《メロディーフラッグ》歌词

[00:00:00] メロディーフラッグ (Melody Flag) - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

[00:00:04] //

[00:00:04] 词：藤原基央

[00:00:09] //

[00:00:09] 曲：藤原基央

[00:00:13] //

[00:00:13] 疲れたらちょっとさ

[00:00:18] 累了的话

[00:00:18] そこに座って话そうか

[00:00:23] 就坐下聊聊吧

[00:00:23] いつだって仆らは

[00:00:26] 我们总四处彷徨　

[00:00:26] 休む间も无くさまよった

[00:00:30] 没功夫休息一下

[00:00:30] 目にも止まらない速度で

[00:00:33] 整个世界都在奔向明天

[00:00:33] 世界は明日へと向かう

[00:00:37] 快得目不暇接

[00:00:37] 响く钟の音の様な

[00:00:42] 那段钟声一样的旋律

[00:00:42] あのメロディーはなんだっけ

[00:00:48] 它怎么唱来着

[00:00:48] 白い纽靴が

[00:00:52] 那双白色的系带鞋

[00:00:52] ふと気付けば土の色

[00:00:56] 一不留神就变了灰土色

[00:00:56] こうやっていくつも

[00:01:00] 总是这样一次又一次

[00:01:00] お気に入りは汚れてった

[00:01:04] 喜欢的东西就变脏了

[00:01:04] 何も无かったかの様に

[00:01:07] 世界将昨日抹去

[00:01:07] 世界は昨日を消してく

[00:01:11] 好像若无其事一样

[00:01:11] 作り笑いで见送った

[00:01:16] 只有强颜欢笑地看着

[00:01:16] 梦も希望もすり减らした

[00:01:19] 消磨掉的梦想和希望

[00:01:19] 変わる景色に迷う时

[00:01:23] 当我们迷失于变换的风景

[00:01:23] 微かな音が目印になる

[00:01:27] 那细小的声音就是路标

[00:01:27] 消える景色のその中に

[00:01:31] 在纷纷消逝的景色中

[00:01:31] とり残された时

[00:01:35] 只有它还残留在那

[00:01:35] 响く钟の音の様な

[00:01:38] 那段钟声一样的旋律

[00:01:38] あのメロディーはなんだっけ

[00:01:42] 它怎么唱来着

[00:01:42] 昨日や明日じゃなくて

[00:01:46] 不是昨天也不是明天

[00:01:46] 今を呗った歌

[00:02:11] 是那首歌唱今天的歌

[00:02:11] 生きてきた分だけ

[00:02:15] 只要我们活着

[00:02:15] 増えた世界が

[00:02:18] 世界摆出的迷宫

[00:02:18] 作る迷路

[00:02:19] 就会更多

[00:02:19] その中で仆らは

[00:02:22] 但我们在这些迷宫里

[00:02:22] 目印を深く突き刺した

[00:02:26] 深深插下一个个路标

[00:02:26] どのくらい远く离れたの

[00:02:29] 我们之间相隔多远

[00:02:29] いつから独りに惯れたの

[00:02:33] 从何时起习惯了独处

[00:02:33] 风に揺れる旗の様な

[00:02:38] 就像一面旗帜在风中抖开

[00:02:38] あのメロディーを思い出して

[00:02:42] 那段旋律我想起来了

[00:02:42] そこで涙をこぼしても

[00:02:45] 你的眼泪

[00:02:45] 谁も気付かない

[00:02:47] 不会有人在意

[00:02:47] 何も変わらない

[00:02:49] 不会改变什么

[00:02:49] 少しでも

[00:02:51] 即使一点点

[00:02:51] そばに来れるかい

[00:02:53] 到我身边来吧

[00:02:53] すぐに手を掴んでやる

[00:02:57] 我会立刻握住你的手

[00:02:57] 风に揺れる旗の様な

[00:03:00] 就像一面旗帜在风中抖开

[00:03:00] あのメロディーを思い出して

[00:03:04] 那段旋律我想起来了

[00:03:04] 远い约束の歌

[00:03:07] 那是很久以前的约定之歌

[00:03:07] 深く刺した旗

[00:03:11] 它像一面深深插下的旗帜

[00:03:11] 全てが形を変えて消えても

[00:03:19] 就算一切都消失不见 变了模样

[00:03:19] その耳を澄ましておくれ

[00:03:22] 但是 你竖起耳朵听啊

[00:03:22] 涙目を凝らしておくれ

[00:03:32] 你透过泪眼看啊

[00:03:32] 钟の音の様な

[00:03:37] 那像是回响的钟声

[00:03:37] ホラ风に揺れる旗の様な

[00:03:46] 对吧

[00:03:46] あのメロディーはなんだっけ

[00:03:53] 像是在风中抖动的旗帜

[00:03:53] 思い出して

[00:04:22] 那段旋律是怎么唱的 你快想起来吧

[00:04:22] 仆らは嫌でも明日を迎えて

[00:04:28] 即便不愿意也得迎接明天

[00:04:28] いつかは昨日を忘れる

[00:04:32] 也总有一天会将昨天忘记

[00:04:32] そして今君の手を

[00:04:37] 也忘记现在 为了握住你的手的

[00:04:37] 掴む为のメロディーフラッグ

[00:04:40] 这面旋律的旗帜

[00:04:40] そこで涙をこぼしても

[00:04:44] 即便你伤心流泪

[00:04:44] 景色は変わり

[00:04:46] 风景也会改变

[00:04:46] そして消えてく

[00:04:48] 再消失不见

[00:04:48] 少しでもそばに来れるかい

[00:04:52] 向我身边来吧

[00:04:52] 必ず见つけてやる

[00:04:56] 只要你迈出一步 我就会把你抓住

[00:04:56] 変わる景色に迷う时

[00:04:59] 当我们迷失于变换的风景

[00:04:59] 微かな音が确かに响く

[00:05:03] 那声音微小但确在耳边

[00:05:03] 消える景色のその中に

[00:05:06] 在消逝的景色之中

[00:05:06] 消せない旗がある

[00:05:10] 却有一面旗帜永不消灭

[00:05:10] ここで今君の手を

[00:05:14] 此时此地 为了握住你的手

[00:05:14] 掴む为のメロディーフラッグ

[00:05:17] 那面旋律的旗帜

[00:05:17] 远い约束の歌

[00:05:21] 那是很久以前的约定之歌

[00:05:21] 深く刺した旗

[00:05:26] 像一面深植我心的旗帜