《John Riley》歌词

[00:00:00] John Riley - Judy Collins

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] A fair young maid was in her garden

[00:00:13] 一位年轻貌美的少女在她的花园里

[00:00:13] Strange young man came riding by

[00:00:20] 陌生的年轻人从我身边经过

[00:00:20] He said fair maid will you marry me

[00:00:27] 他说漂亮的姑娘你能否嫁给我

[00:00:27] And this answer was her reply

[00:00:35] 这个答案就是她的回答

[00:00:35] Oh no kind sir I cannot marry thee

[00:00:43] 没种先生我不能嫁给你

[00:00:43] For I've a love and he sails the sea

[00:00:50] 因为我心怀热爱他在大海航行

[00:00:50] And though he's been gone for seven years

[00:00:57] 虽然他已经离开七年

[00:00:57] Still he will return to me

[00:01:05] 他依然会回到我身边

[00:01:05] Well what if he's in some battle slain

[00:01:12] 万一他在战场上阵亡了呢

[00:01:12] Or if he's been drowned in the deep salt sea

[00:01:20] 或者他已经被海水淹没

[00:01:20] Or if he's found another love

[00:01:27] 或者他找到了新欢

[00:01:27] And he and his love both married be

[00:01:35] 他和他的爱人都结婚了

[00:01:35] If he's in some battle slain

[00:01:43] 如果他在战场上战死沙场

[00:01:43] Then I shall die when the moon doth wane

[00:01:51] 我会在月缺时死去

[00:01:51] And if he's drowned in the deep salt sea

[00:01:58] 如果他被海水淹没

[00:01:58] Still I'm true to his memory

[00:02:06] 我依然对他念念不忘

[00:02:06] And if he's found another love

[00:02:13] 如果他找到了另一份爱

[00:02:13] And he and his love both married be

[00:02:20] 他和他的爱人都结婚了

[00:02:20] I wish them health and happiness

[00:02:28] 祝他们健康快乐

[00:02:28] Where they live across the sea

[00:02:35] 他们住在海那边

[00:02:35] He picked her up in his arms so strong

[00:02:43] 他紧紧地抱着她

[00:02:43] And kisses he gave her one two three

[00:02:50] 他给了她一二三个吻

[00:02:50] Said weep no more my own true love

[00:02:58] 我说别再哭泣我的真爱

[00:02:58] I am your long lost John Riley

[00:03:06] 我是你早已失去的JohnRiley

[00:03:06] Said weep no more my own true love

[00:03:14] 我说别再哭泣我的真爱

[00:03:14] I am your long lost John Riley

[00:03:19] 我是你早已失去的JohnRiley