《Young But Growing》歌词

[00:00:00] Young But Growing - Donovan (多诺万)

[00:00:08] //

[00:00:08] The trees they do grow high

[00:00:10] 大树拼命拔高

[00:00:10] The leaves they do grow green

[00:00:13] 枝繁叶茂

[00:00:13] Many's the time my love I have seen

[00:00:17] 说不上有多少次我看见我所爱

[00:00:17] Many the hour I watched him on the go

[00:00:20] 说不上有多少次我注视他离开

[00:00:20] He's young but he's daily growing

[00:00:27] 他太年轻还在成长

[00:00:27] Father dear father

[00:00:33] 父亲 亲爱的父亲

[00:00:33] You've done to me great wrong

[00:00:35] 你耽误了我的终身大事

[00:00:35] You've married me to a boy who is too young

[00:00:39] 你把我许配给了一个太年轻的男孩

[00:00:39] I'm twice twelve and he is but fourteen

[00:00:43] 我12公岁 他却是14周岁

[00:00:43] He's young but he's daily growing

[00:00:54] 他还小还在长

[00:00:54] Daughter dear daughter

[00:00:55] 女儿啊 亲爱的女儿

[00:00:55] I've done to you no wrong

[00:00:58] 我可没有耽误你

[00:00:58] I've married you to a rich man's son

[00:01:02] 我把你许配给了富豪的儿子

[00:01:02] He'll make a Lord for you to wed to borne

[00:01:05] 他会让你衣食住行高枕无忧

[00:01:05] He's young but he's daily growing

[00:01:16] 他是年轻 但是他在日日成长

[00:01:16] Oh father dear father

[00:01:17] 父亲 我亲爱的父亲

[00:01:17] If in you besee-ee fit

[00:01:20] 如果你觉得合适

[00:01:20] I'll send him to college

[00:01:22] 我想让他再去上大学

[00:01:22] For one year yet

[00:01:24] 再念一年

[00:01:24] I'll tie blue ribbons

[00:01:26] 我会系好蓝色的丝带

[00:01:26] All around his head

[00:01:28] 在他头上

[00:01:28] To let the maidens know

[00:01:30] 好让其他的少女知道

[00:01:30] That he's married

[00:02:32] 他已有家室

[00:02:32] One day while I was walking

[00:02:34] 有天我在

[00:02:34] On my father's castle wall

[00:02:36] 父亲的城堡围墙上散步

[00:02:36] I saw the boys

[00:02:38] 我看到一群男孩

[00:02:38] They were playin' with the ball

[00:02:40] 他们正在玩球

[00:02:40] My own true love was the flower of them all

[00:02:44] 我的心上人在其中那么扎眼

[00:02:44] He's young but he's daily growing

[00:02:54] 他很年轻 但还在成长

[00:02:54] At the age of fifteen

[00:02:56] 15岁那年

[00:02:56] He was a married man

[00:02:58] 他成了有妇之夫

[00:02:58] The age of sixteen

[00:03:00] 16岁时候

[00:03:00] A father of a son

[00:03:02] 成了孩子爸爸

[00:03:02] The age of seventeen

[00:03:04] 17那年

[00:03:04] The grass grew over him

[00:03:06] 他被青草淹没

[00:03:06] Grew that soon put an end to his growing

[00:03:16] 迅猛地淹没了他未完的成长

[00:03:16] The trees they do grow high

[00:03:17] 大树拼命拔高

[00:03:17] The leaves they do grow green

[00:03:20] 枝繁叶茂

[00:03:20] Many's the time my love I have seen

[00:03:25] 说不上有多少次我看见我所爱

[00:03:25] Many the hour I watched him all alone

[00:03:28] 说不上有多少次我看见我所爱

[00:03:28] He's young but he's daily growing

[00:03:33] 他很年轻 但还在成长