《Homecoming(Cast Recording)》歌词

[00:00:00] Homecoming (回家) (Cast Recording) - Green Day (绿日乐队)/the Cast of "American Idiot"

[00:00:09] //

[00:00:09] My heart is beating from me

[00:00:13] 任由心脏规律的跳动

[00:00:13] I am standing all alone

[00:00:18] 我独自伫立

[00:00:18] Please call me only if you are coming home

[00:00:27] 请你在回家的时候再打电话给我

[00:00:27] Waste another year flies by

[00:00:31] 一整年的流逝建立在

[00:00:31] Waste a night or two

[00:00:35] 一日日的流逝之上

[00:00:35] You taught me how to live

[00:00:58] 你教会我如何卑微地

[00:00:58] In the streets of shame

[00:01:02] 在街头生存

[00:01:02] Where you've lost your dreams in the rain

[00:01:06] 终在狂风暴雨中丧失梦想

[00:01:06] There's no signs of hope

[00:01:10] 这里没有任何希望的征兆

[00:01:10] The stems and seeds of the last of the d**e

[00:01:14] 资源耗尽 无处生存

[00:01:14] There's a glow of light

[00:01:17] 还有一丝希望

[00:01:17] The St Jimmy is the spark in the night

[00:01:21] 圣吉米就是这茫茫黑夜中的光亮

[00:01:21] Bearing gifts and trust

[00:01:25] 带来了礼物和信任

[00:01:25] The fixture in the city of lust

[00:01:29] 这欲望之城的混合体

[00:01:29] What the hells your name

[00:01:33] 你的名字是什么

[00:01:33] What's your pleasure and what is your pain

[00:01:37] 你的苦痛欢乐又为何

[00:01:37] Do you dream too much

[00:01:41] 你是不是怀有太多梦想了

[00:01:41] Do you think what you need is a crutch

[00:01:52] 你不觉得你更需要支持吗

[00:01:52] In the crowd of pain

[00:01:56] 在我苦痛交加之际

[00:01:56] St Jimmy comes without any shame

[00:02:00] 圣吉米又恬不知耻地归来

[00:02:00] He says We're f**ked up

[00:02:01] 他说我们都是混乱的

[00:02:01] But we're not the same

[00:02:04] 但我们不是同一类人

[00:02:04] And mom and dad are the ones you can blame

[00:02:07] 你还有父母可供你抱怨

[00:02:07] Jimmy died today

[00:02:11] 吉米今天死了

[00:02:11] He blew his brains out into the bay

[00:02:15] 在绝路之上结束生命

[00:02:15] In the states of mind is my own private suicide

[00:02:41] 是精神上的自杀

[00:02:41] Well nobody cares

[00:02:42] 无人在意

[00:02:42] Well nobody cares

[00:02:44] 无人关怀

[00:02:44] Does anyone care if nobody cares

[00:02:46] 如果无人关心谁又会在意

[00:02:46] Well nobody cares

[00:02:48] 无人在意

[00:02:48] Well nobody cares

[00:02:50] 无人关怀

[00:02:50] Well nobody cares

[00:02:52] 无人在意

[00:02:52] Does anyone care if nobody cares

[00:02:56] 如果无人关心谁又会在意

[00:02:56] Jesus filling out paperwork now

[00:02:58] 耶稣正在填写着什么

[00:02:58] At the facility on east 12th Street

[00:03:03] 在东方12街之上

[00:03:03] He's not listening to a word now

[00:03:07] 他没有听从他人的建议

[00:03:07] He's in his own world and he's daydreaming

[00:03:10] 而是用自己的方式 他还在做着白日梦

[00:03:10] He'd rather be doing something else now

[00:03:14] 他宁愿做点别的什么

[00:03:14] Like cigarettes and coffee with the underbelly

[00:03:18] 比如抽烟或者喝点咖啡果腹

[00:03:18] His life's on the line with anxiety now

[00:03:22] 他的生活现在充满焦虑

[00:03:22] 'Cuz she had enough and he had plenty

[00:03:27] 因为他还处于绝望的状态 而她已摆脱

[00:03:27] Somebody get me out of here

[00:03:31] 谁能将我带离此地

[00:03:31] Anybody get me out of here

[00:03:34] 有人能将我带离此地吗

[00:03:34] Somebody get me out of here

[00:03:38] 谁能将我带离此地

[00:03:38] Get me the f**k right out of here

[00:03:41] 我就想离开这里

[00:03:41] So far away I don't want to stay

[00:03:45] 离得远远的 我不想再停留于此处

[00:03:45] Get me outta here right now

[00:03:48] 现在就让我离开这里

[00:03:48] I just want to be free is there a possibility

[00:03:52] 我只想要自由 难道没有可能

[00:03:52] Get me out of here right now

[00:04:02] 现在就让我离开这里

[00:04:02] Right

[00:04:06] 就是现在

[00:04:06] This life like dream ain't for me

[00:04:23] 这梦一样的生活并不属于我

[00:04:23] I fell asleep while watching Spike TV

[00:04:28] 看着电视 沉沉入眠

[00:04:28] After 10 cups of coffee and you're still not here

[00:04:36] 喝了十杯咖啡 可你仍然不在我的身边

[00:04:36] Dreaming of a song but something went wrong

[00:04:41] 梦到了一首歌曲 事情好像并不顺利

[00:04:41] And you can't tell anyone 'cuz no one's here

[00:04:49] 你无法跟他人倾诉 因为这里空无人烟

[00:04:49] Left me here alone and I should've stayed home

[00:04:55] 让我自己待会 本来我就该一个人在家

[00:04:55] After 10 cups of coffee I'm thinking

[00:05:02] 喝了十杯咖啡 我还在思考

[00:05:02] Where'd you go

[00:05:03] 你去了哪里

[00:05:03] Nobody likes you

[00:05:06] 没有人喜欢你

[00:05:06] Everyone left you

[00:05:09] 每个人都离你而去

[00:05:09] Where'd you go

[00:05:10] 你去了哪里

[00:05:10] They're all out without you

[00:05:13] 他们都想离你远去

[00:05:13] Havin' fun

[00:05:16] 寻找欢乐

[00:05:16] Where'd you go

[00:05:17] 你去了哪里

[00:05:17] Everyone left you

[00:05:20] 每个人都离你而去

[00:05:20] Nobody likes you

[00:05:23] 没有人喜欢你

[00:05:23] Where'd you go

[00:05:24] 你去了哪里

[00:05:24] They're all out without you

[00:05:26] 他们都想离你远去

[00:05:26] Havin' fun

[00:05:29] 寻找欢乐

[00:05:29] Where'd you go go go go

[00:05:36] 你去了哪里

[00:05:36] Geez

[00:05:40] //

[00:05:40] I got a rock n roll band

[00:05:43] 我组了个摇滚乐队

[00:05:43] I got a rock n roll life

[00:05:46] 有了摇滚生活

[00:05:46] I got a rock n roll girlfriend

[00:05:48] 交了摇滚女友

[00:05:48] And another ex-wife

[00:05:51] 还有另一个前妻

[00:05:51] I got a rock n roll house

[00:05:53] 有了栋摇滚别墅

[00:05:53] I got a rock n roll car

[00:05:56] 还有辆摇滚汽车

[00:05:56] I play the sh*t out the drums

[00:06:01] 还能打鼓

[00:06:01] And I can play the guitar

[00:06:09] 还能弹吉他

[00:06:09] I got a kid in New York

[00:06:12] 我的兄弟遍布纽约

[00:06:12] I got a kid in the Bay

[00:06:14] 在海湾也有一些

[00:06:14] I haven't drank or smoked nothin' in over 22 days

[00:06:18] 我戒烟戒酒已经22天

[00:06:18] So get off of my case off of my case

[00:06:22] 所以别管我的事了 别管了

[00:06:22] Off of my case

[00:06:36] 别管了

[00:06:36] Here they come marching down the street

[00:06:39] 他们沿着街道缓缓而来

[00:06:39] Like a desperation murmur of a heart beat

[00:06:43] 犹如心底绝望的低语

[00:06:43] Coming back from the edge of town

[00:06:45] 从边缘小镇而回

[00:06:45] Underneath their feets

[00:06:49] 在他们的脚下

[00:06:49] There time has come and it's going nowhere

[00:06:52] 时光流逝 不知去往何方

[00:06:52] Nobody ever said that life was fair now

[00:06:55] 没有谁会说人生是公平的

[00:06:55] Go-carts and guns are treasures they will bear

[00:06:58] 车和枪是他们的随身财富

[00:06:58] In the summer heat

[00:07:01] 在夏日热浪中

[00:07:01] The world is spinning round and round out of control again

[00:07:08] 世界高速旋转 再次失控

[00:07:08] The 7-11 to the fear of breaking down

[00:07:13] 从起始到结束 心智渐渐成熟

[00:07:13] So send my love a letter bomb and visit me in hell

[00:07:20] 让爱随信远寄 与我再见无期

[00:07:20] We're the ones going

[00:07:32] 我们一起

[00:07:32] Home

[00:07:36] 相伴回家

[00:07:36] We're coming home again

[00:07:41] 我们再次启程回家

[00:07:41] Home

[00:07:44] 回家

[00:07:44] We're coming home again

[00:07:51] 我们再次启程回家

[00:07:51] I started f**kin' running

[00:07:52] 我开始奔跑

[00:07:52] As soon as my feet touch ground

[00:07:59] 每一步都匆匆忙忙

[00:07:59] We're back in the Barrio

[00:08:02] 我们又回到贫民区

[00:08:02] And to you and me that's Jingle town thats

[00:08:07] 对于你我而言 这个小镇

[00:08:07] Home

[00:08:11] 才是我们的家

[00:08:11] We're coming home again

[00:08:16] 我们再次启程回家

[00:08:16] Home

[00:08:19] 回家

[00:08:19] We're coming home again

[00:08:25] 我们再次启程回家

[00:08:25] Home

[00:08:28] 回家

[00:08:28] We're coming home again

[00:08:34] 我们再次启程回家

[00:08:34] Home

[00:08:37] 回家

[00:08:37] We're coming home again

[00:08:43] 我们再次启程回家

[00:08:43] Home

[00:08:46] 回家

[00:08:46] We're coming home again

[00:08:52] 我们再次启程回家

[00:08:52] Home

[00:08:55] 回家

[00:08:55] We're coming home again

[00:09:00] 我们再次启程回家

[00:09:00] Home

[00:09:04] 回家

[00:09:04] We're coming home again

[00:09:09] 我们再次启程回家

[00:09:09] Home

[00:09:12] 回家

[00:09:12] We're coming home again

[00:09:20] 我们再次启程回家

[00:09:20] Nobody likes you

[00:09:23] 没有人喜欢你

[00:09:23] Everyone left you

[00:09:26] 每个人都想撇下你

[00:09:26] They're all out without you

[00:09:29] 他们都想离你远去

[00:09:29] Havin' fun

[00:09:34] 寻找欢乐