《The Times They Are A-Changin’(LP版)》歌词

[00:00:01] Come gather 'round people wherever you roam

[00:00:07] 大家都过来聚到一起呗 不管你在何处徜徉

[00:00:07] And admit that the waters around you have grown

[00:00:12] 并要承认你四周的水已经上涨

[00:00:12] And accept it that soon you'll be drenched to the bone

[00:00:18] 很快你就会全身湿透了

[00:00:18] If your time to you is worth savin'

[00:00:23] 如果你的时代值得被拯救

[00:00:23] Then you better start swimmin'

[00:00:25] 那你最好立刻开始泅渡

[00:00:25] Or you'll sink like a stone

[00:00:28] 否则你就会像石头那样沉没

[00:00:28] For the times they are a-changin'

[00:00:36] 因为时代正在改变

[00:00:36] Come writers and critics who prophecise with your pen

[00:00:44] 那些用笔作出预言的作家和评论家们都过来呗

[00:00:44] And keep your eyes wide

[00:00:45] 睁大你们的双眼

[00:00:45] The chance won't come again

[00:00:49] 因为机不可失 时不再来

[00:00:49] And don't speak too soon

[00:00:51] 也别言之过早

[00:00:51] For the wheel's still in spin

[00:00:54] 因为车轮还在滚滚不停

[00:00:54] And there's no tellin' who

[00:00:56] 而这也并非表明

[00:00:56] That it's namin'

[00:00:59] 现在那些

[00:00:59] For the loser now

[00:01:02] 失败者

[00:01:02] Will be later to win

[00:01:04] 会在后来成为赢家

[00:01:04] For the times they are a-changin'

[00:01:32] 因为时代正在改变

[00:01:32] Come senators congressmen

[00:01:35] 来吧 参议员和国会议员们

[00:01:35] Please heed the call

[00:01:39] 请留心听人民的呼吁

[00:01:39] Don't stand in the doorway

[00:01:42] 别只站在门口

[00:01:42] Don't block the hall

[00:01:45] 也别堵塞在走廊

[00:01:45] For he that' gets hurt

[00:01:47] 因为谁驻足不前

[00:01:47] Will be he who has stalled

[00:01:50] 谁就会受伤

[00:01:50] There's a battle

[00:01:52] 门外的战斗

[00:01:52] Outside and it's ragin'

[00:01:55] 正如火如荼地厮杀着

[00:01:55] It'll soon shake your windows

[00:01:57] 也很快会殃及你家的玻璃

[00:01:57] And rattle your walls

[00:02:00] 摇晃你家的墙壁

[00:02:00] For the times they are a-changin'

[00:02:45] 因为时代正在改变

[00:02:45] Come mothers and fathers

[00:02:47] 来吧 这片大地上

[00:02:47] Throughout the land

[00:02:52] 所有为人父母的人们

[00:02:52] And don't criticize

[00:02:53] 别批评

[00:02:53] What you can't understand

[00:02:57] 你们无法理解的事物

[00:02:57] Your sons and your daughters

[00:02:59] 因为你们的儿子乖女

[00:02:59] Are beyond your command

[00:03:03] 并非要一生都要由你们管着

[00:03:03] Your old road is rapidly agin'

[00:03:08] 你们处理事情的方式早已跟不上时代

[00:03:08] Please get out of the new one

[00:03:10] 如果你们不能伸出双手

[00:03:10] If you can't lend your hand

[00:03:13] 那么请解放思想 迎接新时代的事物

[00:03:13] For the times they are a-changin'

[00:03:22] 因为时代正在改变

[00:03:22] The line it is drawn

[00:03:24] 界线已画

[00:03:24] The curse it is cast

[00:03:28] 咒语已下

[00:03:28] The slow one now will

[00:03:30] 节奏慢的事物

[00:03:30] Later be fast

[00:03:34] 到后面会快起来

[00:03:34] As the present now

[00:03:36] 因为现在的一切

[00:03:36] Will later be past

[00:03:38] 稍后也会成为过去

[00:03:38] The order is rapidly fadin'

[00:03:44] 命令式的话语也正淡出这个时代

[00:03:44] And the first one now

[00:03:47] 而现在的第一名

[00:03:47] Will later be last

[00:03:49] 之后也会被人不停超越

[00:03:49] For the times they are a-changin'

[00:03:54] 因为时代正在改变