《The First Nowell》歌词

[00:00:00] The First Nowell - Choir Of Kings College/Cambridge

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Written by：Traditional English

[00:00:00]

[00:00:00] The first nowell the angel did say

[00:00:07] 第一个圣诞节天使说

[00:00:07] Was to certain poor shepherds in fields as they lay

[00:00:15] 是给躺在田野里的可怜牧羊人的

[00:00:15] In fields where they lay keeping their sheep

[00:00:22] 他们躺在田野里放羊

[00:00:22] On a cold winter's night that was so deep

[00:00:30] 在一个寒冷冬夜如此深沉

[00:00:30] Nowell nowell nowell nowell

[00:00:38] 诺埃尔

[00:00:38] Born is the king of israel

[00:00:47] 生来就是以色列之王

[00:00:47] They looked up and saw a star

[00:00:54] 他们抬头看见一颗星星

[00:00:54] Shining in the east beyond them far

[00:01:02] 照耀着东方超越他们

[00:01:02] And to the earth it gave great light

[00:01:09] 给予大地巨大的光芒

[00:01:09] And so it continued both day and night

[00:01:16] 就这样没日没夜地继续

[00:01:16] Nowell nowell nowell nowell

[00:01:25] 诺埃尔

[00:01:25] Born is the king of israel

[00:01:34] 生来就是以色列之王

[00:01:34] And by the light of that same star

[00:01:41] 在同一颗星星的光芒下

[00:01:41] Three wise men came from country far

[00:01:48] 三位智者来自遥远的乡村

[00:01:48] To seek for a king was their intent

[00:01:56] 他们的目的是寻找一个国王

[00:01:56] And to follow the star wherever it went

[00:02:04] 追随着那颗星星不管它去哪里

[00:02:04] Nowell nowell nowell nowell

[00:02:12] 诺埃尔

[00:02:12] Born is the king of israel

[00:02:21] 生来就是以色列之王

[00:02:21] This star drew nigh to the northwest

[00:02:29] 这颗星星向西北方靠近

[00:02:29] O'er bethlehem it took it rest

[00:02:36] 在伯利恒附近休息片刻

[00:02:36] And there it did both stop and stay

[00:02:44] 就这样停了又停

[00:02:44] Right over the place where jesus lay

[00:02:51] 就在耶稣所在的地方

[00:02:51] Nowell nowell nowell nowell

[00:03:00] 诺埃尔

[00:03:00] Born is the king of israel

[00:03:09] 生来就是以色列之王

[00:03:09] Then entered in those wise men three

[00:03:16] 然后走进那些聪明人的心里

[00:03:16] Full reverently upon their knee

[00:03:24] 虔诚地跪倒在地

[00:03:24] And offered there in his presence

[00:03:32] 在他面前献上

[00:03:32] Their gold and myrrh and frakincense

[00:03:39] 他们的黄金没药和香料

[00:03:39] Nowell nowell nowell nowell

[00:03:48] 诺埃尔

[00:03:48] Born is the king of israel

[00:03:56] 生来就是以色列之王

[00:03:56] Then let us all with one accord

[00:04:04] 那就让我们同心同德

[00:04:04] Sing praises to our heavenly lord

[00:04:12] 歌颂我们神圣的上帝

[00:04:12] That hath made heaven and earth of naught

[00:04:19] 让天地化为虚无

[00:04:19] And with his blood mankind hath bought

[00:04:27] 人类用他的鲜血

[00:04:27] Nowell nowell nowell nowell

[00:04:36] 诺埃尔

[00:04:36] Born is the king of israel

[00:04:41] 生来就是以色列之王