《You Don’t Mess Around With Jim》歌词

[00:00:00] You Don't Mess Around With Jim - Jim Croce

[00:00:03] //

[00:00:03] Written by：Jim Croce

[00:00:06] //

[00:00:06] Uptown got it's hustlers

[00:00:08] 住宅区骗子云集

[00:00:08] The Bowery got it's bums

[00:00:12] 街区流浪者汇聚

[00:00:12] 42nd street got big Jim walker

[00:00:14] 大块头吉姆在第42大街混迹风云

[00:00:14] He's a pool shootin' son of a gun

[00:00:17] 他是活在枪林弹雨中的黑帮大佬

[00:00:17] Yeah he big and dumb as a man can come

[00:00:20] 和普通人相比 他又大又笨

[00:00:20] But he's stronger than a country horse

[00:00:23] 但是他比野马还要强壮

[00:00:23] And when the bad folks all get together at night

[00:00:26] 当坏人们在晚上聚集在一起

[00:00:26] You know they all call big Jim boss

[00:00:29] 你知道 大块头吉姆是他们的领头

[00:00:29] Just because

[00:00:31] 只是因为

[00:00:31] And they say

[00:00:32] 他们说

[00:00:32] You don't tug on superman's cape

[00:00:35] 你没有超人的神力

[00:00:35] You don't spit into the wind

[00:00:38] 也无法逆风而为

[00:00:38] You don't pull the mask off that old lone ranger

[00:00:41] 你无法与孤独侠一决高下

[00:00:41] And you don't mess around with Jim

[00:00:48] 也不能和吉姆相提并论

[00:00:48] Well outta south Alabama came a country boy

[00:00:51] 从南阿拉巴马的乡下来了一个男孩

[00:00:51] He said I'm lookin' for a man named Jim

[00:00:54] 他说 我在寻找一个叫吉姆的人

[00:00:54] I am a pool shootin' boy my name Willie McCoy

[00:00:57] 我从枪林弹雨中脱身 我的名字叫做Willie McCoy

[00:00:57] But down home they call me 'slim'

[00:01:00] 但是在家乡 他们都叫我slim

[00:01:00] Yeah I'm lookin' for the king of 42nd street

[00:01:02] 我在寻找第42大街的主宰

[00:01:02] He drivin' a drop top Cadillac

[00:01:06] 他开着一辆顶级的凯迪拉克

[00:01:06] Last week he took all my money

[00:01:07] 上周 他抢了我的钱

[00:01:07] And it may sound funny

[00:01:09] 也许这听起来很可笑

[00:01:09] But I've come to get my money back

[00:01:11] 但我要拿回我的钞票

[00:01:11] And everybody say jack don't you know

[00:01:14] 所有人都说 杰克 你不知道吗

[00:01:14] And you don't tug on superman's cape

[00:01:17] 你没有超人的神力

[00:01:17] You don't spit into the wind

[00:01:20] 也无法逆风而为

[00:01:20] You don't pull the mask off that old lone ranger

[00:01:23] 你无法与孤独侠一决高下

[00:01:23] And you don't mess around with Jim

[00:01:31] 也不能和吉姆相提并论

[00:01:31] Well a hush fell over the pool room

[00:01:33] 整个房间陷入沉寂

[00:01:33] Jimmy come boppin' in off the street

[00:01:37] 吉姆在街头卷入恶斗

[00:01:37] And when the cuttin' were done

[00:01:38] 当战斗结束

[00:01:38] The only part that wasn't bloody

[00:01:40] 唯一没有流血的地方

[00:01:40] Was the soles of the big man's feet

[00:01:42] 就是他的脚底

[00:01:42] Yeah he were cut in in 'bout a hundred places

[00:01:45] 他全身上下有无数个伤痕

[00:01:45] And he were shot in a couple more

[00:01:48] 还有多个地方受了枪伤

[00:01:48] And you better believe

[00:01:50] 你最好相信

[00:01:50] They sung a different kind of story

[00:01:51] 当大块头吉姆被击倒在地

[00:01:51] When big Jim hit the floor

[00:01:56] 他们会描述截然不同的故事版本

[00:01:56] Now they say

[00:01:57] 现在 他们说

[00:01:57] You don't tug on superman's cape

[00:02:00] 你没有超人的神力

[00:02:00] You don't spit into the wind

[00:02:03] 也无法逆风而为

[00:02:03] You don't pull the mask off that old lone ranger

[00:02:06] 你无法与孤独侠一决高下

[00:02:06] And you don't mess around with slim

[00:02:11] 也不能和吉姆相提并论

[00:02:11] Yeah big Jim got his hat

[00:02:13] 大块头吉姆找到了他的定位

[00:02:13] Find out where it's at

[00:02:14] 找到了合适他的地方

[00:02:14] And it's not hustlin' people strange to you

[00:02:17] 奔波忙碌对你来说并不陌生

[00:02:17] Even if you do got a two piece custom made pool cue

[00:02:21] 即使你拥有两把威力巨大的枪支

[00:02:21] Yeah you don't tug on superman's cape

[00:02:25] 你没有超人的神力

[00:02:25] You don't spit into the wind

[00:02:27] 也无法逆风而为

[00:02:27] You don't pull the mask off the old lone ranger

[00:02:30] 你无法与孤独侠一决高下

[00:02:30] And you don't mess around with slim

[00:02:35] 也不能和吉姆相提并论