《World Atlas》歌词

[00:00:00] World Atlas - fhána (ファナ)

[00:00:08] //

[00:00:08] 词：林英樹

[00:00:17] //

[00:00:17] 曲：佐藤純一

[00:00:26] //

[00:00:26] 風を切って歩く見知らぬ道を

[00:00:30] 我迎着风走在未知的道路上

[00:00:30] 悲しいことや嬉しいこと

[00:00:35] 悲伤或喜悦

[00:00:35] また掴みきれずに

[00:00:40] 我还未彻底深刻体会

[00:00:40] ビルの迷路も赤い砂漠も

[00:00:45] 迷宫般的大厦也好 红色沙漠也罢

[00:00:45] ずっとそのまま昨日の姿から

[00:00:52] 都一直保持着昨日的模样

[00:00:52] 変わりはしない

[00:00:54] 没有一丝改变

[00:00:54] キャプチャーされた

[00:00:57] 这一点我捕捉到了

[00:00:57] ぐるぐると回る世界の果てまで

[00:01:02] 直到一圈圈旋转的世界尽头

[00:01:02] すべて手のひらで揺れるでも

[00:01:07] 即便用手掌 掌控一切

[00:01:07] 君に触れた温度とその光景が

[00:01:11] 触碰到你的温度还有那光景

[00:01:11] 扉を開けたのさ

[00:01:16] 都打开了大门

[00:01:16] そして旅のはじまりさあ

[00:01:20] 然后便启程了啊

[00:01:20] 世界が夢の中に

[00:01:26] 若世界无法

[00:01:26] そのままいられないなら

[00:01:30] 一直存在于梦中

[00:01:30] 魔法は何のために？

[00:01:36] 那魔法又是为了什么而存在？

[00:01:36] 誰か「ほんとう」を見せて

[00:01:44] 谁会让我看到真相

[00:01:44] 世界地図を手に

[00:01:46] 我的手中

[00:01:46] いつも持っている

[00:01:49] 一直拿着世界地图

[00:01:49] 訪ねた場所を上書きする

[00:01:53] 将去过的地方划去

[00:01:53] またルート変えるよ

[00:01:59] 然后再改变行进的道路

[00:01:59] 摩天楼たちも悲しい座標も

[00:02:04] 一座座摩天大楼也好 悲哀的坐标也罢

[00:02:04] 手に触れてほら本物になるよ

[00:02:10] 你看 在我碰触到了它们之后 都变成了真的东西

[00:02:10] 知らないものがたくさんあるさ

[00:02:15] 还有许多我未知的事物啊

[00:02:15] だれも彼も自分の理想を抱いて

[00:02:20] 他和所有人都怀揣着自己的理想

[00:02:20] 右へ左へと走るああ

[00:02:25] 向左向右奔跑 啊啊

[00:02:25] 僕が運命に翻弄されて

[00:02:30] 我被命运捉弄

[00:02:30] さまよう子どもなら

[00:02:35] 若我是个彷徨的孩子

[00:02:35] あと少しサバイブしよう

[00:02:39] 稍微加把劲儿活下去吧

[00:02:39] 世界が嘘のなかに

[00:02:45] 即便世界隐藏在

[00:02:45] 隠れてしまったとしても

[00:02:49] 谎言中

[00:02:49] 僕らは見つけ出せる？

[00:02:54] 我们也可以找到它吧？

[00:02:54] 誰か「ほんとう」を見せて

[00:02:59] 谁会让我看到真相

[00:02:59] 「君どんな顔してる？

[00:03:02] 你会是一副什么表情呢？

[00:03:02] 君どんな目をしている？

[00:03:05] 你会一直凝望着什么？

[00:03:05] 僕の声聞こえる？」

[00:03:07] 你能听到我的声音吗？

[00:03:07] 今叫ぶよ

[00:03:28] 此刻我在呐喊

[00:03:28] 希望が闇の中に

[00:03:34] 若希望诞生在

[00:03:34] それでも生まれるのなら

[00:03:38] 黑暗中

[00:03:38] あと少しあと少しだけ

[00:03:43] 再一点 就再一点点

[00:03:43] その灯を絶やさないでいて

[00:03:47] 请不要熄灭这盏灯

[00:03:47] 奇跡が世界地図を

[00:03:53] 若奇迹刷新

[00:03:53] 塗り替えた日が来るなら

[00:03:57] 世界地图的那一天来临

[00:03:57] 僕らの旅は終わる？

[00:04:03] 我们的旅程会结束吗？

[00:04:03] 再びここで出会おう

[00:04:06] 让我们再次在这里邂逅吧

[00:04:06] ほら幾千の星を巡り

[00:04:13] 你看 围绕着满天繁星

[00:04:13] 何かに導かれたよそう

[00:04:18] 什么事物在指引着我 没错

[00:04:18] 運命と偶然が織りなす

[00:04:23] 命运与偶然交织在一起

[00:04:23] 一つのラプソディと僕らの物語が

[00:04:27] 一首狂想曲和我们的故事

[00:04:27] 闇夜に灯をともすのさ

[00:04:31] 将暗夜照亮

[00:04:31] You ＆ me tours go on

[00:04:35] //

[00:04:35] World atlas to updete

[00:04:37] //

[00:04:37] 広がっていく街のどこか

[00:04:40] 在无限延伸的街道的某个地方

[00:04:40] You＆me tours go on

[00:04:45] //

[00:04:45] World atlas to updete

[00:04:47] //

[00:04:47] 僕らきっと「ほんとう」に出会う

[00:04:52] 我们必定还会遇见真相