《秋櫻の頃》歌词

[00:00:00] 秋櫻の頃 - あさみちゆき

[00:00:09] //

[00:00:09] 詞：高田ひろお

[00:00:19] //

[00:00:19] 曲：杉本眞人

[00:00:28] //

[00:00:28] いくつかの　盆が過ぎ

[00:00:32] 过了几个盂兰盆节

[00:00:32] いくつかの　齢を取る

[00:00:35] 年龄又长了几岁

[00:00:35] 秋の日和の　陽だまりのなかを

[00:00:42] 在秋高气爽的阳光中

[00:00:42] 亡き父は　縁側に

[00:00:45] 已故的父亲 总是将茶碗

[00:00:45] いつも湯呑みを　置いていた

[00:00:56] 放在走廊边上

[00:00:56] コスモスが　咲いている

[00:01:03] 大波斯菊盛开着

[00:01:03] 風がきて　揺れている

[00:01:09] 微风吹来 摇曳着

[00:01:09] そんな風情に　目を細めながら

[00:01:16] 在这般风情中笑眯眯地

[00:01:16] 一服の　茶を啜る

[00:01:20] 小口地喝着这杯茶

[00:01:20] 静けさ好む　父でした

[00:01:26] 那曾是个喜欢安静的父亲

[00:01:26] 取り越し苦労を　してきたような

[00:01:33] 像是杞人忧天的

[00:01:33] 父の目元の　笑い皺

[00:01:40] 父亲眼角边笑起的皱纹

[00:01:40] 過ぎた昔を　懐かしむように

[00:01:47] 犹如怀念往昔一般

[00:01:47] 湯呑みを包む　父の手を

[00:01:51] 双手捧着茶碗 想起父亲的双手

[00:01:51] おもいだします　今も　今も…

[00:02:28] 回想起来 如今也在回想 如今也在回想

[00:02:28] こつこつと　働いて

[00:02:32] 孜孜不倦的工作着

[00:02:32] 愚痴さえも　こぼさずに

[00:02:35] 连牢骚都不会发

[00:02:35] 妻を愛して　子どもを愛して

[00:02:42] 就这样爱着妻子爱着孩子

[00:02:42] ささやかな　人生を

[00:02:45] 一心一意地过着

[00:02:45] ひたむきに生きた　父だけど

[00:02:56] 这简朴的人生

[00:02:56] 手にとれば　重たくて

[00:03:02] 放在手上太沉重

[00:03:02] 古びてる　欠けている

[00:03:09] 陈旧而破缺

[00:03:09] 茶渋のついた　湯呑み茶碗に

[00:03:16] 并留有茶垢的茶碗里

[00:03:16] 亡き父は　何を思い

[00:03:20] 已故的父亲若有所思

[00:03:20] 何を語って　いたのでしょう

[00:03:26] 在诉说着什么吧

[00:03:26] 取り越し苦労を　してきたような

[00:03:33] 像是杞人忧天的

[00:03:33] 父の目元の　笑い皺

[00:03:40] 父亲眼角边笑起的皱纹

[00:03:40] 揺れるコスモス　慈(いつく)しむような

[00:03:47] 摇曳的大波斯盛菊 犹如慈爱般的

[00:03:47] 静かな父の　まなざしを

[00:03:50] 安静的父亲的目光一般

[00:03:50] おもいだします　今も　今も…

[00:04:01] 回想起来 如今也在回想 如今也在回想

[00:04:01] 取り越し苦労を　してきたような

[00:04:07] 像是杞人忧天的

[00:04:07] 父の目元の　笑い皺

[00:04:14] 父亲眼角边笑起的皱纹

[00:04:14] 過ぎた昔を　懐かしむように

[00:04:21] 犹如怀念往昔一般

[00:04:21] 湯呑みを包む　父の手を

[00:04:25] 双手捧着茶碗 想起父亲的双手

[00:04:25] おもいだします　今も　今も…

[00:04:30] 回想起来 如今也在回想 如今也在回想