《W*O*L*D*(LP版)》歌词

[00:00:00] W*O*L*D* (LP版) - Harry Chapin

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Hello honey it's me

[00:00:14] 哈喽亲爱的是我

[00:00:14] What did you think when you heard me back on the radio

[00:00:20] 当你在收音机里听到我的声音你作何感想

[00:00:20] What did the kids say when they knew

[00:00:23] 孩子们知道后会怎么说

[00:00:23] It was their long lost daddy-o

[00:00:31] 这是他们失散多年的爸爸

[00:00:31] Remember how we listened to the radio

[00:00:34] 还记得我们曾经听着收音机

[00:00:34] And I said That's the place to be

[00:00:37] 我说这就是我的归宿

[00:00:37] And how I got the job as an FM jock

[00:00:41] 我是如何得到这份工作的

[00:00:41] The day you married me

[00:00:44] 你娶我的那天

[00:00:44] We were two kids and I was was into AM rock

[00:00:47] 我们当时是两个孩子我喜欢AM摇滚

[00:00:47] But I just had to run around

[00:00:50] 可我只能东奔西走

[00:00:50] It's been eight years since I'd left you babe

[00:00:53] 宝贝我已经离开你八年了

[00:00:53] Let me tell you 'bout what's gone down

[00:00:58] 让我告诉你发生了什么

[00:00:58] I am the mornin' DJ on W O L D

[00:01:07] 我是W.O.L.D电台的DJ

[00:01:07] Playin' all the hits for you wherever you may be

[00:01:13] 不管你在哪里我都为你播放所有热门歌曲

[00:01:13] The bright good-mornin' voice who's heard but never seen

[00:01:21] 那动人的早安之声从未听过

[00:01:21] Feelin' all of forty-five goin' on fifteen

[00:01:32] 感觉就像四十五岁的年纪快要十五岁了

[00:01:32] The drinkin' I did on my last big gig

[00:01:36] 我上一次演出时喝得烂醉

[00:01:36] You made my voice go low

[00:01:38] 你让我的声音变得低沉

[00:01:38] They said that they liked the younger sound

[00:01:43] 他们说他们喜欢年轻的声音

[00:01:43] When they let me go

[00:01:46] 当他们放了我

[00:01:46] So I drifted on down to Tulsa Oklahoma

[00:01:50] 于是我去了俄克拉荷马州的塔尔萨

[00:01:50] To do me a late night talk show

[00:01:52] 为我做一场深夜脱口秀

[00:01:52] Now I worked my way down home again via Boise Idhao

[00:01:59] 现在我又通过博伊丝·伊多伊回家了

[00:01:59] That's how this business goes

[00:02:04] 这行业就是这样发展的

[00:02:04] Well I am the mornin' DJ on W O L D

[00:02:13] 好吧，我是早上的DJ，WO，L，D。

[00:02:13] Playin' all the hits for you wherever you may be

[00:02:18] 不管你在哪里我都为你播放所有热门歌曲

[00:02:18] The bright good-mornin' voice who's heard but never seen

[00:02:27] 那动人的早安之声从未听过

[00:02:27] Feeling all of forty-five goin' on fifteen

[00:02:38] 感觉就像四十五岁的年纪快要十五岁了

[00:02:38] I've been making extra money to a high school sock hops

[00:02:41] 我一直在挣大钱给高中生买袜子

[00:02:41] I'm a big time guest MC

[00:02:44] 我是大牌嘉宾主持

[00:02:44] You should hear me talking to the little children

[00:02:47] 你应该听听我和孩子们的谈话

[00:02:47] And listen what they say to me

[00:02:52] 听听他们对我说的话

[00:02:52] The spot on the top of my head

[00:02:54] 我头顶的那个地方

[00:02:54] Just begging for a new toupee

[00:02:58] 只想得到一顶新假发

[00:02:58] And a tire on my gut from sittin' on my

[00:03:02] 坐在我的车里让我筋疲力尽

[00:03:02] But it's never gonna go away

[00:03:10] 但爱永远不会消失

[00:03:10] Sometimes I get this crazy dream

[00:03:13] 有时我会做一个疯狂的梦

[00:03:13] That I just take off in my car

[00:03:16] 我开着车扬长而去

[00:03:16] When you can travel on ten thousand miles

[00:03:19] 当你可以长途跋涉

[00:03:19] And still say where you are

[00:03:23] 依然会说你在哪里

[00:03:23] I've been thinking that I should stop disk jockeying

[00:03:26] 我一直在想我应该停止做那种生意

[00:03:26] And start that record store

[00:03:29] 开一家唱片店

[00:03:29] Maybe I could settle down

[00:03:32] 也许我可以安定下来

[00:03:32] If you'd take me back once more

[00:03:41] 如果你能再一次带我回去

[00:03:41] Ok honey I see

[00:03:44] 好吧亲爱的我知道了

[00:03:44] I guess he's better than me

[00:03:47] 我想他比我好

[00:03:47] Sure old girl I understand

[00:03:50] 当然姑娘我理解

[00:03:50] You don't have to worry I'm such a happy man

[00:03:53] 你不用担心我是个快乐的人

[00:03:53] W O L D

[00:03:57] 我的天哪

[00:03:57] W O L D

[00:04:00] 我的天哪

[00:04:00] W O L D

[00:04:03] 我的天哪

[00:04:03] W O L D D D

[00:04:06] 天啊

[00:04:06] I am the mornin' DJ on W O L D D D

[00:04:15] 我是电台的DJ

[00:04:15] Playin' all the hits for you wherever you may be

[00:04:21] 不管你在哪里我都为你播放所有热门歌曲

[00:04:21] The bright good mornin' voice who's heard but never seen

[00:04:29] 清晨那美妙的声音谁听过却从未见过

[00:04:29] Feeling all of forty-five goin' on fifteen

[00:04:36] 感觉就像四十五岁的年纪快要十五岁了

[00:04:36] I am the mornin' DJ at

[00:04:40] 我是晨间DJ

[00:04:40] W O L D D D W O L D D D W O L D D D W O L D D D W O L D D D

[00:04:45] 这首歌让我感觉很开心