《Meadowlark》歌词

[00:00:00] Meadowlark - Sofia Kallgren

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Lyrics by：Stephen Schwartz

[00:00:01] Lyrics by：Stephen Schwartz

[00:00:01] Composed by：Stephen Schwartz

[00:00:02] Composed by：Stephen Schwartz

[00:00:02] Produced by：Anders Neglin

[00:00:22] Produced by：Anders Neglin

[00:00:22] When I was a girl I had a favourite story

[00:00:27] 当我还是个小女孩时我最喜欢听一个故事

[00:00:27] Of the meadowlark who lived where the rivers wind

[00:00:33] 一只草地云雀生活在河流蜿蜒的地方

[00:00:33] Her voice could match the angels' in it's glory

[00:00:38] 她的声音可以媲美天使的光辉

[00:00:38] But she was blind

[00:00:41] 可她盲目无知

[00:00:41] The lark was blind

[00:00:44] 云雀盲目无知

[00:00:44] The north king came and took

[00:00:46] 北方之王来了夺走了

[00:00:46] Her to his palace

[00:00:49] 带她去他的宫殿

[00:00:49] Where the walls were burnished bronze

[00:00:51] 那里的墙壁都是光亮的青铜色

[00:00:51] And golden braid

[00:00:54] 金色的发辫

[00:00:54] And he fed her fruit and nuts from

[00:00:57] 他给她吃水果和坚果

[00:00:57] An ivory chalice and he prayed

[00:01:04] 一个象牙圣杯他虔诚祈祷

[00:01:04] Sing for me my meadowlark

[00:01:10] 为我歌唱我的草地云雀

[00:01:10] Sing for me of the silver morning

[00:01:16] 为我歌唱那银色的早晨

[00:01:16] Set me free my meadowlark

[00:01:22] 让我解放我的草地云雀

[00:01:22] And I'll buy you a priceless jewel

[00:01:25] 我会给你买价值连城的珠宝

[00:01:25] And cloth of brocade and crewel

[00:01:27] 还有锦缎和双线织锦的衣服

[00:01:27] And I'll love you for life if you will

[00:01:31] 如果你愿意我会爱你一辈子

[00:01:31] Sing for me

[00:01:36] 为我歌唱

[00:01:36] Than one day as the lark sang by the water

[00:01:41] 有一天云雀在水边歌唱

[00:01:41] The God of the sun heard her in his flight

[00:01:47] 太阳之神听到了她的声音

[00:01:47] And her singing moved him so

[00:01:49] 她的歌声深深地打动了他

[00:01:49] He came and brought her

[00:01:52] 他把她带来

[00:01:52] The gift of sight

[00:01:56] 视觉天赋

[00:01:56] He gave her sight

[00:01:58] 他让她重见天日

[00:01:58] And she opened her eyes to

[00:01:59] 她睁开双眼

[00:01:59] The shimmer and the splendour

[00:02:03] 熠熠生辉

[00:02:03] Of this beautiful young God

[00:02:05]

[00:02:05] So proud and strong

[00:02:08] 骄傲又坚强

[00:02:08] And he called to the lark in a voice

[00:02:11] 他大声呼唤云雀

[00:02:11] Both rough and tender

[00:02:14] 又粗又嫩

[00:02:14] Come along

[00:02:18] 来吧

[00:02:18] Fly with me my meadowlark

[00:02:24] 和我一起飞翔我的草地云雀

[00:02:24] Fly with me on the silver morning

[00:02:30] 在银色的早晨与我一起飞翔

[00:02:30] Past the sea where the dolphins bark

[00:02:36] 经过海豚鸣叫的大海

[00:02:36] We will dance on the coral beaches

[00:02:38] 我们会在珊瑚沙滩上翩翩起舞

[00:02:38] Make a feast of the plums and peaches

[00:02:41] 准备一场李子和桃子的盛宴

[00:02:41] Just as far as your vision reaches

[00:02:45] 只要你的目光所及

[00:02:45] Fly with me

[00:02:50] 和我一起飞翔

[00:02:50] But the meadowlark said no

[00:02:53] 但草地云雀拒绝了

[00:02:53] For the old king loved her so

[00:02:57] 因为老国王深爱着她

[00:02:57] She couldn't bear to wound his pride

[00:03:01] 她不忍心伤害他的自尊

[00:03:01] And the sun God flew away and

[00:03:04] 太阳之神远走高飞

[00:03:04] When the king came down that day

[00:03:08] 当国王降临的那一天

[00:03:08] He found his meadowlark had died

[00:03:14] 他发现他的草地云雀死了

[00:03:14] Every time I heard that part I cried

[00:03:22] 每当我听到那一段我都会泪流满面

[00:03:22] And now I stand here starry-eyed and stormy

[00:03:27] 如今我伫立在此满怀憧憬狂风暴雨

[00:03:27] Oh just when I thought my heart was finally numb

[00:03:32] 就在我以为我的心终于麻木的时候

[00:03:32] A beautiful young man appears before me

[00:03:38]

[00:03:38] Singing come

[00:03:41] 放声高歌

[00:03:41] Oh won't you come

[00:03:43] 你会不会来

[00:03:43] And what can I do if finally for the first time

[00:03:49] 如果这是第一次我该怎么办

[00:03:49] The one I'm burning for returns the glow

[00:03:54] 我为之痴狂的那个人重新绽放光芒

[00:03:54] If love has come at last it's picked the worst time

[00:03:59] 如果爱情终于降临那就是在最糟糕的时候

[00:03:59] Still I know

[00:04:03] 我依然知道

[00:04:03] I've got to go

[00:04:05] 我得走了

[00:04:05] Fly away my meadowlark

[00:04:11] 飞走我的草地云雀

[00:04:11] Fly away in the silver morning

[00:04:16] 在银色的早晨远走高飞

[00:04:16] If I stay I'll grow to curse the dark

[00:04:22] 如果我留下我会诅咒黑暗

[00:04:22] So it's off where the days won't bind me

[00:04:25] 所以我踏上旅途白天不会束缚我

[00:04:25] I know I leave wounds behind me

[00:04:27] 我知道我把伤口抛在身后

[00:04:27] But I won't let tomorrow find me

[00:04:32] 但我不会让明天来找我

[00:04:32] Back this way

[00:04:37] 回到这里

[00:04:37] Fly away

[00:04:42] 远走高飞