《Moorlough Shore》歌词

[00:00:00] Rakish Paddy - Dolores Keane

[00:00:27] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:27] Your hills and dales and flowery vales

[00:00:34] 你的山丘和溪谷还有绚丽的山谷

[00:00:34] That lie near the Moorlough Shore

[00:00:41] 就在摩尔劳海滩附近

[00:00:41] Your vines that blow by burden's row

[00:00:48] 你的葡萄藤随风摇曳

[00:00:48] Will I ever see no more

[00:00:55] 我会不会再也见不到

[00:00:55] Where the primrose blows

[00:00:58] 报春花盛开的地方

[00:00:58] And the violet grows

[00:01:01] 紫罗兰慢慢生长

[00:01:01] Where the trout and salmon play

[00:01:08] 鳟鱼和鲑鱼嬉戏的地方

[00:01:08] With my line and hook delight I took

[00:01:15] 我的钓线和钩子让我满心欢喜

[00:01:15] To spend my youthful days

[00:01:22] 度过我青春年少的时光

[00:01:22] Last night I went to see my girl

[00:01:29] 昨晚我去见我的姑娘

[00:01:29] And to hear what she might say

[00:01:36] 听听她会说什么

[00:01:36] To see if she'd take pity on me

[00:01:43] 想看看她会不会可怜我

[00:01:43] Before I might go a way

[00:01:50] 在我离去之前

[00:01:50] She said I love an Irish lad

[00:01:57] 她说我喜欢一个爱尔兰小伙

[00:01:57] And he was my only joy

[00:02:03] 他是我唯一的快乐

[00:02:03] And ever since I saw his face

[00:02:11] 自从我见到他

[00:02:11] I've loved that soldier boy

[00:02:21] 我深爱着那个战士男孩

[00:02:21] Perhaps your soldier boy was lost

[00:02:28] 也许你的士兵迷失了方向

[00:02:28] Sailing over the sea of Maine

[00:02:35] 航行在缅因州的海面上

[00:02:35] Or perhaps he has gone with some other girl

[00:02:42] 也许他和别的女孩走了

[00:02:42] You may never see him again

[00:02:48] 你可能再也见不到他了

[00:02:48] Well if my Irish boy is lost

[00:02:55] 如果我的爱尔兰男孩迷失自我

[00:02:55] He's the one I do adore

[00:03:02] 他是我崇拜的人

[00:03:02] And for seven long years I will wait for him

[00:03:09] 七年之久我会等着他

[00:03:09] By the banks of the Moorlough Shore

[00:03:44] 在摩尔劳河岸边

[00:03:44] Farewell to Sinclaire's castle grand

[00:03:51] 再见了辛克莱尔宏伟的城堡

[00:03:51] Farewell to the foggy hill

[00:03:58] 永别了雾气弥漫的山丘

[00:03:58] Where the linen waves like bleaching silk

[00:04:04] 亚麻布波浪翻滚就像漂白的丝绸

[00:04:04] And the bawdeen stream runs still

[00:04:12] 溪水静静流淌

[00:04:12] Near there I spent my youthful days

[00:04:18] 我在那里度过了青春岁月

[00:04:18] But alas they all are no more

[00:04:25] 可惜一切都不复存在

[00:04:25] For cruelty has banished me

[00:04:32] 残酷无情将我

[00:04:32] Far away from the Moorlough Shore

[00:04:37] 远离摩尔劳海滩