00:02:14] 解ってるのに

[00:02:15] 明明一清二楚

[00:02:15] Fortune

[00:02:16] //

[00:02:16] 心が欲しがってる

[00:02:19] 心却仍在渴求

[00:02:19] 君の欠片

[00:02:21] 你所残留的残影

[00:02:21] 溢れ出した想いさえ

[00:02:24] 连这满溢而出的爱恋

[00:02:24] 止めることも出来なくて

[00:02:28] 也没办法阻止

[00:02:28] ねえ流されてしまうのは

[00:02:32] 呐随波逐流是

[00:02:32] 時の悪戯

[00:02:35] 时光的恶作剧

[00:02:35] もしも君に知られたら

[00:02:39] 如果被你知道的话

[00:02:39] こんな僕を笑うのかな

[00:02:43] 会笑话这样的我吧

[00:02:43] ねえそれでも構わない

[00:02:47] 呐即便如此我也无所谓

[00:02:47] また君に逢えるのなら

[00:03:04] 只要还能与你再见一面

[00:03:04] 生まれ変わっても何度でも

[00:03:09] 不论几度转世再生

[00:03:09] 自分になりたい

[00:03:12] 我也仍想做回自己

[00:03:12] 輪廻が繰り返す度

[00:03:16] 每度轮回反复

[00:03:16] 君のもとへと

[00:03:24] 也要去往你的身边

[00:03:24] 巡り逢えた歓びも

[00:03:27] 与你辗转邂逅的欣喜

[00:03:27] 消えていった温もりも

[00:03:31] 渐渐消逝不再的温暖

[00:03:31] ねえ全部覚えてるよ

[00:03:35] 呐 全部都历历在目

[00:03:35] 愛してたから

[00:03:38] 我曾爱过你

[00:03:38] どんな時も離れない

[00:03:42] 无论何时都不离不弃

[00:03:42] いつまでも傍にいるから

[00:03:46] 我会永远在你的身边

[00:03:46] この詩を紡ごう

[00:03:50] 精心交织这一支诗歌

[00:03:50] あの星に届くように

[00:03:59] 愿能传递至远方的星

[00:03:59] 鎮魂歌

[00:04:04] 镇魂歌