《Ringtone》歌词

[00:00:00] Ringtone - Weird Al Yankovic

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Once not very long ago I was respected

[00:00:05] 不久以前我曾受人尊敬

[00:00:05] I was popular (popular)

[00:00:07] 我曾经很受欢迎

[00:00:07] But now I hang my head in shame

[00:00:15] 但现在我羞愧地垂下了头

[00:00:15] My life is filled with such regret

[00:00:19] 我的人生充满遗憾

[00:00:19] Of that mistake I can't forget

[00:00:23] 我无法忘记那个错误

[00:00:23] And now I'll never be the same

[00:00:40] 如今我再也不会像从前一样

[00:00:40] Ringtone

[00:00:41] 铃声

[00:00:41] Why did I buy this stupid ringtone

[00:00:44] 为何我要买这愚蠢的铃声

[00:00:44] I just can't imagine now what I was thinking at all (what was I thinking)

[00:00:50] 我无法想象我当时在想什么

[00:00:50] My friends all stare at me

[00:00:52] 我的朋友都注视着我

[00:00:52] Whenever I get a call

[00:00:58] 每当我接到电话

[00:00:58] Well everybody (everybody)

[00:01:01] 好吧各位

[00:01:01] Everybody (everybody)

[00:01:04] 每个人

[00:01:04] Everybody in the world really hates my ringtone

[00:01:11] 这世上每个人都讨厌我的铃声

[00:01:11] When my phone goes off at work

[00:01:12] 当我工作时手机关机

[00:01:12] I look like the biggest jerk

[00:01:14] 我看起来就像个大混蛋

[00:01:14] Total strangers want to slap me around

[00:01:17] 陌生人都想教训我

[00:01:17] When it's ringing on the terrace

[00:01:18] 当它在露台上响起

[00:01:18] My neighbors get embarrassed

[00:01:19] 我的邻居很尴尬

[00:01:19] They're beggin' me to move out of town

[00:01:23] 他们求我离开这个城市

[00:01:23] Well it made my wife so sick

[00:01:25] 这让我妻子痛不欲生

[00:01:25] She smashed my iPhone with a brick

[00:01:26] 她用砖头砸烂了我的iPhone

[00:01:26] But I had it fixed and now it's just fine

[00:01:29] 但我把它修好了现在一切都好了

[00:01:29] It's a pain I sure don't need it

[00:01:31] 这是一种痛苦我真的不需要

[00:01:31] And I probably should delete it

[00:01:33] 我可能应该删掉

[00:01:33] But for me that would be crossing the line

[00:01:35] 但对我来说这太过分了

[00:01:35] 'Cause I hate to waste a buck 99

[00:01:39] 因为我讨厌浪费一分钱

[00:01:39] Hey I paid good money for this Ringtone

[00:01:42] 嘿这首歌我花了不少钱

[00:01:42] Why did I buy this stupid ringtone

[00:01:45] 为何我要买这愚蠢的铃声

[00:01:45] I just can't imagine now what I was thinking at all really what was I

[00:01:51] 我现在无法想象我当时在想什么我到底是什么

[00:01:51] My friends all stare at me

[00:01:53] 我的朋友都注视着我

[00:01:53] Whenever I get a call

[00:01:59] 每当我接到电话

[00:01:59] Well everybody (everybody)

[00:02:01] 好吧各位

[00:02:01] Everybody (everybody)

[00:02:05] 每个人

[00:02:05] Everybody in the world really hates my ringtone

[00:02:24] 这世上每个人都讨厌我的铃声

[00:02:24] Ringtone

[00:02:27] 铃声

[00:02:27] Ringtone

[00:02:30] 铃声

[00:02:30] Ahhh

[00:02:36]

[00:02:36] Chinese factory workers (they hate my ringtone)

[00:02:39] 中国工人（他们讨厌我的铃声）

[00:02:39] Muslim women in Burqas (really hate my ringtone)

[00:02:42] 穆斯林妇女在布尔卡斯（真的讨厌我的铃声）

[00:02:42] Starvin' kids in Angola (they hate my ringtone)

[00:02:45] 安哥拉那些饥饿的孩子他们讨厌我的铃声

[00:02:45] Even folks with Ebola (just hate my ringtone)

[00:02:48] 即使是感染埃博拉病毒的人（讨厌我的铃声吧）

[00:02:48] All the nuns and nannies (all the welfare mothers)

[00:02:51] 所有的修女和保姆（所有的福利妈妈）

[00:02:51] All the Pakistanis (all the Wayans brothers)

[00:02:54] 所有的巴基斯坦人（所有的韦恩兄弟）

[00:02:54] Everyone on the land Everyone on the sea

[00:02:57] 陆地上的每个人海上的每一个人

[00:02:57] Every single person everywhere unanimously

[00:03:01] 每个人都异口同声

[00:03:01] Everybody (everybody)

[00:03:03] 每个人

[00:03:03] Everybody (everybody)

[00:03:07] 每个人

[00:03:07] Everybody in the whole wide world really hates my

[00:03:11] 这世界上的每个人都恨我

[00:03:11] Ringtone

[00:03:12] 铃声

[00:03:12] Ringtone

[00:03:13] 铃声

[00:03:13] Ringtone

[00:03:15] 铃声

[00:03:15] Ringtone

[00:03:16] 铃声

[00:03:16] Ringtone

[00:03:18] 铃声

[00:03:18] Ringtone

[00:03:23] 铃声