《Her Mothers Daughter》歌词

[00:00:00] Her Mothers Daughter - Dory Previn

[00:00:14] //

[00:00:14] See the sweet and gentle lady

[00:00:19] 看那位温柔体贴的女士

[00:00:19] So finely boned and frail

[00:00:24] 身型骨感纤弱

[00:00:24] See her every morning

[00:00:28] 每日清晨见到她

[00:00:28] At the window with her knitting

[00:00:33] 在窗边织毛衣

[00:00:33] Where she spends the hours sitting

[00:00:38] 坐在那里好几个小时

[00:00:38] While she waits

[00:00:40] 翘首以待

[00:00:40] For advertisements in the mail

[00:00:48] 邮箱中的广告

[00:00:48] See the gentle lady

[00:00:52] 看那位温柔的女士

[00:00:52] Sipping lemonade with lime

[00:00:57] 喝着青柠汁

[00:00:57] Once she wanted princes

[00:01:02] 她曾幻想

[00:01:02] Out of tales that happily ended

[00:01:07] 和童话故事中的王子 拥有幸福美好的结局

[00:01:07] Now the grocery clerk befriended

[00:01:12] 现在杂货店员在照看

[00:01:12] Her cat and she was

[00:01:15] 她的猫

[00:01:15] Grateful for his time

[00:01:26] 她很感激他付出的这些时间

[00:01:26] You'll grow into a beauty

[00:01:28] 你会长大变成一个美人

[00:01:28] Her mother always said

[00:01:30] 她母亲总是这样说

[00:01:30] So take your time in choosing

[00:01:32] 所以花点时间认真选择

[00:01:32] The boy whom you will wed

[00:01:35] 你要嫁的那个男孩

[00:01:35] Is this the right one mother

[00:01:37] 这个是对的人吗 妈妈

[00:01:37] Oh no my daughter dear

[00:01:39] 不 我亲爱的女儿

[00:01:39] There will be someone better

[00:01:42] 还有更好的人

[00:01:42] Wait another year

[00:01:48] 又等待了一年

[00:01:48] Is this the right one mother

[00:01:50] 这个是对的人吗 妈妈

[00:01:50] The husband that I seek

[00:01:53] 这是我寻找的丈夫

[00:01:53] No he's hardly good enough my child

[00:01:55] 不 他一点都不好 我的孩子

[00:01:55] Wait another week

[00:02:02] 又等待了一个星期

[00:02:02] Her father died one winter

[00:02:03] 有一天冬天 她父亲去世了

[00:02:03] And was swiftly laid away

[00:02:06] 立刻埋葬了

[00:02:06] Oh mother may I marry now

[00:02:08] 妈妈 现在我可以结婚了吗

[00:02:08] No I need you stay

[00:02:11] 不 我需要你留在我身边

[00:02:11] I beg you darling daughter

[00:02:13] 求求你了 亲爱的女儿

[00:02:13] I cannot be alone

[00:02:15] 我无法独活

[00:02:15] If you love me you will stay

[00:02:17] 如果你爱我 你就会留下来

[00:02:17] If you love me stay with me at home

[00:02:26] 如果你爱我 就留在家里陪我吧

[00:02:26] Damn you mother how I hate you

[00:02:28] 妈妈 我恨你

[00:02:28] You will never know how deep

[00:02:30] 你不会知道

[00:02:30] I must cling till you release me

[00:02:32] 我需要多坚持 你才能放过我

[00:02:32] I could k*ll you in your sleep

[00:02:35] 也许我会在你睡觉的时候杀了你

[00:02:35] I would smile to watch your life blood

[00:02:37] 我会微笑地看着你的生命之血

[00:02:37] Creep across your wretched hair

[00:02:40] 漫过你那可怜的头发

[00:02:40] Yes of course I love you mother

[00:02:45] 我当然爱你 妈妈

[00:02:45] I'll never leave you dear

[00:02:48] 我永远不会离开你 亲爱的

[00:02:48] I swear

[00:02:57] 我保证

[00:02:57] See the sweet and gentle lady

[00:03:03] 看那位温柔体贴的女士

[00:03:03] She buys beribboned toys

[00:03:07] 她买了绸带玩具

[00:03:07] And visits dull relations

[00:03:11] 维系无聊的人际交往

[00:03:11] To applaud piano pieces

[00:03:16] 去为侄儿侄女

[00:03:16] Played by nephews and by nieces

[00:03:22] 演奏的钢琴曲鼓掌喝彩

[00:03:22] She listens in on other people's joys

[00:03:30] 她倾听着别人的快乐

[00:03:30] And look longingly

[00:03:33] 渴望地看着

[00:03:33] At all the passing young boys

[00:03:44] 那些路过的小孩们

[00:03:44] Yes of course I love you mother

[00:03:48] 我当然爱你 妈妈

[00:03:48] I'll never leave you dear

[00:03:52] 我永远不会离开你 亲爱的

[00:03:52] I swear

[00:03:57] 我保证