《I’m My Own Grandpa(Album Version)》歌词

[00:00:00] I'm My Own Grandpa (Album Version) - Willie Nelson (威利·纳尔逊)

[00:00:04] //

[00:00:04] Now many many years ago

[00:00:05] 很久很久以前

[00:00:05] When I was twenty three

[00:00:07] 那时我才23岁

[00:00:07] I was married to a widow

[00:00:09] 我娶了一个寡妇

[00:00:09] Who was pretty as could be

[00:00:11] 她美若天仙

[00:00:11] This widow had a grown-up daughter

[00:00:14] 她有一个成年的女儿

[00:00:14] Had hair of red

[00:00:15] 有着一头红色的头发

[00:00:15] My father fell in love with her

[00:00:17] 我的父亲爱上了她

[00:00:17] And soon the two were wed

[00:00:19] 很快他们也结婚了

[00:00:19] This made my dad my son-in-law

[00:00:21] 我的父亲变成了我的女婿

[00:00:21] And changed my very life

[00:00:23] 我的生活因此发生了天翻地覆的变化

[00:00:23] My daughter was my mother

[00:00:24] 我的女儿现在是我的母亲

[00:00:24] 'Cause she was my father's wife

[00:00:27] 因为她嫁给了我的父亲

[00:00:27] To complicate the matters

[00:00:28] 太复杂了

[00:00:28] Even though it brought me joy

[00:00:30] 虽然这让我很快乐

[00:00:30] I soon became the father

[00:00:32] 很快我当父亲了

[00:00:32] Of a bouncing baby boy

[00:00:34] 有了一个健康的宝宝

[00:00:34] My little baby then became

[00:00:36] 我的宝宝便成了

[00:00:36] A brother-in-law to dad

[00:00:38] 我父亲的弟弟

[00:00:38] And so became my uncle

[00:00:40] 所以他又成了我的叔叔

[00:00:40] Though it made me very sad

[00:00:42] 虽然这样让我觉得很难过

[00:00:42] For if he was my uncle

[00:00:44] 他是我的叔叔

[00:00:44] That also made him the brother

[00:00:46] 也是寡妇女儿的

[00:00:46] Of the widow's grown-up daughter

[00:00:47] 弟弟

[00:00:47] Who of course was my step-mother

[00:00:50] 而这位寡妇的女儿又是我的继母

[00:00:50] I'm my own grandpa

[00:00:53] 最后我变成了我自己的爷爷

[00:00:53] I'm my own grandpa

[00:00:57] 我变成了我自己的爷爷

[00:00:57] It sounds funny I know

[00:00:59] 这听上去太有趣了

[00:00:59] But it really is so

[00:01:01] 但事实如此

[00:01:01] I'm my own grandpa

[00:01:05] 我变成了我自己的爷爷

[00:01:05] My father's wife then had a son

[00:01:07] 我父亲的妻子之后也生了一个儿子

[00:01:07] That kept them on the run

[00:01:09] 他们为他忙东忙西

[00:01:09] And he became my grandchild

[00:01:11] 他成了我的孙子

[00:01:11] For he was my daughter's son

[00:01:13] 因为他是我女儿的儿子

[00:01:13] My wife is now my mother's mother

[00:01:15] 我的妻子是我继母的母亲

[00:01:15] And it makes me blue

[00:01:17] 这让我很伤心

[00:01:17] Because she is my wife

[00:01:18] 因为她是我的妻子

[00:01:18] She's my grandmother too

[00:01:21] 同时她也成了我的奶奶

[00:01:21] I'm my own grandpa

[00:01:25] 我变成了我自己的爷爷

[00:01:25] I'm my own grandpa

[00:01:28] 我变成了我自己的爷爷

[00:01:28] It sounds funny I know

[00:01:30] 这听上去太有趣了

[00:01:30] But it really is so

[00:01:33] 但事实如此

[00:01:33] I'm my own grandpa

[00:01:36] 我变成了我自己的爷爷

[00:01:36] Now if my wife is my grandmother

[00:01:38] 现在 如果我的妻子是我的奶奶

[00:01:38] Then I am her grandchild

[00:01:40] 那么我就是他的孙子

[00:01:40] And every time I think of it

[00:01:42] 每当想到这里

[00:01:42] It nearly drives me wild

[00:01:44] 就会把我逼疯

[00:01:44] For now I have become

[00:01:45] 因为我成为了

[00:01:45] The strangest case you ever saw

[00:01:47] 你见过的最奇怪的案例

[00:01:47] As the husband of my grandmother

[00:01:49] 作为我奶奶的丈夫

[00:01:49] I am my own grandpa

[00:01:51] 我变成了我自己的爷爷

[00:01:51] I'm my own grandpa

[00:01:55] 我变成了我自己的爷爷

[00:01:55] I'm my own grandpa

[00:01:59] 我变成了我自己的爷爷

[00:01:59] It sounds funny I know

[00:02:00] 这听上去太有趣了

[00:02:00] But it really is so

[00:02:03] 但事实如此

[00:02:03] I'm my own grandpa

[00:02:51] 我变成了我自己的爷爷

[00:02:51] I'm my own grandpa

[00:02:55] 我变成了我自己的爷爷

[00:02:55] I'm my own grandpa

[00:02:58] 我变成了我自己的爷爷

[00:02:58] It sounds funny I know

[00:03:00] 这听上去太有趣了

[00:03:00] But it really is so

[00:03:02] 但事实如此

[00:03:02] I'm my own grandpa

[00:03:07] 我变成了我自己的爷爷

[00:03:07] 我