《月と太陽》歌词

[00:00:00] 月と太陽 (テレビ朝日系木曜ドラマ「ダブルス~二人の刑事」エンディングテーマ) - ケツメイシ (决明子)

[00:00:06] //

[00:00:06] 作詞：ケツメイシ

[00:00:12] //

[00:00:12] 作曲：ケツメイシ・守尾崇

[00:00:18] //

[00:00:18] 君を苦しみから救う為に

[00:00:23] 为了把你从痛苦中解救出来

[00:00:23] 僕は生きて来たんだろう

[00:00:27] 我才活到现在吧

[00:00:27] 例え君が悪い奴だって

[00:00:33] 即使你是个坏家伙

[00:00:33] 僕は構わないよ...

[00:00:36] 我也不在乎

[00:00:36] 君の弱さを守る為に

[00:00:41] 为了守护你的软弱

[00:00:41] 僕は生まれて来たんだろう

[00:00:45] 我才来到这个世上吧

[00:00:45] 例え君が望まなくたって

[00:00:51] 即使不是你所希望

[00:00:51] それが運命だから

[00:00:53] 因为这就是命运

[00:00:53] またどうしようもない事ばかりかい?

[00:00:55] 又是一些没有办法的事吗

[00:00:55] 呆れ 助ける手だて 方法もない

[00:00:58] 震惊，连帮助的准备，方法都没有

[00:00:58] でも君が泣くならば 僕が笑おう

[00:01:00] 但是如果你哭的话，我就笑

[00:01:00] 君がそうならば 僕が変わろう

[00:01:02] 你要是这样的话，我就改变

[00:01:02] 甘えればいい 強がるもいい

[00:01:04] 可以撒娇，也可以逞强

[00:01:04] 君は君のままであるといい

[00:01:06] 你就做你自己就可以

[00:01:06] ただ言葉いらない 飾らないし

[00:01:09] 不需要语言也不需要粉饰

[00:01:09] そりゃたまには あるさ上がらない日

[00:01:11] 如果偶尔没有光亮的日子

[00:01:11] ならなってやろう僕は君の太陽

[00:01:14] 就让我成为你的太阳吧

[00:01:14] 上向いて歩けば最高

[00:01:16] 抬头前进最棒

[00:01:16] 君の元を皆が離れ

[00:01:18] 即使大家都离开你的身边

[00:01:18] 別れても 変わらぬままで

[00:01:21] 都与你分别，也不改变

[00:01:21] まるで光と陰

[00:01:22] 就像光和影子

[00:01:22] 揺れ動く心は雨のち晴れ

[00:01:24] 摇动的心雨过天晴

[00:01:24] その君の心の痛みとばす

[00:01:27] 带走你心中的伤痛

[00:01:27] 僕は君 照らす 光となる

[00:01:31] 我要成为照耀你的光

[00:01:31] 君を苦しみから救う為に

[00:01:36] 为了把你从痛苦中解救出来

[00:01:36] 僕は生きて来たんだろう

[00:01:41] 我才活到现在吧

[00:01:41] 例え君が悪い奴だって

[00:01:46] 即使你是个坏家伙

[00:01:46] 僕は構わないよ...

[00:01:49] 我也不在乎

[00:01:49] 君の弱さを守る為に

[00:01:54] 为了守护你的软弱

[00:01:54] 僕は生まれて来たんだろう

[00:01:58] 我才来到这个世上吧

[00:01:58] 例え君が望まなくたって

[00:02:04] 即使不是你所希望

[00:02:04] それが運命だから

[00:02:07] 因为这就是命运

[00:02:07] どーにかまぁなるもんさ

[00:02:09] 一定会有办法的

[00:02:09] どーしょもないなら 僕が

[00:02:11] 如果怎么做都不行，虽然我

[00:02:11] 何があるか分らないが

[00:02:13] 不知道会发生什么

[00:02:13] この先僕ら何も変わらない

[00:02:16] 但是将来我们什么都不会改变

[00:02:16] 甘えたい時は甘えて

[00:02:18] 想撒娇的时候撒娇

[00:02:18] 君のためなら支えてく

[00:02:20] 为了你我愿意支撑

[00:02:20] 何でもいい 話してくれ だけど

[00:02:23] 什么都可以说，但是

[00:02:23] 最後は 答えだしてくれ

[00:02:25] 最后请给我答案

[00:02:25] 迷っても そこで何か見える

[00:02:27] 即使迷茫在那里也可以看见什么

[00:02:27] 迷ってる君に何か言える

[00:02:29] 可以对迷茫的你说些什么

[00:02:29] 逃げる口実 やめて言い訳

[00:02:31] 不要逃避的借口，请别说借口

[00:02:31] 残す後悔の日々だけ

[00:02:33] 只留下后悔的每天

[00:02:33] 落ちれば上がる 巡り合わせ

[00:02:35] 潮起潮涨的命运

[00:02:35] ダメなら次のカード 捲り直せ

[00:02:38] 若不行再洗一次牌

[00:02:38] 互いで僕らはプラマイゼロ

[00:02:40] 我们互相无增无减

[00:02:40] こんなくだらん時間に Say to hello

[00:02:44] 对这样的无聊时间说你好

[00:02:44] すれ違った 陰と陽

[00:02:47] 擦肩而过的阴和阳

[00:02:47] はき違えた 昨日と今日

[00:02:49] 错过的昨天和今天

[00:02:49] 言葉が たりなすぎて

[00:02:51] 语言远远不够

[00:02:51] 言葉じゃ 伝わらなくて

[00:02:54] 用语言难以言表

[00:02:54] 悲しみや 苦しみは So long

[00:02:56] 悲伤以及痛苦这么长

[00:02:56] いつか羽ばたく日の滑走路

[00:02:58] 某一天展翅之日的飞行跑道

[00:02:58] 乗り越えた先 広がる未来で

[00:03:00] 在渡过困难的以后，扩展的未来

[00:03:00] 君と僕が

[00:03:01] 我和你

[00:03:01] 生まれ変わる為に

[00:03:05] 为了转世

[00:03:05] 笑いあえる為に

[00:03:10] 为了互相微笑

[00:03:10] 許しあえる為に

[00:03:14] 为了互相原谅

[00:03:14] 愛しあえる為に

[00:03:20] 为了互相爱

[00:03:20] 君の言葉を信じる度に

[00:03:25] 每次相信你的话的时候

[00:03:25] 僕は疲れていたんだよ

[00:03:30] 我都很疲惫

[00:03:30] たとえ嘘と気付いていたって

[00:03:35] 就算我知道你撒谎

[00:03:35] 君を責めやしないよ

[00:03:38] 也不会责备你

[00:03:38] 君の弱さを守る為に

[00:03:43] 为了守护你的软弱

[00:03:43] 僕は産まれてきたんだろ

[00:03:48] 我才来到这个世上吧

[00:03:48] 例え君が悪い奴だって...

[00:03:53] 即使你是个坏家伙

[00:03:53] それが運命だから

[00:03:55] 因为这就是命运

[00:03:55] 出会いから何年? 笑って泣いて

[00:03:58] 从相遇到现在几年了，哭过笑过

[00:03:58] 次第に互い わかってく相手

[00:04:00] 渐渐互相了解的对方

[00:04:00] 何年だって 経っていたって

[00:04:02] 不管过了多少年

[00:04:02] 気付けば僕らはそばに居たって

[00:04:04] 察觉时，我们一直在身边

[00:04:04] 時に僕は君の行く道照らす

[00:04:07] 有时我照亮你前进的路

[00:04:07] 僕が迷えば君が道描く

[00:04:09] 我若迷失你便描绘出道路

[00:04:09] 関係はまるで陰と陽

[00:04:11] 我们的关系就如同阴与阳

[00:04:11] 心で触れ合い 真を問う

[00:04:31] 心灵锲合，真真切切

[00:04:31] おわり

[00:04:36] //