《Kings Never Die》歌词

[00:00:00] Kings Never Die - Tribute to Eminem and Gwen Stefani - Billboard Masters

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Gwen：

[00:00:02] 葛温：

[00:00:02] Here to stay

[00:00:05] 留在此地

[00:00:05] Even when I'm gone

[00:00:08] 即使我离开人世

[00:00:08] When I close my eyes

[00:00:11] 当我闭上眼睛

[00:00:11] Through the passage of time

[00:00:14] 穿越时间的流逝

[00:00:14] Kings never die

[00:00:19] 王者永生

[00:00:19] Eminem：

[00:00:27] 埃米纳姆：

[00:00:27] I can hear the drummer drumming

[00:00:29] 我可以听见鼓手在打鼓

[00:00:29] And the trumpets someone's tryna summon someone

[00:00:31] 小号响起有人想要召唤一个人

[00:00:31] I know somethin's coming

[00:00:32] 我知道有些事情即将发生

[00:00:32] But I'm runnin' from it to be standing at the summit

[00:00:34] 可我奋力奔跑才能屹立巅峰

[00:00:34] And plummet how come it wasn't what I thought it was

[00:00:36] 一落千丈怎么和我想的不一样

[00:00:36] Was it too good to be true

[00:00:38] 一切是否太过美好令人难以置信

[00:00:38] Have nothin' get it all but too much of it

[00:00:39] 一无所有得到了一切可我贪得无厌

[00:00:39] Then lose it again did I swallow hallucinogens

[00:00:42] 然后又一次失去控制我吞下迷幻药了吗

[00:00:42] 'Cause if not where the hell did it go

[00:00:44] 如果不是这样那一切都去了哪里

[00:00:44] 'Cause here I sit in Lucifer's den by the dutch oven

[00:00:46] 因为我坐在恶魔的窝里

[00:00:46] Just choosing to sin

[00:00:47] 选择犯罪

[00:00:47] Even if it means I'm sellin' my soul

[00:00:48] 即使这意味着我要出卖我的灵魂

[00:00:48] Just to be the undisputed again

[00:00:50] 再次成为无可争议的那个人

[00:00:50] Do whatever I gotta do just to win

[00:00:51] 无论我做什么都是为了胜利

[00:00:51] 'Cause I got this motherf**kin' cloud over my head

[00:00:54] 因为我的头顶乌云密布

[00:00:54] Crown around it thorns on it

[00:00:56] 王冠上布满荆棘

[00:00:56] Cracks in it bet you morons didn't think I'd be back

[00:00:59] 出现裂缝你们这些蠢货肯定没想到我会回来

[00:00:59] Did ya

[00:00:59] 是吗

[00:00:59] How 'bout that I'm somehow now back to the underdog

[00:01:02] 怎么样我现在不知何故又变成了一个失败者

[00:01:02] But no matter how loud that I bark this sport is somethin'

[00:01:04] 但不管我叫得多大声这场运动还是有意义的

[00:01:04] I never bow-out at

[00:01:06] 我从不拒绝别人

[00:01:06] I complain about the game I shout and I pout it's a love-hate

[00:01:08] 我抱怨这个行业我大喊大叫我板着脸这是爱恨交织的世界

[00:01:08] But I found out that I can move a mountain of doubt

[00:01:11] 但我发现我可以让满腹疑虑

[00:01:11] Even when you b**ches are countin' me out

[00:01:12] 即使你们这些娘们对我不屑一顾

[00:01:12] And I appear to be down for the count

[00:01:14] 我看起来很开心

[00:01:14] Only time I ever been out and about

[00:01:16] 这是我唯一一次出门

[00:01:16] Is drivin' around town with my f**kin' whereabouts in a doubt

[00:01:18] 开车在城里闲逛我的行踪都不确定

[00:01:18] 'Cause I been lost tryna think of what I did to get here

[00:01:20] 因为我很迷茫我努力回想我到底做了什么才走到今天

[00:01:20] But I'm not a quitter

[00:01:21] 但我不会轻易放弃

[00:01:21] Gotta get up give it all I got or give up

[00:01:23] 必须振作起来要么放弃我拥有的一切要么放弃

[00:01:23] Spit on sh*t on stepped on but kept goin'

[00:01:25] 我唾弃我被踩在脚下可我坚持不懈

[00:01:25] I'm tryna be headstrong but it feels like I slept on my neck wrong

[00:01:28] 我想任性一点但我感觉我睡错了脖子

[00:01:28] 'Cause you're moving onto the next but is the respect gone

[00:01:30] 因为你已经进入下一个阶段可你对我的尊重是否已经消失

[00:01:30] 'Cause someone told me that

[00:01:31] 因为有人告诉我

[00:01:31] Gwen：

[00:01:31] 葛温：

[00:01:31] Kings never die

[00:01:35] 王者永生

[00:01:35] Eminem：

[00:01:40] 埃米纳姆：

[00:01:40] Don't give me that sob story liar don't preach to the choir

[00:01:43] 别跟我说悲伤的故事骗子别对着唱诗班说教

[00:01:43] You ain't never even had to reach in the fire to dig deep

[00:01:45] 你甚至不用亲自动手深挖

[00:01:45] Nobody ever handed me sh*t in life not even a flyer

[00:01:48] 这一生从未有人给过我什么东西甚至没有一张传单

[00:01:48] Wouldn't even take sh*t into consideration

[00:01:50] 根本不会把这些放在心上

[00:01:50] Obliterate anyone in the way

[00:01:52] 消灭所有阻挡我的人

[00:01:52] I think I see why a lot of rappers get on these features

[00:01:54] 我想我知道为什么很多说唱歌手都喜欢这些东西

[00:01:54] And try to show out on a track with me

[00:01:56] 想要和我一起出一首歌

[00:01:56] But it'd actually have to be a f**kin' blow-out to get me to re-tire

[00:01:59] 但事实上我必须得来一场枪林弹雨才能让我重新疲惫

[00:01:59] Tell these new artists that kings never die

[00:02:00] 告诉这些新晋艺人王者永生

[00:02:00] I know sh*t has changed in this age f**k a Twitter page

[00:02:02] 我知道在这个时代一切都变了去他的推特页面

[00:02:02] Did it just say I've been upstaged

[00:02:04] 这是不是说我被人抢了风头

[00:02:04] Why am I online It's driving me crazy

[00:02:06] 为何我还在线这让我失去理智

[00:02:06] I'm ridin' shotgun tryna get a gauge

[00:02:08] 我坐在副驾驶座上想要找个方向

[00:02:08] On what's hot but I'm not one to conform

[00:02:09] 谈论热点话题但我不是随大流的人

[00:02:09] But as days pass in this sh*t

[00:02:11] 但日子一天天过去

[00:02:11] And opinions sway I can hear 'em say

[00:02:12] 意见摇摆不定我听到他们说

[00:02:12] If I stay passionate maybe I can stage a miraculous

[00:02:15] 如果我保持激情也许我可以创造奇迹

[00:02:15] Comeback as if I went away

[00:02:16] 卷土重来仿佛我已远去

[00:02:16] But detractors just say so much for the Renegade

[00:02:19] 但诋毁我的人只会为叛徒说太多

[00:02:19] Someone's gonna make me blow my composure

[00:02:21] 有人会让我失去镇定

[00:02:21] Here I go again center stage and I feel like

[00:02:23] 我再次站上舞台中央我感觉

[00:02:23] I'm in a cage

[00:02:23] 我被关在牢笼里

[00:02:23] They so want a champion to fall

[00:02:25] 他们希望冠军倒下

[00:02:25] It's no wonder why I laugh at 'em

[00:02:26] 难怪我会嘲笑他们

[00:02:26] 'Cause why can't we win 'em all

[00:02:27] 因为为什么我们无法赢得他们的青睐

[00:02:27] So f**k what these cynics say

[00:02:28] 所以对这些愤世嫉俗的人说的话不屑一顾

[00:02:28] Just goes ta show that when my back's against the wall

[00:02:31] 当我无路可退时你会让我明白

[00:02:31] And I'm under a tack again that I'll act as if I'm 'posed ta

[00:02:34] 我又一次陷入困境我会装作我有这个能力

[00:02:34] With this pent up rage cause all these plaques in my office

[00:02:37] 压抑着怒火因为我的办公室里好多奖牌

[00:02:37] On the floor stacked against the door

[00:02:38] 门上贴着地板

[00:02:38] Are they just metaphors for the odds of me comin' back again

[00:02:41] 它们是不是暗示着我有可能东山再起

[00:02:41] Cause all the accomplishments accolades awards

[00:02:43] 因为所有的成就都是值得赞扬的

[00:02:43] And trophies just don't mean jack anymore

[00:02:45] 奖杯对我来说已经不重要了

[00:02:45] If I'm here today and gone tomorrow

[00:02:47] 如果我今天在这里明天就离开

[00:02:47] And I'm not gonna be

[00:02:48] 我不会

[00:02:48] Gwen：

[00:02:49] 葛温：

[00:02:49] Here to stay

[00:02:51] 留在此地

[00:02:51] Even when I'm gone

[00:02:54] 即使我离开人世

[00:02:54] When I close my eyes

[00:02:57] 当我闭上眼睛

[00:02:57] Through the passage of time

[00:03:01] 穿越时间的流逝

[00:03:01] Kings never die

[00:03:04] 王者永生

[00:03:04] Eminem：

[00:03:05] 埃米纳姆：

[00:03:05] Think your sh*t is d**e all you're gonna get is smoked

[00:03:07] 以为你是**你只会被我干掉

[00:03:07] And I ain't stopping 'til I'm on top again

[00:03:09] 我不会止步除非我再次站上巅峰

[00:03:09] All alone and on a throne

[00:03:10] 独自一人坐在王座上

[00:03:10] Like a token of respect or a homage poem

[00:03:12] 就像一种敬意或是一首敬意的诗

[00:03:12] Or an ode I've been owed

[00:03:13] 或是别人欠我的颂歌

[00:03:13] Tossed in the air by my own arm

[00:03:15] 被我的手臂扔向空中

[00:03:15] And launched so hard it broke my collarbone

[00:03:17] 奋力一搏我的锁骨都被打断了

[00:03:17] And when it's my time to go

[00:03:18] 当我该离去时

[00:03:18] I'm still not leaving

[00:03:20] 我依然不会离去

[00:03:20] Stop for no one

[00:03:21] 不为任何人驻足

[00:03:21] I don't know but I've been told an obstacle that

[00:03:23] 我不知道但有人告诉我一个障碍

[00:03:23] Blocks your road knock it over

[00:03:25]

[00:03:25] Time to go for the pot of gold cause

[00:03:26] 是时候放手一搏了因为

[00:03:26] They say kings never die

[00:03:28] 他们说王者永生

[00:03:28] Just ask Jam Master Jay

[00:03:29] 问问JamMasterJay吧

[00:03:29] They just grow wings and they fly

[00:03:31] 他们会长出翅膀自由翱翔

[00:03:31] So hands up reach for the sky

[00:03:33] 所以举起双手伸向天空

[00:03:33] Try to hold on and prolong these moments

[00:03:35] 试图坚持下去延长这些时光

[00:03:35] 'Cause in a blink of an eye

[00:03:37] 因为眨眼之间

[00:03:37] They'll be over

[00:03:39] 一切都会结束的

[00:03:39] Tryna secure your legacy like Shakur

[00:03:41] 想要像Shakur一样保护你的遗产

[00:03:41] And ensure nobody's ever gonna be what you were

[00:03:43] 确保没有人能像你一样

[00:03:43] So before you're leavin' this Earth

[00:03:44] 所以在你离开地球之前

[00:03:44] You want people to feel the fury of a pure evil cerebral

[00:03:47] 你想让人们感受到恶魔的怒火

[00:03:47] Berserk

[00:03:47] 狂暴

[00:03:47] Deacon of words syllable genius at work

[00:03:49] 言语执事音节天才在工作

[00:03:49] Plus I'm thinkin' that they're mistakin' my kindness for weakness

[00:03:51] 另外我觉得他们把我的善良误解成软弱

[00:03:51] Kill 'em with meanness

[00:03:52] 残忍无情地消灭他们

[00:03:52] I went from powdered milk and Farina

[00:03:53]

[00:03:53] To flippin' burgers on the grill for some peanuts

[00:03:55] 在烤架上煎汉堡吃点花生

[00:03:55] At Gilbert's to arenas call me Gilbert Arenas

[00:03:57] 从吉尔伯特到阿里纳斯请叫我吉尔伯特阿里纳斯

[00:03:57] Still appeal to the dreamers

[00:03:58] 依然吸引着梦想家

[00:03:58] I made it to the silverscreen

[00:03:58] 我成功地登上了银幕

[00:03:58] But Rocky's still what the theme is

[00:04:00] 但Rocky依然是我们的主题

[00:04:00] Khalil on the beat cause makin' the beat

[00:04:01] Khalil制作音乐因为制作音乐

[00:04:01] Ain't the same feelin' to me as killin' the beat is

[00:04:03] 我感觉和破坏音乐是不一样的

[00:04:03] Or fulfillin' to me is what fillin' a seat is

[00:04:05] 对我来说充实自己就是一种享受

[00:04:05] It's that Sound Bombing Thirstin' Howl

[00:04:06] 这是令人闻风丧胆的呐喊

[00:04:06] Common underground Diamond D Outsidaz

[00:04:08] 常见的地下钻石DOutsidaz

[00:04:08] Stomach growl throbbin' hunger out-rhymin' everyone

[00:04:10] 肚子咕咕直跳饥饿感超越所有人

[00:04:10] God just give me one shot

[00:04:12] 上帝请给我一次机会

[00:04:12] I swear that I won't let you down

[00:04:14] 我发誓我不会让你失望

[00:04:14] I'mma be around forever-and-a-day even in the ground

[00:04:16] 我会永远在你身边即使躺在地上

[00:04:16] You ain't never ever gonna hear 'em say I ain't

[00:04:18] 你永远不会听到他们说我不行

[00:04:18] Gwen：

[00:04:18] 葛温：

[00:04:18] Here to stay

[00:04:21] 留在此地

[00:04:21] Even when I'm gone

[00:04:24] 即使我离开人世

[00:04:24] When I close my eyes

[00:04:27] 当我闭上眼睛

[00:04:27] Through the passage of time

[00:04:30] 穿越时间的流逝

[00:04:30] Kings never die

[00:04:46] 王者永生

[00:04:46] Kings never die

[00:04:51] 王者永生