《Part 4 -》歌词

[00:00:00] 매미의 꿈 Part 4 - 매미의 꿈 (Part4-蝉的梦) - 신해철 (申海哲)

[00:00:41] //

[00:00:41] 엄마 왜 세상은 이런거라고

[00:00:45] 妈妈没有提前告诉我

[00:00:45] 미리 말해 주지 않았어

[00:00:50] 世界是这个样子的

[00:00:50] 정신이 드니 난 어른이 됐고

[00:00:53] 打起精神了吗 我已经成为大人了

[00:00:53] 한참 뒤떨어져 버렸어

[00:00:58] 已经落后一段时间了

[00:00:58] 아무리 제대로 살려고 해도

[00:01:02] 再怎么想好好活着

[00:01:02] 남들은 모두가 반칙을 해

[00:01:06] 别人都会犯规

[00:01:06] 항상 나 할 일을 말해 줬잖아

[00:01:10] 我一直告诉了你该做的事情

[00:01:10] 나 혼자 뭘 할 수 있어

[00:01:15] 我自己能做什么呢

[00:01:15] 선생님 내게 가르쳐 주신 건

[00:01:18] 老师教给我们的

[00:01:18] 모두 거짓말이었나요

[00:01:23] 全都是谎言

[00:01:23] 책에서 본 것과 세상은 달라요

[00:01:27] 书里看的和真正的世界不同

[00:01:27] 그때도 알고 계셨었나요

[00:01:31] 那时也知道了吗

[00:01:31] 어른이 될 때까지 아무 생각도

[00:01:35] 在成为大人之前

[00:01:35] 하지 말라 했었죠

[00:01:40] 让我什么都不要想吧

[00:01:40] 지금은 그게 습관이 됐어요

[00:01:44] 现在那个已经成为习惯了

[00:01:44] 아무런 생각이 없어

[00:01:48] 什么想法都没有了

[00:01:48] 단 한 번만이라도 날개를 펴고

[00:01:52] 至少有一次展开翅膀

[00:01:52] 남들 다 보란 듯이 날고 싶지만

[00:01:56] 想让别人都看到的 我想飞翔

[00:01:56] 내가 못난건지 세상이 이상한지

[00:02:00] 是我没有能力呢 还是世界奇怪呢

[00:02:00] 겨울에 깨어나버린 매미같아

[00:02:05] 好像冬天醒来的蝉一样

[00:02:05] 마음대로 되는 일은 하나도 없지

[00:02:09] 没有一件随意的事情

[00:02:09] 세상 돌아가는 꼴은

[00:02:11] 世界转着的样子

[00:02:11] 마음에 안들지

[00:02:13] 都不合心意

[00:02:13] 하지만 달리 내겐 할 일도 없다

[00:02:17] 但是我也没有另外要做的事情

[00:02:17] 가진 것은 남아도는 시간들 뿐

[00:02:47] 拥有的只有很多的时间

[00:02:47] 아빠 왜 내가 뭘 물어 볼 때면

[00:02:50] 爸爸 为什么当我问一些事情的时候

[00:02:50] 그런 표정을 했었나요

[00:02:55] 展现出那种表情呢

[00:02:55] 늘 지친 표정 귀찮은 말투

[00:02:59] 一直都厌倦的表情 厌烦的语气

[00:02:59] 그것밖에 기억이 안나요

[00:03:03] 只能想起这个

[00:03:03] 이제 조금씩 난 이해해요

[00:03:07] 我现在一点点理解了

[00:03:07] 거울에 비친 내 얼굴 때문에

[00:03:12] 因为照在镜子里的我的脸

[00:03:12] 점점 난 그 표정을 닮아가요

[00:03:16] 我越来越像那个表情

[00:03:16] 정말로 싫지만

[00:03:20] 虽然真的很讨厌

[00:03:20] 단 한 번만이라도 날개를 펴고

[00:03:24] 至少有一次展开翅膀

[00:03:24] 남들 다 보란 듯이 날고 싶지만

[00:03:28] 想让别人都看到的 我想飞翔

[00:03:28] 내가 못난건지 세상이 이상한지

[00:03:32] 是我没有能力呢 还是世界奇怪呢

[00:03:32] 겨울에 깨어나버린 매미같아

[00:03:37] 好像冬天醒来的蝉一样

[00:03:37] 마음대로 되는 일은 하나도 없지

[00:03:41] 没有一件随意的事情

[00:03:41] 세상 돌아가는 꼴은

[00:03:43] 世界转着的样子

[00:03:43] 마음에 안들지

[00:03:45] 都不合心意

[00:03:45] 하지만 달리 내겐 할 일도 없다

[00:03:49] 但是我也没有另外要做的事情

[00:03:49] 가진 것은 남아도는 시간들 뿐

[00:03:53] 拥有的只有很多的时间

[00:03:53] 단 한 번만이라도 날개를 펴고

[00:03:57] 至少有一次展开翅膀

[00:03:57] 남들 다 보란 듯이 날고 싶지만

[00:04:02] 想让别人都看到的 我想飞翔

[00:04:02] 내가 못난건지 세상이 이상한지

[00:04:06] 是我没有能力呢 还是世界奇怪呢

[00:04:06] 겨울에 깨어나버린 매미같아

[00:04:10] 好像冬天醒来的蝉一样

[00:04:10] 마음대로 되는 일은 하나도 없지

[00:04:14] 没有一件随意的事情

[00:04:14] 세상 돌아가는 꼴은

[00:04:16] 世界转着的样子

[00:04:16] 마음에 안들지

[00:04:18] 都不合心意

[00:04:18] 하지만 달리 내겐 할 일도 없다

[00:04:22] 但是我也没有另外要做的事情

[00:04:22] 가진 것은 남아도는 시간들 뿐

[00:04:27] 拥有的只有很多的时间