《Zenzenzense(English ver.)》歌词

[00:00:00] Zenzenzense (前前前世) (English ver.) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:10] //

[00:00:10] Written by：野田洋次郎

[00:00:20] //

[00:00:20] At last hello you've opened your eyes

[00:00:24] 你终于睁开了眼睛

[00:00:24] But why won't you even look me in the eyes

[00:00:26] 但你为何不愿直视我的双眼

[00:00:26] What's wrong with you

[00:00:30] 你到底怎么了

[00:00:30] You angrily tell me that I'm late

[00:00:35] 你生气地说我迟到了

[00:00:35] Well I'm sorry but I did my best and running at my fastest pace

[00:00:40] 实在抱歉 但我已用尽全力飞奔到你身边

[00:00:40] My heart overtook my body as it flew to find you in this place

[00:00:45] 我的心早已迫不及待 先一步赶到了你面前

[00:00:45] Seeing your hair flowing and your bright eyes glowing aches my very core

[00:00:50] 望着你飘逸的长发和明亮的眼睛

[00:00:50] Wish I could breathe in the same dimension

[00:00:52] 我感到无比心痛 希望我能和你在同一片天空下共同呼吸

[00:00:52] I don't want to let it go

[00:00:55] 我再也不想和你分离

[00:00:55] Now that I am finally faced with the voice

[00:00:58] 现在我终于听到了

[00:00:58] I've known for so long

[00:01:00] 早已熟稔于心的声音

[00:01:00] I don't know what the words should be the very first

[00:01:05] 有生以来第一次不知该如何

[00:01:05] I say to you

[00:01:08] 回应你

[00:01:08] Back in the zenzenzense 'til this day

[00:01:10] 从你的前前前世至今

[00:01:10] Been looking everywhere for you

[00:01:12] 我四处寻觅着你的踪迹

[00:01:12] I followed the sound of your innocent laughter

[00:01:15] 我追随着你天真的笑声

[00:01:15] And it guided me in the right way

[00:01:18] 总算找对了地方

[00:01:18] Even if every piece of you disappeared

[00:01:20] 即使你的一切都化为乌有

[00:01:20] And if it scattered everywhere

[00:01:22] 即使一切散落成碎片四处飘零

[00:01:22] No I won't waver I'll start back at one

[00:01:25] 我也会毫不犹豫 从头开始

[00:01:25] Look for you all over again

[00:01:27] 再次寻找你

[00:01:27] Or maybe instead I'll take the whole universe

[00:01:30] 或者将整个世界全部归零

[00:01:30] Right back to zero again

[00:01:43] 我们重新开始

[00:01:43] Where should I start how should I explain

[00:01:48] 该从何说起呢

[00:01:48] Wanna tell you everything that happened

[00:01:50] 我想告诉你

[00:01:50] While you were in a long long dream

[00:01:53] 你沉睡时发生的一切

[00:01:53] I flew through dozens of skies

[00:01:58] 我飞越了重重天际

[00:01:58] To tell you adventures

[00:01:59] 为了告诉你我经历过的

[00:01:59] I've been through hundreds of millions of light years' worth

[00:02:03] 这亿万光年的故事

[00:02:03] But now I'm here finally seeing you reflected in my eyes

[00:02:09] 但现在你就在我眼前 我却害怕失去你

[00:02:09] I just want to know you play around and show you

[00:02:10] 我只想更加了解你

[00:02:10] Who it is that you can be

[00:02:14] 告诉你你能成为怎样的人

[00:02:14] I just want to love you every fragment of you

[00:02:15] 我只想好好爱你 爱上你的一点一滴

[00:02:15] Right down to the pain you feel

[00:02:18] 包括你感受到的每一分痛苦

[00:02:18] Now that we have finally met at many galaxies' end

[00:02:24] 如今我们终于在银河尽头相遇

[00:02:24] I don't know how to hold your hand so that

[00:02:28] 我不知该如何握住你的手

[00:02:28] I don't break it

[00:02:31] 才不会伤害到你

[00:02:31] Back in the zenzenzense 'til this day

[00:02:33] 从你的前前前世至今

[00:02:33] Been looking everywhere for you

[00:02:35] 我四处寻觅着你的踪迹

[00:02:35] Oh I love the sound of your unfettered voice

[00:02:38] 我爱你那无拘无束的声音

[00:02:38] And the shedding of tears lead me this way

[00:02:41] 和在我身旁留下的泪滴

[00:02:41] So tell me who will ever gonna stop us

[00:02:44] 所以告诉我 谁能阻止得了

[00:02:44] On this the eve of our revolution

[00:02:46] 这革命前夜的我们

[00:02:46] No more hesitation I will put up a flag

[00:02:48] 不再犹豫 我将奋勇斗争

[00:02:48] To stake my claim on your heart tonight

[00:02:51] 今夜就夺走你的心

[00:02:51] 'Cause you took away from me the way to give up

[00:02:53] 因为你已如此彻底地

[00:02:53] So clearly and awkwardly

[00:03:17] 打消了我放弃的念头

[00:03:17] I wonder if we can push our way through

[00:03:21] 我在想我们能否披荆斩棘

[00:03:21] The countless barrier that's waiting in the future

[00:03:23] 冲破未来前路上的

[00:03:23] Just beyond our view

[00:03:27] 重重阻碍

[00:03:27] Side by side no way we can lose

[00:03:31] 并肩战斗 我们绝不会失败

[00:03:31] We'll beat destiny at its own game

[00:03:33] 我们必将战胜命运 赢得游戏

[00:03:33] And make it follow our own rules

[00:03:36] 制定自己的游戏规则

[00:03:36] And there isn't any weapon besides you that I need to use

[00:03:45] 除了你 我没有任何有利的武器

[00:03:45] Zenzenzense 'til this day

[00:03:47] 从你的前前前世至今

[00:03:47] Been looking everywhere for you

[00:03:50] 我四处寻觅着你的踪迹

[00:03:50] I follow the sound of your innocent laughter

[00:03:52] 我追随着你天真的笑声

[00:03:52] And it guided me in the right way

[00:03:55] 总算找对了地方

[00:03:55] Even if every piece of you disappeared

[00:03:57] 即使你的一切都化为乌有

[00:03:57] And if it scattered everywhere

[00:04:00] 即使一切散落成碎片四处飘零

[00:04:00] No I won't waver I will start back at one

[00:04:02] 我也会毫不犹豫 从头开始

[00:04:02] Look for you all over again

[00:04:05] 再次寻找你

[00:04:05] For millions of light years yet to come with a verse

[00:04:07] 花了亿万光年才写出这些词

[00:04:07] On my lips that will never end

[00:04:12] 所以我将永远哼唱着这首情歌