《Whizz Kid》歌词

[00:00:00] Whizz Kid - Mott The Hoople

[00:00:15] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:15] Little whizz kid mystified me

[00:00:18] 这小子让我迷惑不解

[00:00:18] She was a New York City beat

[00:00:22] 她是纽约的一员

[00:00:22] She came on flash

[00:00:24] 她突然出现

[00:00:24] Monster mash motors in her feet

[00:00:28] 怪物在她的脚上踩动马达

[00:00:28] Now we moved out of Manhattan

[00:00:32] 现在我们搬离曼哈顿

[00:00:32] To her home on the Brooklyn Heights

[00:00:35] 她布鲁克林高地的家

[00:00:35] Her dad's a street punk and her mum's a drunk

[00:00:39] 她的爸爸是街头混混她的妈妈是个酒鬼

[00:00:39] But we made it out alright

[00:00:42] 可我们安然无恙

[00:00:42] Far far from home oh I felt so alone

[00:00:48] 远离家乡我感觉好孤单

[00:00:48] Could not spin to the speed of the city

[00:00:55] 无法跟上城市的速度

[00:00:55] Oh send me my ticket I'm too scared to stick

[00:01:01] 把我的入场券寄给我我害怕不敢坚持

[00:01:01] With my little whizz kid such a pity

[00:01:11] 和我的好孩子在一起真可惜

[00:01:11] Now she really tried her hardest

[00:01:15] 现在她真的拼尽全力

[00:01:15] Just to make me leave the band

[00:01:18] 只想让我离开乐队

[00:01:18] She even hired a toy rent-a-boy

[00:01:21] 她甚至雇了一个租来的玩具男孩

[00:01:21] Straight from a Times Square stand

[00:01:25] 直接来自时代广场

[00:01:25] Oh thank you little whizz kid

[00:01:28] 谢谢你小神童

[00:01:28] But me and my friends gotta eat

[00:01:31] 但我和我的朋友得吃饭

[00:01:31] So get back to school or the tying pool

[00:01:35] 所以赶紧回学校去吧或者去泳池

[00:01:35] Just get yourself out on the street

[00:01:38] 让你自己走上街头

[00:01:38] Send you victorious happy and glorious

[00:01:45] 送你胜利快乐和荣耀

[00:01:45] You got the stardust the sawdust and the smile

[00:01:52] 你有灿烂的星尘灿烂的笑容

[00:01:52] Don't lose your sting how I'd hate you to swing

[00:01:57] 不要失去你的魅力我讨厌你摇摆不定

[00:01:57] Oh my little whizz kid you got such a style

[00:02:36] 我的小神童你真有个性

[00:02:36] She's a cute super sleeper

[00:02:40] 她是个可爱的超级喜欢睡觉的人

[00:02:40] She don't dive in deeper

[00:02:43] 她不会陷得太深

[00:02:43] A natural leaper

[00:02:46] 天生的跳跃者

[00:02:46] She don't let people pass

[00:02:50] 她不让任何人经过

[00:02:50] Watch out for the auto-mite

[00:02:53] 小心那些自不量力的家伙

[00:02:53] Quick or she's out of sight

[00:02:56] 快一点不然她就消失得无影无踪

[00:02:56] Oh my whizz kid

[00:02:59] 我的好孩子

[00:02:59] You know you're such a gas

[00:03:03] 你知道你是个尤物

[00:03:03] Such a gas

[00:03:08] 气急败坏