《Summer(The First Time) (1991 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] Summer(The First Time) (Remaster) - Bobby Goldsboro

[00:00:27] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:27] It was a hot afternoon

[00:00:30] 那是一个炎热的下午

[00:00:30] Last day of June

[00:00:33] 六月的最后一天

[00:00:33] And the sun was a demon

[00:00:39] 太阳是恶魔

[00:00:39] The clouds were afraid

[00:00:42] 乌云害怕

[00:00:42] One ten in the shade

[00:00:44] 在黑暗中尽情放纵

[00:00:44] And the pavement was steaming

[00:00:50] 人行道上热气腾腾

[00:00:50] I told Billy Ray

[00:00:53] 我告诉比利·雷

[00:00:53] In his red Chevrolet

[00:00:56] 开着他的红色雪佛兰

[00:00:56] I needed time for some thinking

[00:01:01] 我需要时间思考一下

[00:01:01] I was just walking by

[00:01:04] 我只是路过

[00:01:04] When I looked in her eye

[00:01:07] 当我看着她的眼睛

[00:01:07] And I swore it was winking

[00:01:13] 我发誓它在眨眼

[00:01:13] She was 31 and I was 17

[00:01:18] 她31岁我17岁

[00:01:18] I knew nothing about love she knew everything

[00:01:24] 我对爱一无所知她无所不知

[00:01:24] When I saw down beside her on the front porch swing

[00:01:30] 当我看见她坐在前廊的秋千上

[00:01:30] And wondered what the coming night would bring

[00:01:44] 不知道即将到来的黑夜会带来什么

[00:01:44] Sun closed her eyes

[00:01:47] 阳光让她闭上双眼

[00:01:47] As it climbed in the sky

[00:01:50] 在天空盘旋

[00:01:50] And it started to swelter

[00:01:55] 天气开始炎热

[00:01:55] The sweat trickled down the front of her gown

[00:02:01] 汗水顺着她礼服的前襟滴落下来

[00:02:01] And I thought it would melt her

[00:02:07] 我以为这会融化她

[00:02:07] She through back her hair

[00:02:10] 她梳着一头秀发

[00:02:10] Like I wasn't there

[00:02:12] 就好像我不存在

[00:02:12] And she sipped on a julep

[00:02:18] 她啜饮美酒

[00:02:18] Her shoulders were bare

[00:02:21] 她光着双肩

[00:02:21] And I tried not to stare

[00:02:24] 我尽量不去盯着别人看

[00:02:24] When I looked at her two lips

[00:02:30] 当我看着她的双唇

[00:02:30] And when she looked at me

[00:02:32] 当她看着我

[00:02:32] I heard her softly say

[00:02:35] 我听到她轻声说道

[00:02:35] I know you're young

[00:02:37] 我知道你还年轻

[00:02:37] You don't know what to do or say

[00:02:41] 你不知道该做什么该说什么

[00:02:41] But stay with me until the sun has gone away

[00:02:47] 陪着我直到太阳落山

[00:02:47] And I will chase the boy in you away

[00:03:01] 我会赶走你心中的男孩

[00:03:01] And then she smiled and we talked for a while

[00:03:06] 然后她微微一笑我们聊了一会儿

[00:03:06] And we walked for a mile to the sea

[00:03:12] 我们向海边走了一英里

[00:03:12] We sat on the sand and the boy took her hand

[00:03:17] 我们坐在沙滩上男孩牵着她的手

[00:03:17] But I saw the sun rise as a man

[00:03:53] 但我看见太阳缓缓升起

[00:03:53] Ten years have gone by

[00:03:56] 十年过去了

[00:03:56] Since I looked in her eye

[00:03:59] 自从我看着她的眼睛

[00:03:59] But the memory lingers

[00:04:04] 但回忆挥之不去

[00:04:04] I got back in my mind

[00:04:07] 我回心转意

[00:04:07] To the very first time

[00:04:10] 直到第一次

[00:04:10] Feel the touch of her fingers

[00:04:16] 感受她手指的触碰

[00:04:16] Was a hot afternoon

[00:04:19] 是个炎热的下午

[00:04:19] Last day of June

[00:04:22] 六月的最后一天

[00:04:22] And the sun was a demon

[00:04:28] 太阳是恶魔

[00:04:28] Clouds were afraid

[00:04:31] 乌云害怕

[00:04:31] One ten in the shade

[00:04:33] 在黑暗中尽情放纵

[00:04:33] And the pavement was steaming

[00:04:38] 人行道上热气腾腾