《No Way To Stop It》歌词

[00:00:00] No Way To Stop It (《音乐之声》音乐剧插曲) - Christian Borle/Laura Benanti/Stephen Moyer

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Richard Rod/Oscar Hamme

[00:00:02] //

[00:00:02] You dear attractive dewey eyed idealist

[00:00:06] 你这个天真迷人的理想主义者

[00:00:06] Today you have to learn to be a realist

[00:00:10] 今天你必须学会做一个现实主义者

[00:00:10] You may be bent on doing deeds of daring due

[00:00:14] 你可能会做一些大胆的事情

[00:00:14] But up against a shark what can a herring do

[00:00:20] 但面对鲨鱼,鲱鱼又能做些什么?

[00:00:20] Be wise compromise

[00:00:22] 所以明智一点，妥协吧

[00:00:22] Compromise and be wise

[00:00:23] 妥协，是明智的！

[00:00:23] Let them think you're on their side be noncommittal

[00:00:27] 让他们以为你和他们一个立场，让他们捉摸不透

[00:00:27] I will not bow my head to the men I despise

[00:00:31] 我不会向我看不起的人低头！

[00:00:31] You won't have to bow your head just stoop a little

[00:00:35] 你不必低头哈腰低人一等

[00:00:35] Why not learn to put your faith and your reliance

[00:00:40] 为什么不把你的信仰和依赖

[00:00:40] On an obvious and simple fact of science

[00:00:51] 放在一个明显简单的事实里？

[00:00:51] A crazy planet full of crazy people

[00:00:55] 这个人山人海的疯狂世界

[00:00:55] Is somersaulting all around the sky

[00:00:59] 要来个彻底大翻身吗

[00:00:59] And everytime it turns another somersault

[00:01:02] 每次翻一个筋斗

[00:01:02] Another day goes by

[00:01:06] 一天的时间就流逝了

[00:01:06] And there's no way to stop it

[00:01:09] 没有什么能阻止时间流逝

[00:01:09] No there's no way to stop it

[00:01:10] 不，没有什么能阻止

[00:01:10] No you can't stop it even if you tried

[00:01:14] 不，即使你尽力了也不能阻止

[00:01:14] So I'm not going to worry

[00:01:16] 所以，我不会担心

[00:01:16] No I'm not going to worry

[00:01:18] 不，我不会担心

[00:01:18] Everytime I see another day go by

[00:01:31] 当新的一天来临的时候

[00:01:31] While somersaulting at a cockeyed angle

[00:01:35] 当它荒唐地翻个筋斗

[00:01:35] We make a cockeyed circle 'round the sun

[00:01:39] 我们就绕着太阳荒唐地走了一圈

[00:01:39] And when we circle back to where we started from

[00:01:42] 当我们走到终点，发现终点就是起点时

[00:01:42] Another year has run

[00:01:46] 一年的时间已经流逝

[00:01:46] And there's no way to stop it

[00:01:49] 没有什么能阻止时间流逝

[00:01:49] No there's no way to stop it

[00:01:50] 不，没有什么能阻止

[00:01:50] If the earth wants to roll around the sun

[00:01:54] 没有什么能阻止地球绕着太阳转

[00:01:54] You're a fool if you worry

[00:01:56] 如果你为这件事情忧虑

[00:01:56] You're a fool if you worry

[00:01:58] 你就是一个傻瓜

[00:01:58] Over anything but little number one

[00:02:03] 如果你为这件事情忧虑 你就是一个傻瓜

[00:02:03] That's you

[00:02:04] 那就是你！

[00:02:04] That's I

[00:02:05] 那就是我！

[00:02:05] And I

[00:02:06] 我！

[00:02:06] And me

[00:02:07] 我！

[00:02:07] That all absorbing character

[00:02:09] 那是容纳的特性

[00:02:09] That fascinating creature

[00:02:11] 那是迷人的物种

[00:02:11] That super special feature

[00:02:13] 那是超级特殊的特征

[00:02:13] Me

[00:02:15] 我！

[00:02:15] So every star on every whirling planet

[00:02:19] 所以每个旋转星球上的每颗星星

[00:02:19] And every constellation in the sky

[00:02:22] 天空中的每个星座

[00:02:22] Revolve around the center of the universe

[00:02:26] 都会围绕宇宙中心旋转

[00:02:26] A lovely thing called I

[00:02:30] 那个可爱的中心叫做，我

[00:02:30] And there's no way to stop it

[00:02:33] 没有什么能阻止时间流逝

[00:02:33] No there's no way to stop it

[00:02:34] 不，没有什么能阻止

[00:02:34] And I know though I cannot tell you why

[00:02:38] 我知道，尽管我不能告诉你为什么

[00:02:38] That's charming

[00:02:38] 很有趣

[00:02:38] That as long as I'm living

[00:02:40] 只要我活着，所有东西都围着我转

[00:02:40] Just as long as I'm living

[00:02:42] 只要我活着，所有东西都围着我转

[00:02:42] There'll be nothing else as wonderful as I

[00:02:47] 没有什么像我一样精彩

[00:02:47] I I I

[00:02:51] 我，我，我

[00:02:51] Nothing else as wonderful

[00:02:54] 没有什么像我一样精彩

[00:02:54] As I

[00:02:59] 我