《I’m a Man of Constant Sorrow》歌词

[00:00:00] Im a Man of Constant Sorrow - The Stanley Brothers

[00:00:08] //

[00:00:08] I am a man of constant sorrow

[00:00:15] 我是一个日日夜夜不断悲伤的人

[00:00:15] I've seen trouble all my days

[00:00:21] 我一天只能看到不断的麻烦

[00:00:21] I bid farewell to old Kentucky

[00:00:28] 我告别了老肯塔基

[00:00:28] The place where I was borned and raised

[00:00:36] 这片生我养育我的土地

[00:00:36] For six long years I've been in trouble

[00:00:43] 六年来 我一直处于困境中

[00:00:43] No pleasure here on earth I find

[00:00:49] 在地球上我找不到丝毫的快乐

[00:00:49] For in this world I'm bound to ramble

[00:00:56] 因为在这个世界上我一定只是漫游

[00:00:56] I have no friends to help me now

[00:01:31] 现在也没什么朋友帮助我

[00:01:31] He fare you well my own true lover

[00:01:38] 是时候跟你道别了 我的爱

[00:01:38] I never expect to see you again

[00:01:44] 我从来没想过还能再次看见你

[00:01:44] For I'm bound to ride that northern railroad

[00:01:51] 因为我一定会踏上向北的路

[00:01:51] Perhaps I'll die upon this train

[00:01:59] 也许我会死在火车上也说不好

[00:01:59] You can bury me in some deep valley

[00:02:06] 你可以将我埋藏在幽深的山谷

[00:02:06] For many years where I may lay

[00:02:12] 那样我可以在那里躺很多年

[00:02:12] Then you may learn to love another

[00:02:19] 到时候你也许学会爱上了别人

[00:02:19] While I am sleeping in my grave

[00:02:27] 而我正躺在我的墓穴里

[00:02:27] Maybe your friends think I'm just a stranger

[00:02:34] 也许你的朋友们都觉得我是个陌生人

[00:02:34] My face you'll never will see no more

[00:02:40] 你再也不会看到我的脸了

[00:02:40] But there is one promise that is given

[00:02:47] 但是我发誓

[00:02:47] I'll meet you on God's golden shore

[00:02:52] 我会在上帝的黄金海岸与你相遇