《Huggin’ and Chalkin’ (Remastered)》歌词

[00:00:00] Huggin' and Chalkin' (Remastered) - Hoagy Carmichael

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] I got a gal who's mighty sweet

[00:00:10] 我有个姑娘她真的好迷人

[00:00:10] Big blue eyes and tiny feet

[00:00:13] 蓝色的大眼睛小小的脚

[00:00:13] Her name is Rosabelle Magee

[00:00:16] 她叫RosabelleMagee

[00:00:16] And she tips the scales at three-oh-three

[00:00:19] 她让天平重新倾斜

[00:00:19] Oh gee

[00:00:21] 天哪

[00:00:21] But ain't it grand to have a gal so big and fat

[00:00:23]

[00:00:23] That when you go to hug her

[00:00:25] 当你去拥抱她时

[00:00:25] You don't know where you're at

[00:00:26] 你不知道你身在何处

[00:00:26] You have to take a piece of chalk in your hand

[00:00:30] 你得拿着一根粉笔

[00:00:30] And hug a ways and chalk a mark

[00:00:31] 拥抱彼此留下印记

[00:00:31] To see where you began

[00:00:33] 看看你是从哪里开始的

[00:00:33] One day I was a-huggin' and a-chalkin'

[00:00:36] 有一天我热情拥吻

[00:00:36] And a-chalkin' and a-huggin' away

[00:00:39] 热情拥吻

[00:00:39] When I met another fella with some chalk in his hand

[00:00:43] 当我遇见另一个手里拿着粉笔的家伙

[00:00:43] A-comin' around the other way over the mountain

[00:00:47] 从另一个方向翻山越岭

[00:00:47] A-comin' around the other way

[00:01:27] 从另一个方向来

[00:01:27] Nobody ever said I'm weak

[00:01:30] 没人说我脆弱

[00:01:30] My bones don't ache my joints don't creak

[00:01:34] 我的骨头不会疼痛我的关节不会嘎吱作响

[00:01:34] But I grow pale and I get limp

[00:01:37] 可我脸色苍白浑身无力

[00:01:37] Every time I see my baby blimp

[00:01:40] 每当我看见我的宝贝

[00:01:40] Oh gee

[00:01:42] 天哪

[00:01:42] But ain't it grand to have a gal so big and fat

[00:01:44]

[00:01:44] That when you go to hug her

[00:01:46] 当你去拥抱她时

[00:01:46] (You don't know where you're at)

[00:01:48] 你不知道你在哪里

[00:01:48] (You have to take a piece of chalk in your hand)

[00:01:51] 你必须拿一支粉笔在你的手中

[00:01:51] And hug a bit and chalk a mark

[00:01:53] 拥抱一下然后留下印记

[00:01:53] To see where you began

[00:01:54] 看看你是从哪里开始的

[00:01:54] One day I was a-huggin' and a-chalkin'

[00:01:57] 有一天我热情拥吻

[00:01:57] And a-beggin' her to be my bride

[00:02:01] 求她做我的新娘

[00:02:01] When I met another fella with some chalk in his hand

[00:02:05] 当我遇见另一个手里拿着粉笔的家伙

[00:02:05] A-comin' around the other side

[00:02:07] 从另一个世界袭来

[00:02:07] (over the mountain)

[00:02:08] 翻山越岭

[00:02:08] A-comin' around the other side

[00:02:17] 从另一个世界袭来

[00:02:17] She's a mile wide

[00:02:19] 她有一英里宽

[00:02:19] Chalkin' up a markdown and yellin'

[00:02:20] 赚到盆满钵满大声吼叫

[00:02:20] No More

[00:02:22] 再也不要

[00:02:22] When I met another fella with some chalk in his hand

[00:02:25] 当我遇见另一个手里拿着粉笔的家伙

[00:02:25] A-comin' around the other side (over the mountain)

[00:02:29] 即将到达彼岸（翻山越岭）

[00:02:29] Over the great divide

[00:02:34] 跨越巨大的鸿沟