《15. Quartet Finale》歌词

[00:00:00] 15. Quartet Finale - June Anderson/Christa Ludwig/Jerry Hadley/Kurt Ollmann/London Symphony Chorus/London Symphony Orchestra/Leonard Bernstein

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Lyrics by：Leonard Bernstein/Voltaire/Hugh Wheeler/Lillian Hellman/John La Touche/Dorothy Parker/Stephen Sondheim/Richard Wilbur/John Wells

[00:00:03]

[00:00:03] Composed by：Leonard Bernstein

[00:00:04] Composed by：Leonard Bernstein

[00:00:04] Once again we must be gone

[00:00:11] 我们必须再次离去

[00:00:11] Moving onward to the new world

[00:00:16] 迈向新世界

[00:00:16] Shall our hopes be answered there

[00:00:23] 我们的希望能否实现

[00:00:23] Is that land so good and fair

[00:00:31] 这片土地如此美丽美丽吗

[00:00:31] In that land across the sea

[00:00:37] 在那片海对面的土地上

[00:00:37] When our quest at last is ended

[00:00:42] 当我们的追求终于结束时

[00:00:42] Then all our fortunes shall be mended

[00:00:49] 我们的命运将会得到弥补

[00:00:49] We shall dwell there free of every care happy we

[00:01:00] 我们将住在那里无忧无虑我们很幸福

[00:01:00] Stripped though we are

[00:01:02] 尽管我们一无所有

[00:01:02] Of our possessions my dear

[00:01:07] 我们的财产亲爱的

[00:01:07] We shall go far

[00:01:09] 我们会远走高飞

[00:01:09] Through our professions my dear

[00:01:13] 通过我们的职业亲爱的

[00:01:13] If this new world

[00:01:15] 如果这新世界

[00:01:15] Has plenty of gallants

[00:01:18] 有很多勇敢的人

[00:01:18] We'll right our balance

[00:01:21] 我们会恢复平衡

[00:01:21] Using our talents my dear

[00:01:26] 运用我们的天赋亲爱的

[00:01:26] Go now and save

[00:01:28] 现在就去拯救

[00:01:28] Montevideo candide

[00:01:32] 蒙得维的亚

[00:01:32] Faithful and brave

[00:01:34] 忠贞不渝勇敢无畏

[00:01:34] Go on your way o candide

[00:01:38] 继续你的路吧坦诚相待

[00:01:38] You must deter

[00:01:40] 你必须阻止

[00:01:40] The heathen invader

[00:01:43] The heathen invader

[00:01:43] Drive out the raider

[00:01:46] 赶走入侵者

[00:01:46] Like a crusader candide

[00:01:51] 就像十字军战士坦诚相待

[00:01:51] I was in a funk

[00:01:52] 我曾经惶恐不安

[00:01:52] My confidence was failing

[00:01:57] 我失去信心

[00:01:57] I was feeling sunk

[00:01:58] 我感觉很失落

[00:01:58] But once again I'm sailing

[00:02:02] 可我再次扬帆远航

[00:02:02] Yes I go

[00:02:06] 没错我走了

[00:02:06] To the stay in that see

[00:02:09] 停留在原地

[00:02:09] Of all

[00:02:12] 最重要的是

[00:02:12] Of all

[00:02:15] 最重要的是

[00:02:15] Farewell fare

[00:02:22] 告别票价

[00:02:22] Aaaaaaa

[00:02:24] Aaaaaaa

[00:02:24] Aaaaaaa

[00:02:25] Aaaaaaa

[00:02:25] Aaaaaaa

[00:02:27] Aaaaaaa

[00:02:27] Aaaaaaa

[00:02:28] Aaaaaaa

[00:02:28] Aaaaaaa

[00:02:34] Aaaaaaa

[00:02:34] In that want fall was that she

[00:02:43] 在那个秋天她是不是

[00:02:43] We want there's that

[00:02:46] 我们想要的就是这样

[00:02:46] This there's a care

[00:02:50] 这是一种关怀

[00:02:50] Although thought and he felt

[00:02:57] 虽然思想和他的感受

[00:02:57] Farewell the

[00:03:02] 永别了

[00:03:02] Farewell the

[00:03:06] 永别了

[00:03:06] Farewell the

[00:03:09] 永别了

[00:03:09] And he aaaaaaa

[00:03:14] 他