《I Live With It Every Day(Album Version)》歌词

[00:00:00] I Live With It Every Day (Album Version) - Barenaked Ladies (裸体淑女合唱团)

[00:00:22] //

[00:00:22] On August first nineteen eighty one

[00:00:26] 一九八一年八月的第一天

[00:00:26] I cycled to scott's house with a BB gun

[00:00:30] 我骑车到司各特的家 身上还带着一把玩具枪

[00:00:30] We were almost twelve but we looked thirteen

[00:00:33] 我们还不到十二岁 但看起来像十三

[00:00:33] He had baby blue eyes that I shot him between

[00:00:39] 他有双婴儿般清澈的蓝色眼睛 我用手枪将他的眼睛打穿

[00:00:39] Nature provides for us a safety net

[00:00:46] 但是上天把我们安全地留在了人间

[00:00:46] Whatever we do we can never forget

[00:00:54] 那天所做的事情 我们都永生难忘

[00:00:54] I live with it every day

[00:00:57] 我每天都生活在这件事的阴影中

[00:00:57] Even though we moved away

[00:01:01] 虽然我们曾经的岁月已经走远

[00:01:01] Our yesterdays are on a loop

[00:01:05] 但是曾经的往事依旧在我脑海里回旋

[00:01:05] A marathon of heartbreaking moments

[00:01:11] 仿佛是场伤心欲绝的马拉松连绵不绝

[00:01:11] The day they found me asleep on the floor

[00:01:15] 有天他们发现我睡在地板上

[00:01:15] Engine running closed garage door

[00:01:18] 库房的门紧锁 但是发动机还在不停地运转

[00:01:18] Was the day the for sale sign arrived on the lawn

[00:01:23] 那天也是我们的房子出售的一天

[00:01:23] Two weeks later and we were gone

[00:01:28] 两星期后 我和家人离开了这里

[00:01:28] Everyone falls through time and the funnel it makes

[00:01:35] 每个人都随着时间的推移忘记了这件事

[00:01:35] But I'm staying here inside my biggest mistake

[00:01:43] 但是那件我犯下的最大的错误还深深地埋藏在我心里

[00:01:43] I live with it every day

[00:01:46] 我每天都生活在这件事的阴影中

[00:01:46] Even though we moved away

[00:01:50] 虽然我们曾经的岁月已经走远

[00:01:50] Our yesterdays are on a loop

[00:01:54] 但是曾经的往事依旧在我脑海里回旋

[00:01:54] A marathon of heartbreaking moments

[00:01:58] 仿佛是场伤心欲绝的马拉松连绵不绝

[00:01:58] I live with it every day

[00:02:01] 我每天都生活在这件事的阴影中

[00:02:01] For every step I have to pay

[00:02:05] 我需要为我的每个行为付出代价

[00:02:05] The only thing that they can't take

[00:02:09] 那个错误永远无法从我脑海中抹除

[00:02:09] The guilt that spirals in my wake

[00:02:20] 每次醒来都感到深深地内疚

[00:02:20] The love I put away

[00:02:28] 收起的爱

[00:02:28] Like games that children play

[00:02:35] 像孩子玩的游戏 再也拿不起来

[00:02:35] The hearts you choose to break

[00:02:43] 伤过的心

[00:02:43] Like cars dumped in the lake

[00:02:50] 像掉在湖水里的汽车 再也无法挽回

[00:02:50] The laugh lines on your face

[00:02:58] 纵使脸上露出的笑容

[00:02:58] The life I won't embrace

[00:03:05] 我也不会拥抱这样的生活

[00:03:05] The cold house I won't leave

[00:03:14] 我永远不会离开那个冰冷的房间

[00:03:14] The guests I won't receive

[00:03:20] 我永远不会接待那样的客人

[00:03:20] I live with it every day

[00:03:24] 我每天都生活在这件事的阴影中

[00:03:24] Even though we moved away

[00:03:28] 虽然我们曾经的岁月已经走远

[00:03:28] Our yesterdays are on a loop

[00:03:31] 但是曾经的往事依旧在我脑海里回旋

[00:03:31] A marathon of heartbreaking moments

[00:03:35] 仿佛是场伤心欲绝的马拉松连绵不绝

[00:03:35] I live with it every day

[00:03:39] 我每天都生活在这件事的阴影中

[00:03:39] For every step I have to pay

[00:03:43] 我需要为我的每个行为付出代价

[00:03:43] The only thing that they can't take

[00:03:46] 那个错误永远无法从我脑海中抹除

[00:03:46] The guilt that spirals in my wake

[00:03:51] 每次醒来都感到深深地内疚