《Cemetry Gates(Live in London， 1986)》歌词

[00:00:00] Cemetary Gates (Live in London, 1986) - The Smiths (史密斯乐团)

[00:00:12] //

[00:00:12] A dreaded sunny day

[00:00:13] 一个恐怖的艳阳天

[00:00:13] So I meet you at the cemetry gates

[00:00:16] 我和你在墓园门口相遇

[00:00:16] Keats and Yeats are on your side

[00:00:21] 凯特和亚特在你身边

[00:00:21] A dreaded sunny day

[00:00:22] 一个恐怖的艳阳天

[00:00:22] So I meet you at the cemetry gates

[00:00:25] 我和你在墓地门口相遇

[00:00:25] Keats and Yeats are on your side

[00:00:29] 凯特和亚特在你身边

[00:00:29] While Wilde is on mine

[00:00:34] 而王尔德在我身边

[00:00:34] So we go inside and we gravely read the stones

[00:00:38] 所以我们进去了 我们严肃地端详这些墓碑

[00:00:38] All those people all those lives

[00:00:40] 所有的人 所有的生命

[00:00:40] Where are they now

[00:00:42] 他们也都曾真实地存在着啊

[00:00:42] With loves with hates

[00:00:45] 交织着爱与恨

[00:00:45] With passions just like mine

[00:00:47] 和我一样充满激情

[00:00:47] They were born

[00:00:48] 他们出生

[00:00:48] And then they lived

[00:00:49] 成长

[00:00:49] And then they died

[00:00:51] 接着走向死亡

[00:00:51] It seems so unfair

[00:00:53] 说起来有些不公平

[00:00:53] I want to cry

[00:00:55] 我又忍不住想哭

[00:00:55] You say: "'Ere thrice the sun

[00:00:57] 你说 在太阳向黎明

[00:00:57] Done salutation to the dawn"

[00:01:00] 致上三次问候之前

[00:01:00] And you claim these words as your own

[00:01:05] 你坚持这是你自己的诗句

[00:01:05] But I've read well and I've heard them said

[00:01:09] 但我早就读过了

[00:01:09] A hundred times (maybe less maybe more)

[00:01:14] 而且听过上百遍 上百遍

[00:01:14] If you must write prose poems

[00:01:16] 假如你真的想写点诗或散文的话

[00:01:16] The words you use should be your own

[00:01:18] 你就应该用你自己的文字

[00:01:18] Don't plagiarise or take "on loan"

[00:01:22] 不要总想抄袭和借用

[00:01:22] 'Cause there's always someone somewhere

[00:01:25] 因为总有人会看出来的

[00:01:25] With a big nose who knows

[00:01:27] 也许有个大鼻子的家伙

[00:01:27] And who trips you up and laughs

[00:01:29] 揪你出来 嘲笑你

[00:01:29] When you fall

[00:01:31] 把你踩在脚下

[00:01:31] Who'll trip you up and laugh

[00:01:34] 揪你出来 嘲笑你

[00:01:34] When you fall

[00:01:36] 把你踩在脚下

[00:01:36] You say: "'Ere long done do does did"

[00:01:41] 你还说 时光流来又匆匆流过

[00:01:41] Words which could only be your own

[00:01:45] 你说这属于你自己的感悟哦

[00:01:45] And then produce the text

[00:01:47] 继续编造你的内容吧

[00:01:47] From whence was ripped

[00:01:49] 这一切是如何发生的？

[00:01:49] (Some dizzy whore 1804)

[00:01:54] 某个女子在1804年的风流故事

[00:01:54] A dreaded sunny day

[00:01:55] 一个恐怖的艳阳天

[00:01:55] So let's go where we're happy

[00:01:57] 所以去找个有趣的地方吧

[00:01:57] I meet you at the cemetry gates

[00:01:58] 让我们在墓园门口见面

[00:01:58] Oh Keats and Yeats are on your side

[00:02:03] 凯特和亚特在你身边

[00:02:03] A dreaded sunny day

[00:02:04] 一个恐怖的艳阳天

[00:02:04] So let's go where we're wanted

[00:02:06] 所以我们要找个地方

[00:02:06] And I meet you at the cemetry gates

[00:02:08] 那就让我们在墓园见面吧

[00:02:08] Keats and Yeats are on your side

[00:02:11] 凯特和亚特在你身边

[00:02:11] But you lose

[00:02:12] 但你注定失败

[00:02:12] 'Cause weird lover Wilde is on mine

[00:02:17] 因为我怪诞的情人王尔德和我一起

[00:02:17] Shut up

[00:02:22] 肯定的