《Thrift Shop》歌词

[00:00:00] "Hey Macklemore, can we go thrift shopping?"

[00:00:03] 嘿 我们可以节约购物吗

[00:00:03] What what, what, what

[00:00:05] 什么 什么 什么 什么

[00:00:05] What what, what, what

[00:00:08] 什么 什么 什么 什么

[00:00:08] What what, what, what

[00:00:10] 什么 什么 什么 什么

[00:00:10] What what, what, what

[00:00:13] 什么 什么 什么 什么

[00:00:13] What what, what, what

[00:00:15] 什么 什么 什么 什么

[00:00:15] What what, what, what

[00:00:18] 什么 什么 什么 什么

[00:00:18] What what, what, what

[00:00:20] 什么 什么 什么 什么

[00:00:20] What what, what, what

[00:00:23] 什么 什么 什么 什么

[00:00:23] Bada, bada, bada dada

[00:00:25] 吧嗒 吧嗒 吧嗒 吧嗒

[00:00:25] Bada, bada, bada dada

[00:00:28] 吧嗒 吧嗒 吧嗒 吧嗒

[00:00:28] Bada, bada, bada dada

[00:00:30] 吧嗒 吧嗒 吧嗒 吧嗒

[00:00:30] Bada, bada, bada dada

[00:00:33] 吧嗒 吧嗒 吧嗒 吧嗒

[00:00:33] I'm gonna pop some tags,

[00:00:35] 哥想要去挥霍一下

[00:00:35] only got twenty dollars in my pocket

[00:00:38] 哎哟我擦 口袋里只有20美元

[00:00:38] I'm, I'm, I'm hunting,

[00:00:39] 我 我 我守株待兔

[00:00:39] looking for a come up, this is fucking awesome

[00:00:43] 盼有人送来好货色,这件真是屌爆

[00:00:43] Now walk into the club like "What up?!

[00:00:45] 走进夜店 哥就像个大鸡巴

[00:00:45] I got a big cock!"

[00:00:46] 神气十足

[00:00:46] Nah, I’m just pumped,

[00:00:47] 哥这么拽

[00:00:47] I bought some shit from a thrift shop.

[00:00:49] 是因为刚从旧货店淘了了几件宝贝

[00:00:49] Ice on the fringe is so damn frosty

[00:00:51] 衣边还镶了钻，真他妈的酷毙了

[00:00:51] The people like "Damn, that's a cold ass honkey"

[00:00:53] 见到我的人都说 哇靠 这白屌真酷

[00:00:53] Rolling in hella deep, headed to the mezzanine

[00:00:56] 我穿过人群 走向包厢

[00:00:56] Dressed in all pink except my gator shoes,

[00:00:58] 全身粉红，除了我的鳄鱼皮鞋

[00:00:58] those are green

[00:00:59] 是绿色的

[00:00:59] Draped in a leopard mink, girl standing next to me

[00:01:01] 我披着貂皮大衣 身边美女如云

[00:01:01] Probably should've washed this,

[00:01:02] 不过这件衣服应该哪去洗洗

[00:01:02] smells like R. Kelly sheets

[00:01:04] 闻起来就像是R.Kelly的床单

[00:01:04] (Pissssss...) But shit, it was 99 cents!

[00:01:08] 但是我擦 这件只要99美分 买鸟

[00:01:08] Fuck it, coppin' it, washin' it,

[00:01:10] 洗洗再熨下

[00:01:10] 'bout to go and get some compliments

[00:01:11] 走出去大家就以为你是个阔佬

[00:01:11] Passing up on those moccasins someone else

[00:01:13] 那鹿皮皮鞋就算了

[00:01:13] has been walking in

[00:01:14] 不知被什么人穿过

[00:01:14] Bummy and grungy, fuck it man,

[00:01:15] 又脏又臭 我勒个去

[00:01:15] I am stunting and flossing and

[00:01:16] 我现在英气逼人

[00:01:16] Saving my money and I’m hella happy,

[00:01:18] 省了不少钱又称心

[00:01:18] that's a bargain, bitch

[00:01:19] 太机智了

[00:01:19] I'ma take your grandpa's style,

[00:01:20] 我就像你爷爷的行事方式

[00:01:20] I'ma take your grandpa's style

[00:01:21] 我就像你爷爷的行事方式

[00:01:21] No for real, ask your grandpa,

[00:01:23] 真的 去问下你爷爷

[00:01:23] "Can I have his hand-me-downs?" (Thank you!)

[00:01:24] 他的旧衣物可不可以送我（谢谢）

[00:01:24] Velour jumpsuit and some house slippers

[00:01:26] 天鹅绒连衣裤和几双拖鞋

[00:01:26] Dookie brown leather jacket that I found digging

[00:01:29] 棕色皮夹克 这些都是我的菜

[00:01:29] They had a broken keyboard,

[00:01:30] 这旧货店还有个电子琴

[00:01:30] I bought a broken keyboard

[00:01:31] 我买下了

[00:01:31] I bought a skeet blanket,

[00:01:32] 最后还拿了张旧毛毯

[00:01:32] then I bought a knee board

[00:01:34] 和一个滑水板

[00:01:34] Hello, hello, my ace man, my mellow

[00:01:36] 哈喽 我的上帝

[00:01:36] John Wayne ain't got nothing on my fringe game,

[00:01:38] 当年的约翰韦恩完全不如我现在气派

[00:01:38] hell no

[00:01:39] 一定不行

[00:01:39] I could take some Pro Wings, make them cool,

[00:01:41] 我可以买下这些Pro Wing鞋 翻新后高价

[00:01:41] sell those

[00:01:41] 卖出

[00:01:41] The sneaker heads would be like

[00:01:43] 屌丝们都赞叹不已

[00:01:43] "Ah, he got the Velcros"

[00:01:44] 哇 他的鞋真牛

[00:01:44] I'm gonna pop some tags,

[00:01:46] 哥想去挥霍一下

[00:01:46] only got twenty dollars in my pocket

[00:01:49] 可是口袋里只有20刀

[00:01:49] I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up,

[00:01:51] 我 我 我守株待兔

[00:01:51] this is fucking awesome

[00:01:54] 盼有人送来好货色

[00:01:54] I'm gonna pop some tags,

[00:01:56] 哥想要去挥霍一下

[00:01:56] only got twenty dollars in my pocket

[00:01:59] 哎哟我擦 口袋里只有20美元

[00:01:59] I'm, I'm, I'm hunting,

[00:02:00] 我 我 我守株待兔

[00:02:00] looking for a come up, this is fucking awesome

[00:02:04] 盼有人送来好货色,这件真是屌爆

[00:02:04] What you know about rocking a wolf on your noggin?

[00:02:07] 你可知道你身上那条狼有多神气

[00:02:07] What you knowing about wearing a fur fox skin?

[00:02:09] 你可知道穿着狐皮大衣的感觉

[00:02:09] I'm digging, I'm digging,

[00:02:10] 我淘 我淘

[00:02:10] I'm searching right through that luggage

[00:02:12] 我把那箱子翻了个遍

[00:02:12] One man's trash, that's another man's come up

[00:02:14] 有钱人丢弃的垃圾 就是穷人们的宝贝

[00:02:14] Thank your granddad for donating that plaid button-

[00:02:16] 谢谢你大爷捐出这件

[00:02:16] Up shirt, cause right now,

[00:02:18] 格子衬衫，因为现在

[00:02:18] I'm up in here stuntin'

[00:02:19] 我正穿着它博人眼球

[00:02:19] I'm at the Goodwill, you can find me in the bins

[00:02:22] 我在慈善旧货店 你可以在旧货摊找到我

[00:02:22] I'm not,

[00:02:22] 我不

[00:02:22] I'm not stuck on searchin' in that section (Mens)

[00:02:24] 我就是那二货 正在二手区淘货

[00:02:24] Your grammy, your aunty, your momma, your mammy

[00:02:26] 感谢你的奶奶 你的姑姑 你的妈妈

[00:02:26] I'll take those flannel zebra jammies, second hand

[00:02:28] 我要买下这二手法兰绒斑马纹睡衣，二手的

[00:02:28] and I’ll rock that motherfucker

[00:02:30] 我穿着它到处显摆

[00:02:30] The built-in onesie with the socks on the motherfucker

[00:02:32] 干他娘的 还是那种从头到脚的连体睡衣

[00:02:32] I hit the party and they stop in that motherfucker

[00:02:34] 干他娘的 我现身夜店 他们都盯着我的睡衣

[00:02:34] They be like "Oh that Gucci, that's hella tight"

[00:02:36] 他们都说 古驰的噢 真心不错

[00:02:36] I'm like "Yo, that's fifty dollars for a t-shirt"

[00:02:39] 我说 哈 这衬衫就花了50美刀

[00:02:39] Limited edition, let's do some simple addition

[00:02:41] 绝对限量版 让我们来算算

[00:02:41] Fifty dollars for a t-shirt,

[00:02:43] 50刀一件的T恤

[00:02:43] that's just some ignorant bitch shit

[00:02:44] 尼玛坑出翔 我操

[00:02:44] I call that getting swindled and pimped, shit

[00:02:47] 我说他们纯属欺诈 我操

[00:02:47] I call that getting tricked by business

[00:02:49] 我说他们都是奸商

[00:02:49] That shirt's hella dough

[00:02:51] 哪有这么贵的衬衫

[00:02:51] And having the same one

[00:02:52] 我有同样的一个

[00:02:52] as six other people in this club is a hella don't

[00:02:55] 而这夜店有6个屌丝都穿着你那同款的衬衫

[00:02:55] Peep game, come take a look through my telescope

[00:02:57] 提高眼光 学习我的眼光淘货

[00:02:57] Trying to get girls from a brand?

[00:02:59] 你还想用名牌勾搭妹子

[00:02:59] Man you hella won't, man you hella won't

[00:03:10] 那你大错特错，哥们 你大错特错

[00:03:10] I'm gonna pop some tags,

[00:03:12] 我想穿些名牌货

[00:03:12] only got twenty dollars in my pocket

[00:03:15] 可我的口袋里只有20刀

[00:03:15] I'm, I'm, I'm hunting,

[00:03:16] 我 我 我守株待兔

[00:03:16] looking for a come up, this is fucking awesome

[00:03:20] 盼有人送来好货色，这件真他妈贼棒

[00:03:20] I wear your granddad's clothes,

[00:03:23] 我穿着你爷爷的衣服

[00:03:23] I look incredible

[00:03:25] 我看起来就是高帅富

[00:03:25] I'm in this big ass coat from that

[00:03:28] 我穿着从旧货店淘来的大衣

[00:03:28] thrift shop down the road

[00:03:30] 走上这条街

[00:03:30] I wear your granddad's clothes,

[00:03:33] 我穿着你爷爷的衣服

[00:03:33] I look incredible

[00:03:35] 我看起来就是高帅富

[00:03:35] I'm in this big ass coat from

[00:03:38] 我穿着从旧货店淘来的大衣

[00:03:38] that thrift shop down the road

[00:03:40] 走上这条街

[00:03:40] I'm gonna pop some tags,

[00:03:42] 我想穿些名牌货

[00:03:42] only got twenty dollars in my pocket

[00:03:45] 可我的口袋里只有20刀

[00:03:45] I'm, I'm, I'm hunting,

[00:03:46] 我 我 我守株待兔

[00:03:46] looking for a come up, this is fucking awesome

[00:03:52] 盼有人送来好货色，这件真他妈贼棒

[00:03:52] "Is that your grandma's coat?"

[00:03:53] 这是你奶奶的大衣吗