《My Old Kentucky Home(Turpentine and Dandelion Wine)》歌词

[00:00:00] My Old Kentucky Home - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:06] //

[00:00:06] Turpentine and dandelion wine

[00:00:08] 松脂 蒲公英还有葡萄酒

[00:00:08] I've turned the corner an' I'm doin' fine

[00:00:12] 我曾转危为安 现在我过得很好

[00:00:12] Shootin' at the birds on the telephone line

[00:00:15] 射击着电话线上的小鸟

[00:00:15] Pickin' 'em off with this gun o' mine

[00:00:17] 用我的枪射击它们

[00:00:17] Got a fire in my belly and a fire in my head

[00:00:20] 我的胃和大脑都在燃烧

[00:00:20] Going higher and higher till I'm dead

[00:00:26] 越来越严重直到我死去

[00:00:26] Sister Sue is short and stout

[00:00:29] Sue妹妹又胖又矮

[00:00:29] She didn't grow up she grew out

[00:00:32] 她没有长大而是长走形了

[00:00:32] Momma says she's plain

[00:00:33] 妈妈说 她很简单

[00:00:33] But she's just being kind

[00:00:35] 但是她只是在假装友善

[00:00:35] Papa thinks she's pretty but he's almost blind

[00:00:38] 爸爸认为她很美 但是爸爸几乎是个瞎子

[00:00:38] Don't let her out much except at night

[00:00:40] 不要让她对这夜晚有太多期待

[00:00:40] But I don't care 'cause I'm all right

[00:00:45] 但是我不在意因为我没关系

[00:00:45] Oh the sun shines bright on

[00:00:48] 阳光照射在

[00:00:48] My old Kentucky home

[00:00:52] 我肯塔基州的旧家

[00:00:52] Young folks roll on the floor

[00:00:57] 年轻人们在地板上玩乐

[00:00:57] Oh the sun shines bright on

[00:01:00] 阳光照射在

[00:01:00] My old Kentucky home

[00:01:03] 我肯塔基州的旧家

[00:01:03] Keep them hard times away from my door

[00:01:10] 让那些坏时光远离我的家门

[00:01:10] Brother Gene is big and mean

[00:01:12] 哥哥Gene高大又刻薄

[00:01:12] And he don't have much to say

[00:01:15] 他没有太多话要说

[00:01:15] He had a little woman who he whooped each day

[00:01:18] 他每天对着一个小女人喊叫

[00:01:18] But now she's gone away got drunk last night

[00:01:22] 但是现在她已经离开 昨晚喝醉了

[00:01:22] Kicked momma down the stairs but I'm all right

[00:01:26] 把妈妈赶到楼下 但是我没关系

[00:01:26] I don't care

[00:01:29] 我不在意

[00:01:29] Oh the sun shines bright on

[00:01:32] 阳光照射在

[00:01:32] My old Kentucky home

[00:01:35] 我肯塔基州的旧家

[00:01:35] And the young folks are rollin' on the floor

[00:01:40] 年轻人们在地板上玩乐

[00:01:40] Oh the sun shines bright on

[00:01:44] 阳光照射在

[00:01:44] My old Kentucky home

[00:01:47] 我肯塔基州的旧家

[00:01:47] Keep them hard times away from my door

[00:01:53] 让那些坏时光远离我的家门

[00:01:53] Turpentine and dandelion wine

[00:01:56] 松脂 蒲公英还有葡萄酒

[00:01:56] I've turned the corner an' I'm doin' fine

[00:01:59] 我曾转危为安 现在我过得很好

[00:01:59] Shootin' at the birds on the telephone line

[00:02:02] 射击着电话线上的小鸟

[00:02:02] Pickin' 'em off with this gun o' mine

[00:02:05] 用我的枪射击它们

[00:02:05] Got a fire in my belly and a fire in my head

[00:02:08] 我的胃和大脑都在燃烧

[00:02:08] Goin' higher and higher till I'm dead

[00:02:12] 温度一直上升直到我死去

[00:02:12] Oh the sun shines bright on

[00:02:16] 阳光照射在

[00:02:16] My old Kentucky home

[00:02:19] 我肯塔基州的旧家

[00:02:19] And the young folks are rollin' on the floor

[00:02:24] 年轻人们在地板上玩乐

[00:02:24] Oh the sun shines bright on

[00:02:27] 阳光照射在

[00:02:27] My old Kentucky home

[00:02:30] 我肯塔基州的旧家

[00:02:30] Keep them hard times away from my door

[00:02:36] 让那些坏时光远离我的家门

[00:02:36] Keep them hard times away from my door

[00:02:41] 让那些坏时光远离我的家门