《Take It Like a Man》歌词

[00:00:00] Take It Like A Man - Christian Borle/Laura Bell Bundy

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] What is this place

[00:00:10] 这是什么地方

[00:00:10] It's called a Department Store

[00:00:14] 这叫百货公司

[00:00:14] It's it's beautiful

[00:00:18]

[00:00:18] Shh

[00:00:21] 嘘

[00:00:21] First a deep breath

[00:00:24] 首先深呼吸

[00:00:24] Take it all in

[00:00:26] 全部接受

[00:00:26] Feel all those halogens warming your skin

[00:00:30] 让你感到浑身发热

[00:00:30] Smell how they pump in pure oxygen

[00:00:33] 闻到他们抽纯氧的味道

[00:00:33] See they care

[00:00:37] 看他们关心我

[00:00:37] Love

[00:00:38] 爱

[00:00:38] Excuse me

[00:00:39] 不好意思

[00:00:39] Love

[00:00:40] 爱

[00:00:40] The new fragrance from Chanel

[00:00:42] 香奈儿的新香水

[00:00:42] Oh no thank you

[00:00:43] 不用了谢谢

[00:00:43] I know you're scared

[00:00:45] 我知道你害怕

[00:00:45] Nevertheless

[00:00:47] 然而

[00:00:47] Think of the people you want to impress

[00:00:50] 想想你想给谁留下深刻印象

[00:00:50] Swallow your pride for me

[00:00:52] 为我放下你的骄傲

[00:00:52] Just nod yes and prepare

[00:00:56] 点头答应做好准备

[00:00:56] 'Cause something's in the air

[00:00:59] 因为有些东西在空中盘旋

[00:00:59] I think it's love

[00:01:01] 我觉得这就是爱

[00:01:01] Exactly

[00:01:02] 精确地

[00:01:02] Here you'll become what you're supposed to be

[00:01:05] 在这里你会变成你应该成为的样子

[00:01:05] You think you can't but you can

[00:01:09] 你以为你做不到但你可以

[00:01:09] Think of the guy you want most to be

[00:01:12] 想想你最想成为的那个人

[00:01:12] Here's your chance to make it

[00:01:14] 这是你成功的机会

[00:01:14] So take it like a man

[00:01:23] 所以像个男子汉一样接受现实吧

[00:01:23] What does she want

[00:01:25] 她想要什么

[00:01:25] Not really sure

[00:01:27] 不太确定

[00:01:27] Why can't we leave things

[00:01:28] 为何我们不能放下过去

[00:01:28] The way that they were

[00:01:30] 他们曾经的模样

[00:01:30] Why can I never say no to her

[00:01:33] 为何我无法拒绝她

[00:01:33] What's that smell

[00:01:34] 这是什么味道

[00:01:34] Subtext

[00:01:35] 潜台词

[00:01:35] By Calvin Klein

[00:01:39] 由卡尔文·克莱因

[00:01:39] That I don't like

[00:01:41] 我不喜欢的东西

[00:01:41] That's kind of neat

[00:01:43] 还挺酷的

[00:01:43] Guys who wear that

[00:01:44] 那些家伙穿着这样的衣服

[00:01:44] Get beat up on my street

[00:01:46] 在我的地盘上被人打

[00:01:46] Still I've come this far

[00:01:48] 我还是走了这么远

[00:01:48] I can't retreat in my shell

[00:01:52] 我不能躲在我的壳里

[00:01:52] I'm in the hands of Elle

[00:01:56] 我在Elle的手中

[00:01:56] What the hell

[00:01:57] 什么鬼

[00:01:57] Here you'll become what you're supposed to be

[00:02:00] 在这里你会变成你应该成为的样子

[00:02:00] You think you can't but you can

[00:02:04] 你以为你做不到但你可以

[00:02:04] Think of the guy you want most to be

[00:02:07] 想想你最想成为的那个人

[00:02:07] Here's your chance to make it

[00:02:09] 这是你成功的机会

[00:02:09] So take it like a man

[00:02:15] 所以像个男子汉一样接受现实吧

[00:02:15] God I love shopping for guys

[00:02:17] 天哪我喜欢给男人买东西

[00:02:17] Okay this is strange

[00:02:18] 好吧这很奇怪

[00:02:18] Watching them change

[00:02:19] 看着他们改变

[00:02:19] Right before my eyes

[00:02:21] 就在我的眼前

[00:02:21] Don't watch me change

[00:02:22] 不要看着我改变

[00:02:22] Look at him striking a pose

[00:02:24] 看他摆出各种姿势

[00:02:24] His confidence grows

[00:02:26] 他信心大增

[00:02:26] He'll bloom like a rose

[00:02:28] 他会像玫瑰一样绽放

[00:02:28] It's just clothes

[00:02:29] 衣服而已

[00:02:29] God I love shopping for men

[00:02:31] 天哪我喜欢给男人买东西

[00:02:31] Okay this is nice

[00:02:32] 好吧这样很好

[00:02:32] They walk in a two

[00:02:33] 他们三三两两地走进来

[00:02:33] They walk out a ten

[00:02:35] 他们从我身边走过

[00:02:35] Is this the price

[00:02:36] 是这个价格吗

[00:02:36] Don't worry this is my treat

[00:02:39] 别担心我请客

[00:02:39] There's someone I'd like you to meet

[00:02:44] 我想给你介绍一个人

[00:02:44] Whoa

[00:02:46] 惊叹声

[00:02:46] I look like Warner

[00:02:48] 我看起来就像华纳

[00:02:48] Yeah

[00:02:50]

[00:02:50] But it's just me

[00:02:53] 但这就是我

[00:02:53] That's the best part

[00:02:55] 这就是最棒的地方

[00:02:55] The outside is new

[00:02:57] 外面焕然一新

[00:02:57] But now it reflects

[00:02:59] 但现在它反映了

[00:02:59] What's already in you

[00:03:02] 你已经拥有的一切

[00:03:02] Couldn't change that if I wanted to

[00:03:05] 即使我想改变也无法改变

[00:03:05] And I do not

[00:03:07] 我不会

[00:03:07] Thank you

[00:03:07] 谢谢大家

[00:03:07] No thank you

[00:03:09] 不了谢谢

[00:03:09] This is no gift

[00:03:10] 这不是礼物

[00:03:10] It's payment in kind

[00:03:12] 这是一种回报

[00:03:12] 'Cause you saw beyond all the blonde

[00:03:15] 因为你看透了所有的金发女郎

[00:03:15] To my mind

[00:03:16] 在我心中

[00:03:16] Oh we've got to buy this

[00:03:17] 我们得买下这个

[00:03:17] What are you blind

[00:03:19] 你瞎了什么

[00:03:19] You look hot

[00:03:22] 你看起来好火辣

[00:03:22] Is he not hot he's hot hot hot hot

[00:03:27] 他是不是很火他很火

[00:03:27] Here you'll become what you're supposed to be

[00:03:30] 在这里你会变成你应该成为的样子

[00:03:30] You think you can't but you can

[00:03:34] 你以为你做不到但你可以

[00:03:34] Think of the guy you want most to be

[00:03:38] 想想你最想成为的那个人

[00:03:38] Not quite the guy I'd have chose to be

[00:03:41] 不像我当初选择的那样

[00:03:41] But when she's standing so close to me

[00:03:45] 但当她站在我身边

[00:03:45] I think I like her plan

[00:03:48] 我觉得我喜欢她的计划

[00:03:48] Here's your chance to make it your chance to make it

[00:03:52] 这是你成功的机会

[00:03:52] So take it like so take it like

[00:03:55] 所以就这样接受吧

[00:03:55] A man a man

[00:03:58] 真正的男子汉

[00:03:58] A man a man

[00:04:01] 真正的男子汉

[00:04:01] A man a man

[00:04:05] 真正的男子汉

[00:04:05] A man

[00:04:10] 一个男人