《週刊少年ジャンプ》歌词

[00:00:00] 週刊少年ジャンプ (周刊少年Jump) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：野田洋次郎

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：野田洋次郎

[00:00:01] //

[00:00:01] 週刊少年ジャンプ的な

[00:00:04] 我梦见了如同

[00:00:04] 未来を夢みていたよ

[00:00:08] 周刊少年Jump一般的未来呦

[00:00:08] 君のピンチも

[00:00:10] 我一直在等待着呦

[00:00:10] 僕のチャンスと

[00:00:12] 等待着你的危机

[00:00:12] 待ち構えていたよ

[00:00:15] 变成我的机遇

[00:00:15] 毎晩少年ジャンプ的な

[00:00:18] 每一晚都沉浸在

[00:00:18] 夢で忙しくてさ

[00:00:22] 周刊少年Jump一般的梦境中 忙忙碌碌

[00:00:22] 汗まみれで朝起きるたび

[00:00:25] 当我在早晨起床时 满身大汗

[00:00:25] 命カラガラで

[00:00:28] 如同死里逃生一般

[00:00:28] ママに｢おはよう｣

[00:00:44] 对妈妈说 早上好啊

[00:00:44] 机は窓際君のとなり

[00:00:47] 我的座位在窗户边 在你的身旁

[00:00:47] 遅刻と罰掃除と居眠り

[00:00:50] 迟到 被罚值日 偷偷打个瞌睡

[00:00:50] だってヒーローは

[00:00:52] 因为英雄啊

[00:00:52] そうじゃなくちゃって

[00:00:58] 不就是那样的吗

[00:00:58] キザでキラキラした

[00:01:00] 那些矫揉造作的闪闪发光的

[00:01:00] 台詞も使う

[00:01:02] 台词

[00:01:02] 予定なんかはないけど

[00:01:04] 虽然并没有打算将它们说出口

[00:01:04] ちゃんと毎晩お風呂で

[00:01:07] 却在每晚泡澡的时候

[00:01:07] こっそり唱えるよ

[00:01:15] 独自一人默默诵念

[00:01:15] 未来のヒロインに

[00:01:18] 为了终有一天能够

[00:01:18] いつか渡すために

[00:01:22] 对未来的女主角亲口说出来

[00:01:22] 誰一人に内緒で

[00:01:25] 独自一人秘密地

[00:01:25] 育てるんだよ

[00:01:32] 练习着

[00:01:32] 週刊少年ジャンプ的な

[00:01:35] 我梦见了如同

[00:01:35] 未来を夢みていたよ

[00:01:39] 周刊少年Jump一般的未来呦

[00:01:39] 君のピンチも

[00:01:41] 我一直在等待着呦

[00:01:41] 僕のチャンスと

[00:01:42] 等待着你的危机

[00:01:42] 待ち構えていたよ

[00:01:46] 变成我的机遇

[00:01:46] きっとどんでん返し的な

[00:01:49] 等待我的一定

[00:01:49] 未来が僕を待っている

[00:01:53] 是个大反转的未来

[00:01:53] 血まみれからの方がさ

[00:01:56] 满身鲜血的人啊

[00:01:56] 勝つ時には

[00:01:58] 在胜利之时

[00:01:58] かっこいいだろう

[00:02:00] 才更加帅气吧

[00:02:00] だから今はボロボロの

[00:02:03] 所以现在就让我轻轻包裹起

[00:02:03] 心にくるまって

[00:02:07] 自己那破碎的心

[00:02:07] 夢をみる

[00:02:12] 继续做梦吧

[00:02:12] 縮んだ心に

[00:02:14] 如同要配合着

[00:02:14] なんとか釣り合うように

[00:02:18] 那紧缩的心一般

[00:02:18] 丸めてた猫背も

[00:02:21] 缩成一团的背影

[00:02:21] もうやめてよ

[00:02:26] 请再也不要那样了

[00:02:26] 下を向いても

[00:02:28] 曾经的那个消沉的我

[00:02:28] あの頃の僕はいないよ

[00:02:32] 也已经消失不见了呦

[00:02:32] ｢ほら僕は

[00:02:33] 看呐 我啊

[00:02:33] ねぇ僕はここだよ｣

[00:02:50] 呐 我在这里呦

[00:02:50] どこの何者でもない君も

[00:02:53] 那个独一无二的你

[00:02:53] あの時の少年は

[00:02:57] 那个时候的少年

[00:02:57] 最前列で君のことを

[00:03:04] 站在最前列

[00:03:04] 君だけを見ているよ

[00:03:11] 做你专属的英雄

[00:03:11] 君だけのヒーロー

[00:03:18] 只凝视着你一个人

[00:03:18] 君だけを見ているよ

[00:03:24] 只凝视着你一个人呦

[00:03:24] ナレーションをつけてさ

[00:03:28] 打开画外音

[00:03:28] 瞬きひとつせずに

[00:03:30] 目不转睛地

[00:03:30] 見てるよ

[00:03:31] 盯着看

[00:03:31] ｢やっとこっから勇者は

[00:03:35] 勇士从这一刻起

[00:03:35] 栄光に向かい

[00:03:36] 终于要向着荣光

[00:03:36] 立ち上がるのです

[00:03:38] 站起前行了

[00:03:38] 血まみれになった

[00:03:40] 将被鲜血沾染的

[00:03:40] プライドも

[00:03:42] 骄傲

[00:03:42] さらに強く強く握りしめ

[00:03:45] 紧紧地用力握在手中

[00:03:45] 仇を取りにいくのです

[00:03:49] 要去将敌人打败了

[00:03:49] 自分を捕まえに

[00:03:51] 要去战胜

[00:03:51] いくのです｣

[00:03:52] 自己了

[00:03:52] そして少年も

[00:03:54] 于是少年也

[00:03:54] 立ち上がるのです

[00:03:56] 站了起来

[00:03:56] その声の限り

[00:03:57] 那个声音竭尽全力地

[00:03:57] 振り絞るのです

[00:03:59] 呐喊着

[00:03:59] ついにドアは

[00:04:01] 那扇门扉终于绽放出光芒

[00:04:01] 光を放って開かれる

[00:04:10] 缓缓开启了

[00:04:10] 週刊少年ジャンプ的な

[00:04:13] 我梦见了如同

[00:04:13] 未来を夢みていたよ

[00:04:16] 周刊少年Jump一般的未来呦

[00:04:16] 僕のピンチは

[00:04:18] 一直在等待着

[00:04:18] 僕のチャンスと

[00:04:20] 自己的危机

[00:04:20] 待ち構えていたろう?

[00:04:24] 变成机遇吧？

[00:04:24] 週刊少年ジャンプ的な

[00:04:27] 我梦见了如同

[00:04:27] 未来を夢みていたよ

[00:04:30] 周刊少年Jump一般的未来呦

[00:04:30] 君のピンチも

[00:04:32] 我一直在等待着呦

[00:04:32] 僕のチャンスと

[00:04:34] 等待着你的危机

[00:04:34] 待ち構えていたよ

[00:04:38] 变成我的机遇

[00:04:38] きっとどんでん返し的な

[00:04:41] 等待我的一定是

[00:04:41] 未来が僕を待っている

[00:04:44] 一定是个大反转的未来

[00:04:44] 血まみれからの方がさ

[00:04:48] 满身鲜血的人啊

[00:04:48] 勝つ時には

[00:04:49] 在胜利之时

[00:04:49] かっこいいだろう

[00:04:51] 才更加帅气吧

[00:04:51] だから今はボロボロの

[00:04:55] 所以请不要将那颗破碎的心

[00:04:55] 心を隠さないで

[00:05:02] 隐藏起来

[00:05:02] 泣けばいい

[00:05:07] 即使哭泣也没关系

[00:05:07] 即