《My Ancestors’ Blood》歌词

[00:00:00] My Ancestors' Blood - Ensiferum

[00:00:36] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:36] Not just for victory

[00:00:38] 不只是为了胜利

[00:00:38] Not just to crush your enemy

[00:00:40] 不只是摧毁你的敌人

[00:00:40] Not just for heir to be

[00:00:43] 不只是为了继承人

[00:00:43] But for this moment and to fight the injustice

[00:00:46] 只为这一刻与不公作斗争

[00:00:46] It was written long ago

[00:00:49] 这是很久以前写的

[00:00:49] This is what I've been told

[00:00:52] 这是别人告诉我的

[00:00:52] An army came across the sea

[00:00:55] 一支军队跨海而来

[00:00:55] To conquer this low land

[00:00:58] 征服这片土地

[00:00:58] The lured with their lives

[00:01:01] 被他们的生命所诱惑

[00:01:01] Shouted peasant kneel or die

[00:01:04] 农民大喊着要么下跪要么死去

[00:01:04] Outnumbered undaunted

[00:01:07] 寡不敌众无所畏惧

[00:01:07] War cry rose to the skies

[00:01:23] 战争的呐喊声冲天而起

[00:01:23] On the homeland of the raven

[00:01:27] 在乌鸦的故乡

[00:01:27] Where the eagles scream at daybreak

[00:01:31] 黎明时分雄鹰嘶鸣

[00:01:31] And the clang and clash of armies

[00:01:35] 军队之间的枪声和冲突

[00:01:35] Beautiful the strife for conquest

[00:01:39] 美丽的征服之争

[00:01:39] Rains came over to the north

[00:01:45] 北方大雨倾盆

[00:01:45] Floods of lies to drown the old gods

[00:01:51] 谎言如洪水淹没旧神

[00:01:51] A storm rose within the hearts of the enslaved

[00:01:57] 一场风暴在被奴役者的心中掀起

[00:01:57] Ode for my ancestors' blood

[00:02:25] 为我先辈的鲜血颂

[00:02:25] The seer foresaw the curse from above

[00:02:31] 先知预见到了从天而降的诅咒

[00:02:31] Like a roar of approaching giant horde

[00:02:36] 就像巨大部落逼近时的怒吼

[00:02:36] In the moors and in the marshes

[00:02:39] 在摩尔人的世界里

[00:02:39] On the borders of the woodlands

[00:02:42] 在林地的The Verge

[00:02:42] The marched like approaching giant horde

[00:03:10] 一路向前就像一个庞大的部落

[00:03:10] When I yield my life forever

[00:03:14] 当我放弃生命时

[00:03:14] Bravely will I fall in battle

[00:03:18] 我会勇敢地投入战斗

[00:03:18] Fall upon the field of glory

[00:03:21] 降临在荣耀的田野上

[00:03:21] Beautiful to die in armour

[00:03:25] 漂亮到死都要全副武装

[00:03:25] Rains came over to the north

[00:03:31] 北方大雨倾盆

[00:03:31] Floods of lies to drown the old gods

[00:03:37] 谎言如洪水淹没旧神

[00:03:37] A storm rose within the hearts of the enslaved

[00:03:43] 一场风暴在被奴役者的心中掀起

[00:03:43] Ode for my ancestors' blood

[00:03:48] 为我先辈的鲜血颂