《Angels And Devils The Following Day (Live At Carnegie Hall)》歌词

[00:00:00] Angels And Devils The Following Day (Live At Carnegie Hall) - Dory Previn

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Loved I two men

[00:00:05] 我爱过两个男人

[00:00:05] Equally well

[00:00:07] 同样好

[00:00:07] Though they were diff'rent

[00:00:08] 尽管他们截然不同

[00:00:08] As heaven and hell

[00:00:10] 如同天堂与地狱

[00:00:10] One was an artist

[00:00:12] 一个是艺术家

[00:00:12] One drove a truck

[00:00:13] 一个开着卡车

[00:00:13] One would make love

[00:00:17] 有人愿意与我缠绵

[00:00:17] The other would f**k

[00:00:22] 另一个人会自寻死路

[00:00:22] Each treated me

[00:00:24] 每个人都待我

[00:00:24] The way he knew best

[00:00:25] 他了如指掌

[00:00:25] One help me lightly

[00:00:27] 一个轻轻地帮我

[00:00:27] One bruised my breast

[00:00:29] 一个擦伤了我的胸膛

[00:00:29] And I responded

[00:00:30] 我回应了

[00:00:30] On two diff'rent levels

[00:00:32] 在两个不同的层面上

[00:00:32] Like children reacting

[00:00:34] 就像孩子的反应

[00:00:34] To angels and devils

[00:00:39] 敬天使与恶魔

[00:00:39] One was a poet

[00:00:41] 一个是诗人

[00:00:41] Who sang and read verse

[00:00:43] 她歌唱着读着歌词

[00:00:43] One was a peasant

[00:00:44] 一个是农民

[00:00:44] Who drank and who cursed

[00:00:46] 谁酗酒谁咒骂

[00:00:46] Before you decide

[00:00:48] 在你决定之前

[00:00:48] Who's cruel and who's kind

[00:00:49] 谁残忍谁善良

[00:00:49] Let me explain

[00:00:51] 让我解释一下

[00:00:51] What I felt

[00:00:53] 我的感受

[00:00:53] In my heart and my mind

[00:01:05] 在我的心中我的脑海里

[00:01:05] The artist was gentle

[00:01:07] 艺术家很温柔

[00:01:07] But suffered from guilt

[00:01:09] 却心怀愧疚

[00:01:09] Making him sorry

[00:01:10] 让他后悔不已

[00:01:10] The following day

[00:01:12] 第二天

[00:01:12] And he made me feel guilty

[00:01:14] 他让我感到愧疚

[00:01:14] The very same way

[00:01:16] 同样的方式

[00:01:16] In his bed on the following day

[00:01:21] 第二天在他的床上

[00:01:21] The other would take me

[00:01:23] 另一个人会带我走

[00:01:23] And feel no remorse

[00:01:25] 毫无悔意

[00:01:25] He'd wake with a smile

[00:01:26] 他会微笑着醒来

[00:01:26] In the bed where we lay

[00:01:28] 我们躺在床上

[00:01:28] And he made me smile

[00:01:30] 他让我微笑

[00:01:30] In the very same way

[00:01:32] 以同样的方式

[00:01:32] In his bed on the following day

[00:01:37] 第二天在他的床上

[00:01:37] The blow to my soul

[00:01:39] 对我灵魂的打击

[00:01:39] By fear and taboos

[00:01:41] 恐惧和禁忌

[00:01:41] Cut deeper far

[00:01:42] 越陷越深

[00:01:42] Than a bodily bruise

[00:01:46] 而不是遍体鳞伤

[00:01:46] And the one who was gentle

[00:01:51] 那个温柔的女孩

[00:01:51] Hurt me much more

[00:01:55] 伤害我更多

[00:01:55] Than the one who was rough

[00:02:00] 而不是粗鲁的那个

[00:02:00] And made love on the floor

[00:02:05] 在地板上缠绵