《朋友 对不起(Acoustic)》歌词

[00:00:00] 朋友 对不起 (Acoustic) - Old Boy

[00:00:14]

[00:00:14] 내 나이 묻지 말아줘

[00:00:17] 请不要问我的年龄

[00:00:17] 이름도 물어보지 말아줘

[00:00:21] 也不要问我的名字

[00:00:21] 한끝이 부족한 나는

[00:00:25] 无限的不足的我

[00:00:25] 인생이 꼬일만큼 꼬였어

[00:00:28] 有着十分扭曲的人生

[00:00:28] 통장은 마이너스를

[00:00:32] 存折是负数

[00:00:32] 지갑엔 버스 카드 하나만

[00:00:36] 钱包里只有一张交通卡

[00:00:36] 집앞에 쌓여가는 고지서

[00:00:39] 在家里堆积的各种缴费单

[00:00:39] 들은 내 마음을 울리네

[00:00:43] 让我的心哭泣

[00:00:43] 심심한 내 인생에 여자도 없다

[00:00:47] 无聊的我的人生中也没有女人

[00:00:47] 억울한 내 얼굴에 자신도 없다

[00:00:50] 对于我长的委屈的脸庞我一点自信都没有

[00:00:50] 세상이 내게 등을

[00:00:52] 即使世界不愿意面对我

[00:00:52] 돌린다 해도 나는 달린다

[00:00:58] 我也要奔跑

[00:00:58] 친구야 돈이 없다

[00:01:00] 朋友啊 没有钱

[00:01:00] 외롭다 술 한잔 마시자

[00:01:02] 好孤单 一起喝杯酒吧

[00:01:02] 이밤이 다 지나도록

[00:01:06] 好让这夜晚能够过去

[00:01:06] 내일 할일은 모레로

[00:01:08] 明天要干的事推到后天

[00:01:08] 미루고 채운 잔을 비워보자

[00:01:12] 碰杯后让我们喝光这一杯吧

[00:01:12] 세상에 가장 비싼

[00:01:14] 这世界上最贵的利息

[00:01:14] 이자로 뜨거운 의리로

[00:01:17] 我会用炙热的义气

[00:01:17] 모두 다 값아 줄 테니

[00:01:20] 全都会还给你

[00:01:20] 하루만 신세 좀 지자

[00:01:24] 就这一天给你添麻烦了

[00:01:24] 미안하다 친구야

[00:01:27] 对不起 朋友啊

[00:01:27] 핸펀도 묻지 말아줘

[00:01:31] 请什么都不要问

[00:01:31] 비서가 고객에 사정이래

[00:01:34] 秘书对顾客说有事情

[00:01:34] 시간이 궁금하면 시계

[00:01:37] 好奇时间的话

[00:01:37] 대신에 열어 보고는 하지

[00:01:42] 就打开手表看看吧

[00:01:42] 내게도 누군가가 있어준다면

[00:01:45] 如果我的身边也有谁的话

[00:01:45] 사랑할 누군가가 내게 온다면

[00:01:49] 如果有能让我爱的人来到我的身边的话

[00:01:49] 사랑을 위해라면

[00:01:50] 如果是为了爱情的话

[00:01:50] 이를 악물고 살아볼텐데

[00:01:56] 我会咬着牙活下去的

[00:01:56] 세상의 벼랑 끝에 서

[00:01:58] 站在世界的悬崖的尽头

[00:01:58] 있는 불쌍한 인생도

[00:02:01] 我也有能爱着

[00:02:01] 사랑할 자격은 있다

[00:02:05] 现有的不幸的人生的资格

[00:02:05] 지친 마음을 부서진 상처를

[00:02:08] 能够彼此拥抱

[00:02:08] 서로 안아 줄 수 있게

[00:02:11] 疲劳的心和满身的伤口

[00:02:11] 어딘가 있을 나의 반쪽아

[00:02:14] 我的另一半你在哪里啊

[00:02:14] 오늘도 이렇게

[00:02:15] 今天我也

[00:02:15] 나는 너를 기다린다

[00:02:19] 这样的等待着你

[00:02:19] 사랑아 그 날을 위해

[00:02:22] 爱情啊 为了那一天

[00:02:22] 난 오늘도 달린다

[00:02:27] 今天我也在奔跑

[00:02:27] 안돼 나나나 그러면 안돼 미안해

[00:02:34] 不行 我我我 那样不行啊 对不起

[00:02:34] 그래 이제는 그래선 안돼

[00:02:55] 所以现在 所以现在不行

[00:02:55] 친구야 돈이 없다 외롭다

[00:02:58] 朋友啊 没有钱 好孤独

[00:02:58] 술 한잔 마시자

[00:02:59] 一起去喝一杯吧

[00:02:59] 이밤이 다 지나도록

[00:03:03] 好让这夜晚能够过去

[00:03:03] 내일 할 일은 모레로

[00:03:05] 把明天要干的事都推到后天

[00:03:05] 미루고 채운 잔을 비워보자

[00:03:10] 碰杯后让我们喝光这一杯吧

[00:03:10] 세상에 가장 비싼

[00:03:11] 这世界上最贵的利息

[00:03:11] 이자로 뜨거운 의리로

[00:03:14] 我会用炙热的义气

[00:03:14] 모두 다 값아 줄 테니

[00:03:18] 全都会还给你

[00:03:18] 하루만 신세 좀

[00:03:21] 就这一天给你添麻烦了

[00:03:21] 지자 미안하다 친구야

[00:03:26] 对不起 朋友啊