《Rope Of Weeds》歌词

[00:00:00] Rope Of Weeds - Elysian Fields

[00:00:33] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:33] Night cracked like a skull

[00:00:37] 黑夜像骷髅一样支离破碎

[00:00:37] Made the moon convulse

[00:00:40] 让月亮颤抖

[00:00:40] Wrapped its chilly tongue around my mast

[00:00:47] 它冰冷的舌头缠绕着我的船杆

[00:00:47] A fortnight it would be

[00:00:50] 两周之后

[00:00:50] Since I'd been out at sea

[00:00:54] 自从我在海上漂泊以来

[00:00:54] Ne'er another soul had crossed my path

[00:01:02] 从未有任何灵魂与我相遇

[00:01:02] Ne'er another soul had crossed my path

[00:01:16] 从未有任何灵魂与我相遇

[00:01:16] I was hauling salt

[00:01:19] 我在运盐

[00:01:19] In my bleached and battered boat

[00:01:23] 在我破旧不堪的船上

[00:01:23] Trawling just to pass the restless night

[00:01:29] 拖网捕鱼只是为了度过焦躁不安的夜晚

[00:01:29] When I felt the queerest tug

[00:01:33] 当我感觉到一种奇怪的拉扯

[00:01:33] Against that fraying cord

[00:01:37] 与脆弱的羁绊抗衡

[00:01:37] Reeling in a devastating sight

[00:01:44] 在毁灭性的场景中摇摇欲坠

[00:01:44] In the brackish sound

[00:01:47] 在咸咸的声音里

[00:01:47] Somebody had drowned

[00:01:50] 有人溺水身亡

[00:01:50] She wrapped her raven rings around my line

[00:01:57] 她把戒指戴在我的脖子上

[00:01:57] She wrapped her raven rings around my line

[00:02:11] 她把戒指戴在我的脖子上

[00:02:11] In a tangled open dress

[00:02:15] 穿着纠结的敞开式礼服

[00:02:15] The most comely bloodless breasts

[00:02:18] 最清秀无瑕的乳房

[00:02:18] A distant look was frozen in her eyes

[00:02:25] 远处的目光凝结在她的眼中

[00:02:25] A fiend possessed my soul

[00:02:29] 恶魔占据了我的灵魂

[00:02:29] As I helped her to disrobe

[00:02:32] 我帮她脱掉衣服

[00:02:32] A rope of weeds was woven round her thighs

[00:02:39] 她的大腿上缠着一条杂草绳

[00:02:39] A rope of weeds was woven round her thighs

[00:02:53] 她的大腿上缠着一条杂草绳

[00:02:53] My ill and frenzied heart

[00:02:59]

[00:02:59] And the quiet lapping song

[00:03:06] 轻轻拍打的歌声

[00:03:06] Beaten by the splendor of her hips

[00:03:20] 被她迷人的臀部击败

[00:03:20] I had to lay her down

[00:03:27] 我必须让她躺下

[00:03:27] Atop those briny beds

[00:03:34] 躺在冰冷的床上

[00:03:34] And press my mouth against her silent lips

[00:03:47] 我的嘴紧贴着她沉默的唇

[00:03:47] The frigid moon was green

[00:03:51] 寒冷的月亮是绿色的

[00:03:51] Upon my wicked scene

[00:03:54] 在我邪恶的现场

[00:03:54] My wasted angel shimmering in sand

[00:04:00] 我憔悴的天使在沙滩上闪闪发光

[00:04:00] I had to be with her

[00:04:04] 我必须和她在一起

[00:04:04] And leave the world behind

[00:04:07] 把这世界抛在身后

[00:04:07] I knew that no one else could understand

[00:04:14] 我知道没有人能理解

[00:04:14] And I slipped her silver palm inside my hand

[00:04:28] 我把她银白色的手掌塞进我的掌心

[00:04:28] Married to the bower

[00:04:30] 嫁给了一座凉亭

[00:04:30] I threw our bodies overboard

[00:04:34] 我把我们的身体都抛弃了

[00:04:34] Our hearts were bound by heavy rusted chain

[00:04:41] 我们的心被沉重的锈迹斑斑的金链子束缚着

[00:04:41] Now I roam the ocean floor

[00:04:44] 如今我徜徉在海底

[00:04:44] With the lady I adore

[00:04:48] 和我仰慕的女孩在一起

[00:04:48] This is where we remain

[00:04:55] 这就是我们的归宿

[00:04:55] This is where we remain

[00:05:11] 这就是我们的归宿

[00:05:11] This is where we remain

[00:05:21] 这就是我们的归宿

[00:05:21] This is where we remain

[00:05:26] 这就是我们的归宿