《Massachusetts》歌词

[00:00:00] Massachusetts (马萨诸塞州) - Ylvis (伊尔维萨克兄弟)

[00:00:09] //

[00:00:09] Far away across the oceans

[00:00:13] 在海的另一边

[00:00:13] An undiscovered paradise

[00:00:18] 有一个未被发现的天堂

[00:00:18] Forget New York and California

[00:00:22] 忘掉纽约和加州

[00:00:22] There's a better place

[00:00:23] 那是一个更好的地方

[00:00:23] Now close your eyes

[00:00:26] 现在请闭上眼

[00:00:26] Take my hand

[00:00:29] 牵着我的手

[00:00:29] We are almost there

[00:00:31] 我们快到了

[00:00:31] Our favorite place on earth

[00:00:37] 那个我们最钟情的地方

[00:00:37] Massachusetts

[00:00:40] 马萨诸塞

[00:00:40] It's the 14th biggest state

[00:00:42] 美国第十四大州

[00:00:42] Massachusetts

[00:00:44] 马萨诸塞

[00:00:44] Just four hours from New York

[00:00:47] 纽约到这只要4个小时

[00:00:47] Read amazing books for free

[00:00:48] 你可以去波士顿图书馆

[00:00:48] At the Boston Library or try the local brie

[00:00:55] 那里好书免费看 或是尝尝本地布里干酪

[00:00:55] Massachusetts

[00:00:58] 马萨诸塞

[00:00:58] It's a melting pot my friend

[00:00:59] 朋友们 那是个熔炉

[00:00:59] Massachusetts

[00:01:02] 马萨诸塞州

[00:01:02] So many cultures hand in hand

[00:01:04] 各种文化相互交融

[00:01:04] In perfect harmony

[00:01:12] 完美而又和谐

[00:01:12] Welcome to the Massachusetts

[00:01:14] 欢迎来到马萨诸塞

[00:01:14] Land of a thousand tribes

[00:01:16] 一个上千个部落的聚集地

[00:01:16] Home of Nelson Mandela

[00:01:18] 这是纳尔逊 曼德拉的故乡

[00:01:18] F**k the apartheid

[00:01:20] 去你的种族隔离

[00:01:20] Come on boys of Attleboro

[00:01:25] 来吧 阿特尔伯勒的孩子们

[00:01:25] Catholic Priests of Haverhill

[00:01:29] 黑弗里尔的天主教父

[00:01:29] Staring dogs of the Suffolk County

[00:01:33] 沙福克县的看门狗

[00:01:33] Local dance group of Pingryville

[00:01:38] 宾格里城的当地舞团

[00:01:38] Everyone

[00:01:40] 大家

[00:01:40] Living side by side

[00:01:42] 在这希望与梦想之州

[00:01:42] In the state of hope and dreams

[00:01:48] 一起生活

[00:01:48] Massachusetts

[00:01:51] 马萨诸塞

[00:01:51] I can't believe this place is real

[00:01:53] 好到令人难以置信

[00:01:53] Massachusetts

[00:01:56] 马萨诸塞

[00:01:56] Can't describe the way I feel

[00:01:57] 这感觉无法言喻

[00:01:57] I live with Steve and John

[00:02:00] 我和史蒂夫 约翰

[00:02:00] Mark and Christopher and Tom

[00:02:02] 还有马克 克里斯多夫和汤姆住在一起

[00:02:02] Teddy P and Bruce

[00:02:06] 还有特迪布鲁斯

[00:02:06] Massachusetts

[00:02:09] 马萨诸塞

[00:02:09] The famous Massachusetts Bay

[00:02:10] 著名的马萨诸塞州湾

[00:02:10] Massachusetts

[00:02:13] 马萨诸塞

[00:02:13] Home of JF Kenneday

[00:02:16] 肯尼迪的家乡

[00:02:16] That tragically was shot

[00:02:20] 他惨遭暗杀 悲剧收场

[00:02:20] Just grab a friend and rent a car

[00:02:22] 带上朋友 租辆车

[00:02:22] Drive and drive across the Massachusetts

[00:02:28] 在马萨诸塞兜风

[00:02:28] Just two friends hanging out together

[00:02:32] 就两个人一起闲逛

[00:02:32] But never crossing the line

[00:02:34] 但不要越界

[00:02:34] It's a thin thin line

[00:02:35] 那是一条小小的界限

[00:02:35] Oh we're nothing more than friends

[00:02:38] 我们只是朋友

[00:02:38] Just good friends

[00:02:40] 只是好朋友

[00:02:40] Go M

[00:02:41] 说M

[00:02:41] Go A

[00:02:42] 说A

[00:02:42] Go S and S and O

[00:02:44] 说S 说S 再说O

[00:02:44] Go C and H and E and I

[00:02:47] 说C 说H 说E 再说I

[00:02:47] Go C

[00:02:48] 说C

[00:02:48] Go H and E and I

[00:02:49] 说H a说E 再说I

[00:02:49] Go M A double K

[00:02:51] 说M 说A 再说两个K

[00:02:51] Go A and K and O K O

[00:02:53] 说A 说K 再说 O K O

[00:02:53] Spell it

[00:02:53] 拼起来

[00:02:53] M-A-S-S-O-C-H-E-I

[00:02:57] M-A-S-S-O-C-H-E-I

[00:02:57] Massocheichei

[00:03:00] Massocheichei

[00:03:00] Doesn't sound right to me

[00:03:01] 读错咯

[00:03:01] Makkakoko

[00:03:04] Makkakoko

[00:03:04] That's way too many K's

[00:03:06] 这个太多K咯

[00:03:06] It should be mass

[00:03:08] 应该是“mass”

[00:03:08] Achoose

[00:03:08] Achoose

[00:03:08] Like the mass in massproduce

[00:03:10] 就像massproduce里面的mass

[00:03:10] But without produce

[00:03:15] 但是不要produce

[00:03:15] Massachusetts

[00:03:18] 马萨诸塞

[00:03:18] That's the state I'm talking about

[00:03:19] 我说的就是这个地方

[00:03:19] Massachusetts

[00:03:22] 马萨诸塞

[00:03:22] Yeah come on down

[00:03:23] 往下走

[00:03:23] And you can see

[00:03:24] 你会看见

[00:03:24] It's the paradise on earth

[00:03:30] 这简直是人间天堂

[00:03:30] Yeah Massachusetts

[00:03:34] 马萨诸塞

[00:03:34] Paradise on earth

[00:03:38] 人间天堂

[00:03:38] Boston city skyline or a picnic in the park

[00:03:42] 波士顿城市天际线 或者公园野餐

[00:03:42] Checking out the nightlife

[00:03:44] 试试夜生活

[00:03:44] And suddenly you're sucking on a cock

[00:03:47] 突然之间 你就傍上了一个大款

[00:03:47] Massachusetts greatest state of all

[00:03:51] 马萨诸塞 一个无与伦比的大州

[00:03:51] That's right

[00:03:51] 没错

[00:03:51] Just because you're kissin' a man

[00:03:53] 不会因为你亲吻了一位男士

[00:03:53] Doesn't make you gay

[00:03:55] 就变成了基佬

[00:03:55] Confused

[00:03:56] 迷惘的

[00:03:56] 1620

[00:03:58] 1620年

[00:03:58] The pilgrims came to town

[00:03:59] 清教徒来到城里

[00:03:59] Mayflower

[00:04:00] 五月花号

[00:04:00] Sometimes I watch The Lion King

[00:04:02] 有时候我看狮子王

[00:04:02] And I cry when Mufasa dies

[00:04:04] 为木法沙死去而哭泣

[00:04:04] Prudential Tower

[00:04:06] 保诚大厦

[00:04:06] City Hall and a lighthouse by the bay

[00:04:09] 政府大楼和海湾的灯塔

[00:04:09] Who hasn't ever seen a hunk on the bus

[00:04:11] 从来没在公车上看见过壮汉

[00:04:11] And thought

[00:04:11] 想着

[00:04:11] Mmm I wanna sit on your lap

[00:04:17] 我要坐在你的腿上

[00:04:17] Let me sit

[00:04:22] 让我坐下来

[00:04:22] Massachusetts

[00:04:27] 马萨诸塞