《Step Inside This House》歌词

[00:00:08] That picture hangin' on the wall

[00:00:10] 那幅挂在墙上的画

[00:00:10] Was painted by a friend

[00:00:15] 出自一个朋友的手

[00:00:15] He gave it to me all down and out

[00:00:18] 他把画给了我，当时他穷困潦倒

[00:00:18] When he owed me ten

[00:00:22] 他欠了我十块钱

[00:00:22] It doesn't look like much I guess

[00:00:24] 这和我想的不太一样

[00:00:24] But it's all that's left of him

[00:00:28] 但这是他剩下的全部东西

[00:00:28] It sure is nice from right over here

[00:00:31] 这幅画无论从哪看起来都很漂亮

[00:00:31] When the light's a little dim

[00:00:36] 当灯光有一点点暗

[00:00:36] Step inside this house girl

[00:00:39] 走进这所房子的女孩

[00:00:39] I'll sing for you a song

[00:00:43] 我要为你唱首歌

[00:00:43] I'll tell you 'bout just where I've been

[00:00:47] 我要告诉你我去过哪里

[00:00:47] It shouldn't take too long

[00:00:50] 这样花费不了多少时间

[00:00:50] I'll show you all the things that I own

[00:00:54] 我要把我所有的东西都给你看

[00:00:54] My treasures you might say

[00:00:57] 你可能觉得我所珍藏的东西

[00:00:57] It couldn't be more then ten dollars worth

[00:01:01] 价值都不超过十美元

[00:01:01] They brighten up my day

[00:01:07] 但它们可以照亮我的每一天

[00:01:07] And this book of poems was given to me

[00:01:09] 这本诗集

[00:01:09] By a girl I used to know

[00:01:14] 是我以前认识的女孩送给我的

[00:01:14] I guess I read it front to back

[00:01:18] 我觉得我会从头至尾好好读它

[00:01:18] Fifty times or so

[00:01:21] 五十次左右

[00:01:21] It's all about the good life

[00:01:24] 它全都是关于美好生活

[00:01:24] And stayin' at ease with the world

[00:01:28] 和怎么与这个世界和平相处

[00:01:28] It's funny how I love that book

[00:01:31] 可能我爱这本书爱得有点滑稽

[00:01:31] And I never loved that girl

[00:01:36] 我从来都不喜欢那个女孩

[00:01:36] Step inside this house girl

[00:01:39] 走进这所房子的女孩

[00:01:39] I'll sing for you a song

[00:01:43] 我要为你唱首歌

[00:01:43] I'll tell you 'bout just where I've been

[00:01:47] 我要告诉你我去过哪里

[00:01:47] It shouldn't take too long

[00:01:51] 这样花费不了多少时间

[00:01:51] I'll show you all the things that I own

[00:01:54] 我要把我所有的东西都给你看

[00:01:54] My treasures you might say

[00:01:57] 你可能觉得我所珍藏的东西

[00:01:57] It couldn't be more then ten dollars worth

[00:02:01] 价值都不超过十美元

[00:02:01] That brighten up my day

[00:02:07] 但它们可以照亮我的每一天

[00:02:07] And you hold this piece of glass

[00:02:09] 你拿起这副眼镜

[00:02:09] Up to the light that's shining through the door

[00:02:14] 对着正透门而入的阳光

[00:02:14] It's a prism glass I found it on the road

[00:02:17] 这是我在路边捡到的棱镜

[00:02:17] And can't you see that tiny rainbow

[00:02:22] 你看到那个小彩虹了吗

[00:02:22] It's not really a prism I guess

[00:02:25] 我猜它不是真正的棱镜

[00:02:25] It just kinda broke a funny way

[00:02:28] 它只是以一种奇妙的方式被打碎了

[00:02:28] I was on my way through Houston

[00:02:32] 它发生在我经过休斯顿的路上

[00:02:32] And I was headed for L A

[00:02:37] 那会儿我正要前往洛杉矶

[00:02:37] And step inside this house girl

[00:02:40] 走进这所房子的女孩

[00:02:40] I'll sing for you a song

[00:02:44] 我要为你唱首歌

[00:02:44] I'll tell you 'bout just where I've been

[00:02:48] 我要告诉你我去过哪里

[00:02:48] It shouldn't take too long

[00:02:51] 这样花费不了多少时间

[00:02:51] I'll show you all the things that I own

[00:02:55] 我要把我所有的东西都给你看

[00:02:55] My treasures you might say

[00:02:58] 你可能觉得我所珍藏的东西

[00:02:58] It couldn't be more then ten dollars worth

[00:03:02] 价值都不超过十美元

[00:03:02] That brighten up my day

[00:03:08] 但它们可以照亮我的每一天

[00:03:08] And this guitar was given me

[00:03:11] 这个吉他

[00:03:11] By an old man Thomas Gray

[00:03:15] 是一个名叫ThomasGray的老人送我的

[00:03:15] It's not too much to look at

[00:03:18] 它看起来不怎么样

[00:03:18] But I play it everyday

[00:03:23] 但我天天都弹奏它

[00:03:23] It's been across this country

[00:03:26] 它曾穿过这个国家

[00:03:26] Four or five times I guess

[00:03:30] 我猜有四五次

[00:03:30] Between me and old man Tom

[00:03:33] 我和老人Tom

[00:03:33] It never got much rest

[00:03:37] 一直弹奏着它

[00:03:37] Step inside this house girl

[00:03:40] 走进这所房子的女孩

[00:03:40] I'll sing for you a song

[00:03:45] 我要为你唱首歌

[00:03:45] I'll tell you 'bout just where I've been

[00:03:48] 我要告诉你我去过哪里

[00:03:48] It shouldn't take too long

[00:03:52] 这样花费不了多少时间

[00:03:52] I'll show you all the things that I own

[00:03:55] 我要把我所有的东西都给你看

[00:03:55] My treasures you might say

[00:03:59] 你可能觉得我所珍藏的东西

[00:03:59] It couldn't be more then ten dollars worth

[00:04:03] 价值都不超过十美元

[00:04:03] That brighten up my day

[00:04:12] 但它们可以照亮我的每一天

[00:04:12] And that's just about all that I own

[00:04:15] 以上大概就是我所拥有的一切

[00:04:15] All I care to I guess

[00:04:20] 我所在乎的一切

[00:04:20] Except this pair of boots maybe

[00:04:22] 可能除了这双靴子

[00:04:22] And that funny yellow vest

[00:04:27] 还有那个滑稽的黄色背心

[00:04:27] And that leather jacket and that leather bag

[00:04:30] 和那个皮夹克与皮包

[00:04:30] And hat hangin' on the wall

[00:04:34] 还有挂在墙上的礼帽

[00:04:34] Just so it's not too much to carry be

[00:04:37] 我不用带很多

[00:04:37] Could I see you again next fall

[00:04:42] 下个秋天我还能见到你吗

[00:04:42] Step inside this house girl

[00:04:45] 走进这所房子的女孩

[00:04:45] I'll sing for you a song

[00:04:49] 我要为你唱首歌

[00:04:49] I'll tell you 'bout just where I've been

[00:04:53] 我要告诉你我去过哪里

[00:04:53] It shouldn't take too long

[00:04:56] 这样花费不了多少时间

[00:04:56] I'll show you all the things that I own

[00:05:00] 我要把我所有的东西都给你看

[00:05:00] My treasures you might say

[00:05:03] 你可能觉得我所珍藏的东西

[00:05:03] It couldn't be more then ten dollars worth

[00:05:07] 价值都不超过十美元

[00:05:07] That brighten up my day

[00:05:12] 但它们可以照亮我的每一天