《Barbara Allan》歌词

[00:00:00] Barbara Allan - John McDermott

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Was in and about the martinmas time

[00:00:14] 在狂欢的时候

[00:00:14] When the green leaves were a fallin'

[00:00:18] 当绿叶凋零

[00:00:18] That Sir John Graeme o' the west countree

[00:00:23] 那个来自西部的约翰·格雷姆爵士

[00:00:23] Fell in love wi' Barbara Allan

[00:00:30] 爱上了芭芭拉艾伦

[00:00:30] He sent his men down thro' the town

[00:00:34] 他派他的人在城里横行霸道

[00:00:34] To the place where she was dwellin'

[00:00:39] 回到她居住的地方

[00:00:39] O haste and come to my master dear

[00:00:44] 快到我主人身边来亲爱的

[00:00:44] Gin ye be Barbara Allan

[00:01:11] Gin ye be Barbara Allan

[00:01:11] O hooly hooly rose she up

[00:01:15] 兴奋无比她兴奋无比

[00:01:15] To the place where he was lyin'

[00:01:20] 来到他躺在床上的地方

[00:01:20] And when she drew the curtain by

[00:01:24] 当她拉上窗帘

[00:01:24] Young man I think yer dyin'

[00:01:31] 年轻人我觉得你奄奄一息

[00:01:31] Oh it's I am sick and very very sick

[00:01:35] 我真的很难受很难受

[00:01:35] And it's a for Barbara Allan

[00:01:39] 这首歌献给芭芭拉·艾伦

[00:01:39] O the better for me ye se never be

[00:01:44] 对我来说你永远不会变得更好

[00:01:44] Tho' your hearts blood be spillin'

[00:02:10] 尽管你的心在滴血

[00:02:10] Remember you not in the Tavern Sir

[00:02:14] 记得你不在酒馆先生

[00:02:14] When he the cups were fillin'

[00:02:19] 当他把酒杯倒满

[00:02:19] How you made the healths

[00:02:21] 你是如何让我恢复健康的

[00:02:21] Gae round and round

[00:02:23] 兜兜转转

[00:02:23] And slighted Barbara Allan

[00:02:30] 蔑视芭芭拉·艾伦

[00:02:30] He turned his face unto the wa'

[00:02:34] 他转过脸去

[00:02:34] And death was with him dealin'

[00:02:39] 死神与他如影随形

[00:02:39] Adieu adieu my dear friands a'

[00:02:43] 再见了再见了我亲爱的朋友

[00:02:43] Be kind tae Barbara Alan

[00:03:09] 善良一点就像芭芭拉·艾伦

[00:03:09] Then hooly hooly raise she up

[00:03:13] 让她振作起来

[00:03:13] And slowly slowly left him

[00:03:17] 慢慢地离开他

[00:03:17] And sighing said

[00:03:19] 叹息着说

[00:03:19] She could not stay

[00:03:21] 她无法留下

[00:03:21] Since death o'life had reft him

[00:03:28] 自从他离开人世

[00:03:28] She hadnae gone a mile but twa

[00:03:32] 她没有离开一英里

[00:03:32] When she heard the deid bell knellin'

[00:03:37] 当她听到丧钟响起

[00:03:37] And every jow tha the deid bell gied

[00:03:41] 铃铛发出的每一个声音

[00:03:41] Cried woe tae Barbara Allan

[00:04:07] 伤心欲绝就像芭芭拉艾伦

[00:04:07] O mother mother make my bed

[00:04:11] 母亲为我铺床

[00:04:11] O make it fast and narrow

[00:04:15] 让这世界变得更快更窄

[00:04:15] Since my love died for me today

[00:04:20] 因为我的爱今天为我而死

[00:04:20] I die for him tomorrow

[00:04:25] 明天我会为他赴汤蹈火