《Human Torch》歌词

[00:00:00] Human Torch (人类火炬) - 허클베리 피 (Huckleberry P)/G2 (지투)

[00:00:06] //

[00:00:06] 词：허클베리피/G2

[00:00:12] //

[00:00:12] 曲：김박첼라

[00:00:18] //

[00:00:18] 编曲：김박첼라

[00:00:24] //

[00:00:24] 공연하는 것만으로도

[00:00:25] 仅仅是演出就已经

[00:00:25] 좋았던 십여 년 전

[00:00:27] 很开心的十几年前

[00:00:27] 앞에 있던 관객은 10명

[00:00:29] 面前的观众10名

[00:00:29] 이젠 1분도 안 돼서

[00:00:30] 连现在的十分之一都不到

[00:00:30] 빈자리는 모두 전멸

[00:00:31] 座无虚席

[00:00:31] 다음 목표는 과연 몇 명

[00:00:33] 下一个目标会是几名

[00:00:33] 홍대의 모든 공연장은 이미 점령

[00:00:35] 已经占领弘大的所有演出场地

[00:00:35] 도장 깨기 다케조 나의 별명

[00:00:37] 场地刷新 宫本武藏 是我的外号

[00:00:37] 화면으로는 확인할 수 없는

[00:00:38] 无法用画面来确认的

[00:00:38] 이 혁명

[00:00:39] 革命

[00:00:39] 앞으로도 꽤나 어려울 거야

[00:00:40] 以后也会非常的适合

[00:00:40] 영영

[00:00:41] 永远

[00:00:41] 이 시간이 오기만을 학수고대하며

[00:00:43] 翘首期盼这时间的到来

[00:00:43] 목이 터져라 악쓰곤 했던 내게

[00:00:44] 放开嗓门 拼命呐喊

[00:00:44] 이제 수백 개의 손바닥들이

[00:00:46] 现在有数百双手在给我鼓掌

[00:00:46] 박수 보내 그 소리가

[00:00:47] 那个声音引领着我

[00:00:47] 날 데려가 저기

[00:00:48] 去到

[00:00:48] 악스홀에 yeah

[00:00:49] 那AX洞

[00:00:49] 그래 내겐 이것만이

[00:00:50] 没错 这就是

[00:00:50] 유일한 자랑거리

[00:00:51] 我唯一可以炫耀的东西

[00:00:51] 덕분에 난 나를 아는

[00:00:52] 因为认识我的人

[00:00:52] 이들의 자랑거리

[00:00:53] 他们感到的自豪

[00:00:53] 치트키 쓰지 않고도 still do it

[00:00:55] 让我不作弊 不忘初心

[00:00:55] One and only 다른 말론 유일무이

[00:00:57] 话句话说 绝无仅有

[00:00:57] Yeah yeah yeah yeah

[00:00:59] //

[00:00:59] Everybody put yo

[00:01:00] //

[00:01:00] F**king hands up

[00:01:00] //

[00:01:00] In the air right now

[00:01:02] //

[00:01:02] Yeah 하늘을 향해 중지를 올려

[00:01:05] 对着天空竖起中指

[00:01:05] 지금 당장

[00:01:06] 现在马上

[00:01:06] Yeah 함성이 커져가며

[00:01:08] 呐喊声越来越大

[00:01:08] Now I'm feelin'

[00:01:08] //

[00:01:08] Like I'm a rock star

[00:01:09] //

[00:01:09] No rules to this young bull

[00:01:11] //

[00:01:11] 숨을 들이마셔 더 커져가는 불

[00:01:13] 深吸一口气后 更加嘹亮的火

[00:01:13] Yeah

[00:01:13] //

[00:01:13] 미디어로만 이 문화를 접한

[00:01:15] 对于媒体工作者

[00:01:15] 이들에게 나란 존재는

[00:01:16] 我的存在

[00:01:16] 예나 지금이나 듣보

[00:01:17] 无论过去还是现在都是闻所未闻

[00:01:17] 그 듣보를 보려고

[00:01:18] 因为想打听

[00:01:18] 이젠 악스홀이 가득 차네

[00:01:19] 所以现在AX洞座无虚席

[00:01:19] 소수 아닌 소수에게만

[00:01:20] 不是少数的少数

[00:01:20] 주어지는 축복

[00:01:22] 赋予的祝福

[00:01:22] 백남준의 다다익선을 방불케 하는

[00:01:23] 仿佛是白南准的多多益善

[00:01:23] 공연장들에서는 느낄 수 없는 희열

[00:01:26] 在演出现场感受不到的喜悦

[00:01:26] 우린 한국에서 제일

[00:01:27] 大韩民国

[00:01:27] 빡세게 노는 존재들

[00:01:28] 最苦逼的玩家们

[00:01:28] 모두 자부심이 느껴지는

[00:01:29] 全都带着微笑

[00:01:29] 미소 지어

[00:01:30] 自尊心超强的微笑

[00:01:30] 난 가운뎃손가락 날 세워

[00:01:31] 我用中指数着日子

[00:01:31] 쇼미 밖에 모르는 놈들

[00:01:33] 只知道show me的人

[00:01:33] 모두 난생처음 보는 표정 지어

[00:01:34] 全都带着有生以来第一次看到的表情

[00:01:34] 우린 단세포 like 강백호의

[00:01:36] 我们的单细胞像江白浩的篮球

[00:01:36] 바스켓볼 그래 존나 빡셀거야

[00:01:37] 没错 我会拼命的

[00:01:37] You know

[00:01:38] //

[00:01:38] 누군가에게 나의 태도는 일자무식

[00:01:40] 对某些人来说 我的态度是目不识丁

[00:01:40] 허나 내겐 무엇보다 중요한 자부심

[00:01:42] 但是我的自尊心比谁都强

[00:01:42] 이런 내게 보낸 너희들의

[00:01:43] 你们对我的嘲讽声

[00:01:43] 그 비웃음 꽉 채운 악스홀에서

[00:01:45] 充满了AX洞

[00:01:45] 돌려줄게 see you soon

[00:01:46] 我会还给你们的 等着

[00:01:46] Yeah yeah yeah yeah

[00:01:48] //

[00:01:48] Everybody put yo

[00:01:49] //

[00:01:49] F**king hands

[00:01:49] //

[00:01:49] Up in the air right now

[00:01:51] //

[00:01:51] Yeah 하늘을 향해 중지를 올려

[00:01:53] 对着天空竖起中指

[00:01:53] 지금 당장

[00:01:55] 现在马上

[00:01:55] Yeah 함성이 커져가며

[00:01:57] 呐喊声越来越大

[00:01:57] Now I'm feelin'

[00:01:57] //

[00:01:57] Like I'm a rock star

[00:01:58] //

[00:01:58] No rules to this young bull

[00:02:00] //

[00:02:00] 숨을 들이마셔 더 커져가는 불

[00:02:01] 深吸一口气后 更加嘹亮的火

[00:02:01] Yeah

[00:02:18] //

[00:02:18] 이런 방식의 시도 한번 안 해본

[00:02:20] 这种方式 一次都没有尝试的人

[00:02:20] 놈들이 모두의 앞에서

[00:02:22] 在所有人面前

[00:02:22] 쥐어짜 내는 목소리를

[00:02:23] 代替挤出的声音

[00:02:23] 대신해 전달해 내 안의 불덩어리

[00:02:24] 传达 我心中的火团

[00:02:24] 그게 내 악세사리 안 해 금목걸이

[00:02:27] 我不戴饰品 项链

[00:02:27] 관심 없어 걔들의 우두머리

[00:02:29] 没兴趣 他们的老大

[00:02:29] 누구보다 자유로운 내 주둥아리

[00:02:30] 比任何人都自由的我的嘴

[00:02:30] 비슷한 방식으로만

[00:02:32] 仅是用类似的方式

[00:02:32] 이름 알리려고 하는

[00:02:33] 别把我和

[00:02:33] 이들과 엇비슷하게

[00:02:34] 那些只是想出名的人

[00:02:34] 취급하지를 마 hooo

[00:02:36] 划等号

[00:02:36] Welcome to the show

[00:02:37] //

[00:02:37] 이 바닥에서 제일 크고

[00:02:38] 这个圈子最大

[00:02:38] 강렬한 소음

[00:02:39] 最强的噪音

[00:02:39] 대상을 가리지 않아 남녀노소

[00:02:41] 不分对象 男女老少

[00:02:41] 분신 말 그대로 완전연소

[00:02:43] 化身就是完全燃烧的意思

[00:02:43] 가는 곳마다 죄다 불태워버려

[00:02:45] 去每个地方都犯罪 把火给点了

[00:02:45] Dgbd부터 now we finally here

[00:02:47] 从Dgbd 到最终这里

[00:02:47] 이건 불이야 불 우리가 나타나면

[00:02:49] 这是火 如果我们出现

[00:02:49] Everybody put your f**king

[00:02:50] //

[00:02:50] Hi lite signs in the air

[00:02:59] //

[00:02:59] Yeah yeah yeah yeah

[00:03:01] //

[00:03:01] Everybody put yo f**king hands

[00:03:02] //

[00:03:02] Up in the air right now

[00:03:04] //

[00:03:04] Yeah 하늘을 향해 중지를 올려

[00:03:06] 对着天空竖起中指

[00:03:06] 지금 당장

[00:03:07] 现在马上

[00:03:07] Yeah yeah yeah yeah

[00:03:09] //

[00:03:09] 함성이 커져가며

[00:03:10] 呐喊声越来越大

[00:03:10] Now I'm feelin'

[00:03:11] //

[00:03:11] Like I'm a rock star

[00:03:12] //

[00:03:12] No rules to this young bull

[00:03:13] //

[00:03:13] 숨을 들이마셔 더 커져가는 불

[00:03:15] 深吸一口气后 更加嘹亮的火

[00:03:15] Yeah

[00:03:16] //

[00:03:16] Yeah yeah yeah yeah

[00:03:20] //

[00:03:20] Yeah yeah yeah yeah

[00:03:24] //

[00:03:24] Yeah yeah yeah yeah

[00:03:28] //

[00:03:28] No rules to this young bull

[00:03:29] //

[00:03:29] 숨을 들이마셔 더 커져가는 불

[00:03:31] 深吸一口气后 更加嘹亮的火

[00:03:31] Yeah

[00:03:36] //