《Hailie’s Song》歌词

[00:00:00] Hailie's Song (海莉的歌) - Eminem (埃米纳姆)

[00:00:07] //

[00:00:07] I can't sing it

[00:00:09] 我不能唱

[00:00:09] I feel like singing

[00:00:12] 我想要唱歌

[00:00:12] I wanna f**king sing

[00:00:15] 我就想唱歌

[00:00:15] Cuz I'm happy

[00:00:17] 因为我高兴

[00:00:17] Yeah I'm happy

[00:00:20] 耶我高兴

[00:00:20] Ha Ha

[00:00:21] 哈哈

[00:00:21] I got my baby back

[00:00:23] 我要回我的女儿后

[00:00:23] Yo check it out

[00:00:26] 哟，好

[00:00:26] Some days I sit staring out the window

[00:00:33] 有些日子我坐着凝视窗边

[00:00:33] Watching this world pass me by

[00:00:38] 看着这个世界忽视着我

[00:00:38] Sometimes I think there's nothing to live for

[00:00:44] 有时我认为这里没什么可以去活的理由了

[00:00:44] I almost break down and cry

[00:00:50] 我几乎崩溃了哭泣着

[00:00:50] Sometimes I think I'm crazy

[00:00:53] 有时我想我是疯狂的

[00:00:53] I'm crazy oh so crazy

[00:00:56] 我疯狂，哦，如此疯狂

[00:00:56] Why am I here am I just wasting my time

[00:01:02] 为什么我在这里，仅仅是为了浪费我的时间吗

[00:01:02] But then I see my baby

[00:01:05] 但是当我看到她的时候

[00:01:05] Suddenly I'm not crazy

[00:01:08] 突然间我不疯了

[00:01:08] It all makes sense when I look into her eyes

[00:01:14] 当我深情看着她的眼睛时一切变的有意义了

[00:01:14] Sometimes it feels like the world's on my shoulders

[00:01:20] 有时感觉整个世界都在我肩上

[00:01:20] Everyone's leaning on me

[00:01:25] 每个人都依靠着我

[00:01:25] Cuz sometimes it feels like the world's almost over

[00:01:31] 所以有时感觉整个世界都几乎要结束了

[00:01:31] But then she comes back to me

[00:01:37] 但那时她回到了我身边

[00:01:37] My baby girl keeps getting older

[00:01:43] 我的女儿不断长大

[00:01:43] I watch her grow up with pride

[00:01:49] 我骄傲地看着她长大

[00:01:49] People make jokes cuz they don't understand me

[00:01:55] 人们在嘲笑，因为他们不了解我

[00:01:55] They just don't see my real side

[00:02:01] 他们没看见真正的我

[00:02:01] I act like sh*t don't phase me

[00:02:04] 我喜欢不分阶段行动的我

[00:02:04] Inside it drives me crazy

[00:02:07] 在它里面使我疯狂

[00:02:07] My insecurities could eat me alive

[00:02:13] 我意识到不安全的我想要吃了我

[00:02:13] But then I see my baby

[00:02:16] 但是当我看到她的时候

[00:02:16] Suddenly I'm not crazy

[00:02:19] 突然间我不疯了

[00:02:19] It all makes sense when I look into her eyes

[00:02:24] 当我深情看着她的眼睛时一切变的有意义了

[00:02:24] Sometimes it feels like the world is on my shoulders

[00:02:31] 有时感觉整个世界都在我肩上

[00:02:31] Everyone is leaning on me

[00:02:36] 每个人都依靠着我

[00:02:36] Cuz sometimes it feels like the world is almost over

[00:02:43] 所以有时感觉整个世界都几乎要结束了

[00:02:43] But then she comes back to me

[00:02:47] 但那时她回到了我身边

[00:02:47] Yeah and if I could sing I'd keep singing this song to my daughter

[00:02:51] 耶，如果我能唱我该为我女儿唱这首歌

[00:02:51] If I could hit the notes I'd blow something as long as my father

[00:02:54] 如果我能记笔记，我会以父亲为题说些事情

[00:02:54] To show her how I feel about her how proud I am that I got her

[00:02:57] 告诉她我是如此关心她，为她感到自豪

[00:02:57] God I'm a daddy I'm so glad that her mom didn't abort

[00:03:00] 上帝我是个父亲，我如此高兴她妈妈生下了她

[00:03:00] Now you probly get this picture from my public persona

[00:03:03] 现在你从我的公证人那里得到这张照片

[00:03:03] That I'm a pistol-packing drug-addict who bags on his momma

[00:03:06] 是谁在你妈妈的包里装了手枪、**

[00:03:06] But I wanna just take this time out to be perfectly honest

[00:03:09] 但是我想要在外面的日子里去成为真诚的

[00:03:09] Cuz there's a lot of sh*t I keep bottled that hurts deep inside o' my soul

[00:03:12] 因为这总有些困难把我灵魂深处的伤装入瓶中

[00:03:12] And just know that I grow colder the older I grow

[00:03:14] 刚知道我变得更年老了

[00:03:14] This boulder on my shoulder that gets heavy and harder to hold

[00:03:17] 这巨石在我的肩膀上，变得沉重，难以承受

[00:03:17] And this load is like the weight of the world

[00:03:19] 这负荷看起来有整个世界那么沉重

[00:03:19] And I think my neck is breaking should I just give up

[00:03:22] 我觉得我的脖子要被压断了,我该就此放弃

[00:03:22] Or try to live up to these expectations now look

[00:03:24] 或试着为这些期待而苦苦挣扎，现在听好了

[00:03:24] I love my daughter more than life in itself

[00:03:26] 我爱我的女儿胜过我的生命

[00:03:26] But I got a wife who's determined to make my life living hell

[00:03:29] 但我有个定要使我生活在水深火热里的妻子

[00:03:29] But I handle it well given the circumstances I'm dealt

[00:03:32] 但鉴于我所受待遇的现状,我把它处理的很好

[00:03:32] So many chances man it's too bad coulda had someone else

[00:03:35] 有很多机会,伙计,很不幸这也会降临别人头上

[00:03:35] But the years that I've wasted are nothin' to the tears that I've tasted

[00:03:38] 对于我经历的伤心，那虚度的年月算不得什么

[00:03:38] So here's what I'm facing 3 felonies 6 years of probation

[00:03:41] 这些是我所面临的3次重罪，6年缓刑

[00:03:41] I've went to jail for this woman I've been to bat for this woman

[00:03:44] 我为这个女人进监狱,我为这个女人而争斗

[00:03:44] I've taken bats to people's backs bent over backwards for this woman

[00:03:47] 我被殴打而人们冷眼以对，竭力讨好这个女人

[00:03:47] Man I shoulda seen it coming what'd I stick my penis up in

[00:03:50] 伙计,我早该预见这些未来,和我上床的是什么家伙

[00:03:50] Woulda ripped the pre-nup if I'd seen what she was f**king

[00:03:53] 如果早看透她，我就不会同意我的前婚

[00:03:53] But f**k it it's over there's no more reason to cry no more

[00:03:56] 走开吧,一切都结束了,不再哭泣,不再哭泣

[00:03:56] I got my baby baby the only lady that I adore Hailie

[00:03:59] 我有女儿，女儿是我唯一的钟爱，Hailie

[00:03:59] So sayonara try tomorra nice to know ya

[00:04:02] 所以再见了,继续努力吧,很高兴能看见你的真面目

[00:04:02] My baby's travelled back to the arms of her rightful owner

[00:04:05] 我的女儿回到她正确的监护人的保护中

[00:04:05] And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted

[00:04:08] 瞬间我肩头的重担似乎都转移了

[00:04:08] It's like the greatest gift you can get

[00:04:10] 这就像你所能得到的最棒的礼物

[00:04:10] The weight has been lifted

[00:04:11] 负担减轻

[00:04:11] Now it don't feel like the world's on my shoulders

[00:04:17] 现在感觉不到全世界都承载在我的双肩了

[00:04:17] Everyone's leanin' on me

[00:04:23] 每个人都依靠着我

[00:04:23] Cause my baby knows that her daddy's a soldier

[00:04:29] 因为我女儿知道她爸爸是一个斗士

[00:04:29] Nothin' can take her from me

[00:04:35] 没有什么能把她从我这里夺走

[00:04:35] Woo

[00:04:38] 喔！

[00:04:38] I told you I can't sing

[00:04:40] 我告诉你,我不能再唱了

[00:04:40] Oh well I tried

[00:04:44] 好吧,我再试试

[00:04:44] Hailie remember when I said

[00:04:48] Hailie,记住我对你所说过的

[00:04:48] If you ever need anything daddy will be right there

[00:04:52] 无论何时你需要什么,爸爸就在这里

[00:04:52] Well guess what daddy's here

[00:04:56] 好,猜猜是什么,爸爸就在这里

[00:04:56] And I ain't going nowhere baby

[00:04:58] 而且我哪也不会去,宝贝

[00:04:58] I love you

[00:05:03] 我爱你