《The Parade’s Still Passing By(LP版)》歌词

[00:00:00] The Parade's Still Passing By (LP版) - Harry Chapin

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：Harry Chapin

[00:00:07]

[00:00:07] I got the news today

[00:00:09] 我今天得到消息

[00:00:09] That you refused to play

[00:00:11] 你拒绝参与其中

[00:00:11] Cause you never made number one

[00:00:15] 因为你从未登上第一名

[00:00:15] But it's not just the words

[00:00:17] 但这不只是说说而已

[00:00:17] It's the deeds that are heard

[00:00:19] 这是人们耳熟能详的事迹

[00:00:19] When all is said and done you know

[00:00:23] 当一切尘埃落定你知道

[00:00:23] Kings take their crowns

[00:00:25] 王者摘下王冠

[00:00:25] They melt them all down

[00:00:27] 他们将一切都融化

[00:00:27] Trying to get the gold out

[00:00:31] 想要把金子捞出来

[00:00:31] You went to hell and

[00:00:32] 你下了地狱

[00:00:32] Even when you weren't selling

[00:00:34] 即使你没有卖货

[00:00:34] You never ever sold out

[00:00:40] 你从未背叛我

[00:00:40] You weren't no leader

[00:00:42] 你不是领袖

[00:00:42] You were more like a bleeder

[00:00:44] 你更像一个鲜血淋漓的人

[00:00:44] Who was trying to cry for us all

[00:00:48] 想为我们所有人伤心落泪

[00:00:48] You weren't no sage

[00:00:50] 你不是圣人

[00:00:50] But your sense of outrage

[00:00:52] 但你的怒火

[00:00:52] Sounded like a trumpet call

[00:00:55] 听起来就像一声号角

[00:00:55] Fifteen years ago

[00:00:57] 十五年前

[00:00:57] In the old folky show

[00:00:59] 在这场老掉牙的演出里

[00:00:59] You were just one voice in the crowd

[00:01:03] 你只是人群中的一个声音

[00:01:03] But now with so few singing

[00:01:05] 但现在已经没有什么人歌唱了

[00:01:05] Your voice would have been ringing

[00:01:07] 你的声音就会响起

[00:01:07] Out 'bout twice as loud

[00:01:13] 声音要大一倍

[00:01:13] There but for fortune

[00:01:17] 这一切都是为了财富

[00:01:17] Say a small circle of friends

[00:01:21] 说一个小小的朋友圈

[00:01:21] Some may see the changes

[00:01:25] 有些人可能看到了变化

[00:01:25] So few see the ends

[00:01:29] 很少有人看到终点

[00:01:29] The pleasures of the harbor

[00:01:32] 在港口享受欢乐

[00:01:32] Have come to you at last

[00:01:36] 终于来到你身边

[00:01:36] You may not be marching anymore

[00:01:40] 你也许再也不会踏上征程

[00:01:40] But the parade's still going past

[00:01:50] 可游行队伍依然在游行队伍中穿梭

[00:01:50] I'm not taking the blame

[00:01:52] 我不会承担责任

[00:01:52] That we killed you

[00:01:54] 我们杀了你

[00:01:54] You know you did that to yourself

[00:01:58] 你知道这是你自找的

[00:01:58] But it was kind of a shame

[00:02:00] 但有点遗憾

[00:02:00] That you played that game

[00:02:02] 你玩弄了这场游戏

[00:02:02] You were better than anyone else

[00:02:05] 你比任何人都好

[00:02:05] One shot of your bottle

[00:02:07] 一杯酒下肚

[00:02:07] Got you full throttle

[00:02:09] 让你全速前进

[00:02:09] It was the friend that was always there

[00:02:13] 是那个一直陪在我身边的朋友

[00:02:13] But your greatest gift

[00:02:15] 但你最好的礼物

[00:02:15] And the curse you lived with

[00:02:18] 你背负的诅咒

[00:02:18] Was that you could always care

[00:02:23] 你总是能关心我

[00:02:23] There but for fortune

[00:02:27] 这一切都是为了财富

[00:02:27] Say a small circle of friends

[00:02:31] 说一个小小的朋友圈

[00:02:31] Some may see the changes

[00:02:35] 有些人可能看到了变化

[00:02:35] So few see the ends

[00:02:39] 很少有人看到终点

[00:02:39] The pleasures of the harbor

[00:02:42] 在港口享受欢乐

[00:02:42] Have come to you at last

[00:02:47] 终于来到你身边

[00:02:47] You may not be marching anymore

[00:02:50] 你也许再也不会踏上征程

[00:02:50] But the parade's still going past

[00:02:55] 可游行队伍依然在游行队伍中穿梭