《ムーンリバー(《有顶天家族2》TV动画片尾曲)》歌词

[00:00:00] ムーンリバー (Moon River) (《有顶天家族2》TV动画片尾曲) - fhána (ファナ)

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] 月を愛でては 時には結んで

[00:00:09] 欣赏着圆月 时而与之相连

[00:00:09] 気まぐれな彼女は

[00:00:13] 反复无常的她

[00:00:13] 川辺で一人頬に涙

[00:00:18] 在河边独自流泪

[00:00:18] 美しく揺蕩う

[00:00:22] 美丽而又飘摇不定

[00:00:22] 僕の手取りながら

[00:00:27] 牵着我的手同时

[00:00:27] 心は何処かに浮かぶ

[00:00:34] 你的心又飞向了何处

[00:00:34] 重ねた手にはまだ温もり

[00:00:39] 曾交织在一起的手上仍残留着温度

[00:00:39] 切ない夢のその後先

[00:00:43] 令人困苦的梦境的始终

[00:00:43] でも君の目は

[00:00:46] 但是你的眼中

[00:00:46] 遥か未来を見ていたね

[00:00:53] 依然注视着遥远的未来

[00:00:53] ずっとずっと追いかけたよ

[00:00:57] 曾经不断不断地追寻

[00:00:57] 君が傷付く時も

[00:01:02] 你满身伤痕的时候

[00:01:02] そっと瞼に焼き付いた

[00:01:07] 悄悄地烙印在我的双眼里

[00:01:07] 君の姿に

[00:01:11] 你的身姿

[00:01:11] 今また遠くへと

[00:01:15] 如今你再次面向远方

[00:01:15] ああ飛んでゆく

[00:01:20] 飞奔而去

[00:01:20] 君はほら彼方の人

[00:01:30] 你终究是属于远方的人

[00:01:30] 僕と君とは この川を隔て

[00:01:35] 我与你之间 相隔着这条河川

[00:01:35] ただそれぞれの道を

[00:01:40] 当开始下定决心

[00:01:40] 歩いてゆくと君は笑った

[00:01:44] 各走各的路时你露出了笑脸

[00:01:44] 預言者みたいに

[00:01:49] 如预言家一般

[00:01:49] 僕は漂流者のよう

[00:01:53] 我如同一个流浪的人

[00:01:53] 君の心に触れたくて

[00:02:03] 渴望触碰你的内心

[00:02:03] つられて僕はただ微笑み

[00:02:07] 受到诱惑的我只能微笑地看着

[00:02:07] いたずらな君の紡ぐ罪

[00:02:12] 这爱恶作剧的你编织的罪行

[00:02:12] 川面に浮かぶ月を

[00:02:16] 用手指搅动着

[00:02:16] 指でかき回すよ

[00:02:22] 浮现在水面上的月亮

[00:02:22] 今穏やかに街の灯が

[00:02:31] 如今沉稳的灯光

[00:02:31] 君を交わり

[00:03:17] 和你交织在一起

[00:03:17] 重ねた手にはまだ温もり

[00:03:22] 曾缠绕在一起的手上仍残留着温度

[00:03:22] 切ない夢のその後先

[00:03:26] 令人困苦的梦境的始终

[00:03:26] でも君の目は

[00:03:29] 但是你的眼中

[00:03:29] 遥か未来を見ていたね

[00:03:36] 依然注视着遥远的未来

[00:03:36] ずっとずっと追いかけたよ

[00:03:40] 曾经不断不断地追寻

[00:03:40] 君のいたずらな笑み

[00:03:45] 你恶作剧般的笑容

[00:03:45] 川面に浮かぶ月を

[00:03:49] 用手指搅动着

[00:03:49] 指でかき回せば

[00:03:54] 浮现在水面上的月亮

[00:03:54] 今また遠くへと

[00:03:58] 如今你再次面向远方

[00:03:58] ああ飛んでゆく

[00:04:03] 飞奔而去

[00:04:03] 君はほら彼方の人そう

[00:04:13] 你终究是属于远方的人

[00:04:13] 満ちては欠ける月のよう

[00:04:18] 如同那阴晴圆缺的月亮一般