《Puff， The Magic Dragon(Live In Japan 1967)》歌词

[00:00:00] Puff, The Magic Dragon (Live In Japan 1967) - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗与玛丽三重唱)

[00:00:13] //

[00:00:13] Puff the magic dragon lived by the sea

[00:00:19] 帕夫 有魔法的小神龙 生活在大海边缘

[00:00:19] And frolicked in the autumn mist

[00:00:23] 当秋天的薄雾弥漫

[00:00:23] In a land called honnah lee

[00:00:27] 他会在哈拿里的国土嬉戏游玩

[00:00:27] Puff the magic dragon lived by the sea

[00:00:33] 帕夫 有魔法的小神龙 生活在大海边缘

[00:00:33] And frolicked in the autumn mist

[00:00:37] 当秋天的薄雾弥漫

[00:00:37] In a land called honnah lee

[00:00:41] 他会在哈拿里的国土嬉戏游玩

[00:00:41] Together they would travel

[00:00:44] 他们会一起旅行

[00:00:44] On a boat with billowed sail

[00:00:48] 只凭着一只小船乘风破浪

[00:00:48] Jackie kept a lookout perched

[00:00:51] 杰克不住地远处瞭望

[00:00:51] On puff's gigantic tail

[00:00:55] 倚靠在帕夫强健的尾巴上

[00:00:55] Noble kings and princes

[00:00:58] 高贵的王子和国王

[00:00:58] Would bow whenever they came

[00:01:02] 都会在他们到来时鞠躬

[00:01:02] Pirate ships would lower their flags

[00:01:05] 甚至连海盗都会降下旗帜

[00:01:05] When puff roared out his name

[00:01:08] 当他们听见帕夫喊出他名字的时候

[00:01:08] Singing out enough

[00:01:09] 好过足够大声地颂唱

[00:01:09] Puff the magic dragon lived by the sea

[00:01:16] 帕夫 有魔法的小神龙 生活在大海边缘

[00:01:16] And frolicked in the autumn mist

[00:01:19] 当秋天的薄雾弥漫

[00:01:19] In a land called honnah lee

[00:01:22] 他会在哈拿里的国土嬉戏游玩

[00:01:22] A little louder

[00:01:23] 大点声

[00:01:23] Puff the magic dragon lived by the sea

[00:01:30] 帕夫 有魔法的小神龙 生活在大海边缘

[00:01:30] And frolicked in the autumn mist

[00:01:33] 当秋天的薄雾弥漫

[00:01:33] In a land called honnah lee

[00:01:37] 他会在哈拿里的国土嬉戏游玩

[00:01:37] Together they would travel

[00:01:40] 他们会一起旅行

[00:01:40] On a boat with billowed sail

[00:01:44] 只凭着一只小船乘风破浪

[00:01:44] Jackie kept a lookout perched

[00:01:47] 杰克不住地远处瞭望

[00:01:47] On puff's gigantic tail

[00:01:51] 倚靠在帕夫强健的尾巴上

[00:01:51] Noble kings and princes

[00:01:54] 高贵的王子和国王

[00:01:54] Would bow whenever they came

[00:01:58] 都会在他们到来时鞠躬

[00:01:58] Pirate ships would lower their flags

[00:02:01] 甚至连海盗都会降下旗帜

[00:02:01] When puff roared out his name oh

[00:02:05] 当他们听见帕夫喊出他名字的时候

[00:02:05] Puff the magic dragon lived by the sea

[00:02:11] 帕夫 有魔法的小神龙 生活在大海边缘

[00:02:11] And frolicked in the autumn mist

[00:02:15] 当秋天的薄雾弥漫

[00:02:15] In a land called honnah lee

[00:02:19] 他会在哈拿里的国土嬉戏游玩

[00:02:19] Puff the magic dragon lived by the sea

[00:02:26] 帕夫 有魔法的小神龙 生活在大海边缘

[00:02:26] And frolicked in the autumn mist

[00:02:29] 当秋天的薄雾弥漫

[00:02:29] In a land called honnah lee

[00:02:33] 他会在哈拿里的国土嬉戏游玩

[00:02:33] A dragon lives forever

[00:02:36] 神龙能永葆青春

[00:02:36] But not so little boys

[00:02:40] 可男孩却注定要成熟

[00:02:40] Painted wings and giant rings

[00:02:43] 幻想中的翅膀和巨人的戒指

[00:02:43] Make way for other toys

[00:02:47] 不再能取悦他的心

[00:02:47] One grey night it happened

[00:02:50] 在一个伤感的夜晚不幸终于发生

[00:02:50] Jackie paper came no more

[00:02:54] 杰克佩勃的身影不再出现

[00:02:54] And puff that mighty dragon

[00:02:57] 然后这只伟大的神龙

[00:02:57] He ceased his fearless roar

[00:03:01] 不能再勇敢地喊叫

[00:03:01] His head was bent in sorrow

[00:03:05] 他的脑袋被沉重的忧伤压下

[00:03:05] Green scales fell like rain

[00:03:08] 绿色的鳞片像雨一样坠落

[00:03:08] Puff no longer went to play

[00:03:12] 帕夫不会再去沿着

[00:03:12] Along the cherry lane

[00:03:15] 长满樱桃的小径玩耍

[00:03:15] Without his life long friend

[00:03:18] 离开了他永远的朋友

[00:03:18] Puff could not be brave

[00:03:22] 帕夫的坚强如烟一样消散

[00:03:22] So puff that mighty dragon

[00:03:25] 然后这只伟大的神龙

[00:03:25] Sadly slipped into his cave oh

[00:03:29] 只能躲进他的洞穴里痛哭

[00:03:29] Puff the magic dragon lived by the sea

[00:03:36] 帕夫 有魔法的小神龙 生活在大海边缘

[00:03:36] And frolicked in the autumn mist

[00:03:39] 当秋天的薄雾弥漫

[00:03:39] In a land called honnah lee

[00:03:42] 他会在哈拿里的国土嬉戏游玩

[00:03:42] Last time

[00:03:43] 最后一次

[00:03:43] Puff the magic dragon lived by the sea

[00:03:50] 帕夫 有魔法的小神龙 生活在大海边缘

[00:03:50] And frolicked in the autumn mist

[00:03:53] 当秋天的薄雾弥漫

[00:03:53] In a land called honnah lee

[00:03:58] 他会在哈拿里的国土嬉戏游玩