《ママの一番長い日～美しい朝～》歌词

[00:00:00] ママの一番長い日～美しい朝～ - さだまさし (佐田雅志)

[00:00:11] //

[00:00:11] 词：さだまさし

[00:00:22] //

[00:00:22] 曲：さだまさし

[00:00:34] //

[00:00:34] おじいちゃんは山へ芝刈りに朝から出掛け

[00:00:38] 爷爷清早出门去山里砍柴

[00:00:38] OBを5発も打って落ち込んでいる頃

[00:00:44] 连打五发都没中正失落的时候

[00:00:44] おばあちゃんは川へカラオケ仲間と出掛け

[00:00:49] 奶奶和朋友一起去唱卡拉OK

[00:00:49] マイクを離さず5曲目を歌う頃

[00:00:53] 连续唱到第五首歌的时候

[00:00:53] 沢山の幸せを小さな手に握りしめてきみは生まれた

[00:01:13] 被幸福包裹的你降生了

[00:01:13] やがて美人になるなんてとても

[00:01:23] 以后一定会是个大美人

[00:01:23] 思えないほど僕に似ていた

[00:01:28] 和我长得有一点像

[00:01:28] 花の季節だった

[00:01:34] 那是个鲜花盛开的季节

[00:01:34] この物語の始まりの空は

[00:01:44] 这个故事开始时的天空

[00:01:44] 美しく青く澄んで晴れ渡っていた woh

[00:02:06] 是个美丽湛蓝的晴天 喔

[00:02:06] きみが最初にしゃべった言葉はパパで

[00:02:11] 你开口说的第一句话是爸爸

[00:02:11] 嬉しくてその晩お酒を飲み過ぎたっけ

[00:02:16] 因为太高兴而晚上喝了很多酒

[00:02:16] でも困ったときに呼ぶのは必ずママで

[00:02:22] 但是遇到麻烦时喊的肯定是妈妈

[00:02:22] ママは一途にきみをみつめて愛した

[00:02:26] 妈妈非常地爱你

[00:02:26] 沢山の幸せを周りに振りまきながらきみは育った

[00:02:46] 你在幸福包围中渐渐长大

[00:02:46] 保育園では男勝りで

[00:02:56] 幼儿园的时候像个男孩子一样

[00:02:56] いつも子分達を従えて家に帰ったね

[00:03:07] 每次总和朋友结伴回家

[00:03:07] そのくせとても気遣う娘で

[00:03:17] 因此我总有点担心

[00:03:17] 美しく澄んだ瞳はいつも輝いていた woh

[00:03:55] 美丽清澈的眼睛总是闪着光芒 喔

[00:03:55] どこからか君が犬を拾って帰って

[00:04:00] 你不知从哪捡回来一条小狗

[00:04:00] 僕に酷く叱られたことがあったね

[00:04:04] 我很严厉的训斥你

[00:04:04] きみはすぐおじいちゃんの懐に逃げて

[00:04:10] 你马上就躲到了爷爷的怀里

[00:04:10] おばあちゃんを呆れさせた

[00:04:15] 让奶奶也无可奈何

[00:04:15] 思い出す長い髪をなびかせてきみはいつも犬と走っていた

[00:04:34] 记忆中长发的你总是和小狗一起散步

[00:04:34] やがて初恋ときめく心を

[00:04:44] 终于有了初恋

[00:04:44] 僕には隠したつもりだろうと思うけれど

[00:04:55] 我猜你可能想对我隐瞒

[00:04:55] 少し淋しい思いで居たんだ

[00:05:05] 心中有一点点寂寞

[00:05:05] 美しく育った君の瞳が眩しかった woh

[00:05:28] 你的眼睛光彩夺目

[00:05:28] ママ以外の家族に隠していたことがある

[00:05:33] 你对妈妈以外的家人隐瞒了事实

[00:05:33] 思いもかけず僕の病気はとても重くて

[00:05:38] 我的病情越来越重

[00:05:38] 少しばかりみんなよりも先に

[00:05:43] 也许会早大家一步

[00:05:43] いなくなってしまうけれど

[00:05:47] 离开人世

[00:05:47] 泣かないでいつでもそばにいる

[00:05:57] 不要哭泣 我永远在你身边

[00:05:57] きみの花嫁姿は見られないけれど

[00:06:07] 虽然没能看到你嫁人

[00:06:07] 生命はこうして大切な人に

[00:06:17] 将生命这样郑重的

[00:06:17] 手渡されてゆくものだと気づいたから

[00:06:28] 交到别人手上

[00:06:28] 出会えたことや愛し合えたこと

[00:06:38] 相遇到相爱

[00:06:38] 本当のしあわせはいつも近くにある woh

[00:07:47] 要一直都感到很幸福 喔

[00:07:47] 僕が居なくなった後もきみとママは

[00:07:52] 即使我不在了 你和妈妈也会

[00:07:52] いつも僕を思い出してくれたね

[00:07:57] 一直思念我对吧

[00:07:57] おじいちゃんが僕の代わりにきみ達を護り

[00:08:02] 爷爷将代替我保护你们

[00:08:02] 頑張ってくれていたけれど

[00:08:07] 虽然知道你很努力

[00:08:07] 彼が来て 求婚した時 おじいちゃんに殴られたのに驚いていたね

[00:08:27] 但是他来求婚的时候 被爷爷打了是不是觉得很惊讶

[00:08:27] パパとママとが 一緒になるとき

[00:08:37] 爸爸和妈妈刚在一起的时候

[00:08:37] やはりパパはおじいちゃんに殴られたんだよ

[00:08:47] 爸爸也被爷爷给打了哦

[00:08:47] 彼が二つも 殴られた訳は

[00:08:57] 他被打了两下

[00:08:57] きっともう一つはパパの分だと思う woh

[00:10:06] ヴァージンロードを歩くきみの

[00:10:11] 隣を僕も歩いているよ

[00:10:16] お願いがあるママによく頑張ったねと

[00:10:21] 本当にありがとうと伝えて

[00:10:26] 愛してる どんな時も

[00:10:36] きみたちを護っていると信じて欲しい

[00:10:46] この物語の 続きはふたりが

[00:10:56] 幸せに包まれるように願いながら

[00:11:07] ママが嫁いだ 美しい朝と

[00:11:17] きみが生まれた日を遠く思い出している woh

[00:11:22] 喔 还有你出生的日子